Hebrews 10:16 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Hebrews 10:16
New American Standard Bible
(New American Standard Bible) Hebrews 10:16 "THIS IS THE COVENANT THAT I WILL MAKE WITH THEM AFTER THOSE DAYS, SAYS THE LORD: I WILL PUT MY LAWS UPON THEIR HEART, AND UPON THEIR MIND I WILL WRITE THEM," [He then says],
Hebrews 10:16 (NASB)




(New Living Translation) Hebrews 10:16 "This is the new covenant I will make with my people on that day[1], says the LORD: I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds."[2]
Hebrews 10:16 (NLT)
(The Message) Hebrews 10:16 This new plan I'm making with Israel isn't going to be written on paper, isn't going to be chiseled in stone; This time "I'm writing out the plan in them, carving it on the lining of their hearts."
Hebrews 10:16 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 10:16 "This is the covenant that I will make with them after those days, declares the Lord: I will put my laws on their hearts, and write them on their minds,"
Hebrews 10:16 (ESV)
(New International Version) Hebrews 10:16 "This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds."
Hebrews 10:16 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 10:16 "This is the covenant that I will make with them after those days, says the LORD: I will put My laws into their hearts, and in their minds I will write them,"
Hebrews 10:16 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 10:16 "This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds,"
Hebrews 10:16 (NRSV)
(Amplified Bible) Hebrews 10:16 This is the agreement (testament, covenant) that I will set up {and} conclude with them after those days, says the Lord: I will imprint My laws upon their hearts, and I will inscribe them on their minds (on their inmost thoughts and understanding),
Hebrews 10:16 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 10:16 “나중에 내가 다시 이스라엘 백성과 함께 새 언약을 맺을 것이다. 내가 나의 가르침을 그들의 마음속에 새기고, 그들의 가슴에 기록할 것이다.”
히브리서 10:16 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 10:16 `그 후에 내가 그들과 맺을 새로운 계약은 이렇다 : 내가 나의 법을 그들 속에 새기고 그들의 마음에 기록할 것이다.'
히브리서 10:16 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 10:16 주께서 가라사대 그 날 후로는 저희와 세울 언약이 이것이라 하시고 내 법을 저희 마음에 두고 저희 생각에 기록하리라 하신 후에
히브리서 10:16 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 10:16 "그 날들 이후로 내가 그들과 세울 언약이 이것이라. 주가 말하노라. 내가 나의 법들을 그들의 마음 속에 두고 그들의 생각에 그 법들을 기록하리라.
히브리서 10:16 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 10:16 "주께서 말씀하시기를 '그날후로 내가 그들과 세울 언약이 이것이다. 내가 나의 율법을 그들의 마음에 두고 그것을 그들의 생각에 새겨 주겠다.' 하시고,
히브리서 10:16 (바른성경)
(새번역) 히브리서 10:16 [3]"주님께서 말씀하신다. '그날 이후에, 내가 그들에게 세워 줄 언약은 이것이다. 나는 내 율법을 그들의 마음에 박아주고, 그들의 생각에 새겨주겠다.
히브리서 10:16 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 10:16 “‘이것은 그날 후에 내가 그들과 맺을 언약이다. 내가 내 율법을 그들의 마음에 두고 그것을 그들의 생각에 새겨 줄 것이다’ 주께서 말씀하신다”라고 하신 후에 렘31:33
히브리서 10:16 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 10:16 주께서 이르시되 그 날 후로는 그들과 맺을 언약이 이것이라 하시고 내 법을 그들의 마음에 두고 그들의 생각에 기록하리라 하신 후에
히브리서 10:16 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 10:16 "'[4]그 날 이후, 내가 그들과 맺을 계약은 이것이다. 나는 나의 율법을 그들의 마음에 심어주고 그들의 생각에 새겨줄 것이다.' 이것은 주님의 말씀이다."
히브리서 10:16 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:16 αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:16 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 10:16 Este es el pacto que haré con ellos Después de aquellos días, dice el Señor: Pondré mis leyes en sus corazones, Y en sus mentes las escribiré,
Hebreos 10:16 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 10:16 我将与他们立这样的约,
希伯来书 10:16 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 10:16 主說:那些日子以後,我與他們所立的約乃是這樣:我要將我的律法寫在他們心上,又要放在他們的裡面。
希伯来书 10:16 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 10:16 主说:那些日子以后,我与他们所立的约乃是这样:我要将我的律法写在他们心上,又要放在他们的里面。
希伯来书 10:16 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 10:16 「わたしが、それらの日の後、彼らに対して立てようとする契約はこれであると、主が言われる。わたしの律法を彼らの心に与え、彼らの思いのうちに書きつけよう」と言い、
ヘブライ人への手紙 10:16 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 10:16 fd izHkq dgrk gS( fd tks okpk eSa mu fnuksa ds ckn mu ls ckU/kwaxk og ;g gS fd eSa viuh O;oLFkkvksa dks muds ân; ij fy[kwaxk vkSj eSa mu ds foosd esa MkywaxkA
इब्रानियों 10:16 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين  10:16 هذا هو العهد الذي اعهده معهم بعد تلك الايام يقول الرب اجعل نواميسي في قلوبهم واكتبها في اذهانهم
عبرانيين  10:16 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 10:16 Hoc autem testamentum, quod testabor ad illos post dies illos, dicit Dominus, dando leges meas in cordibus eorum, et in mentibus eorum superscribam eas:
Ad Hebræos 10:16 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 10:16 Esta é a aliança que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seus corações, e as escreverei em seu entendimento;
Hebreus 10:16 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 10:16 "This is the covenant that I will make with them in the days to come, says the Lord: I will put my laws in their hearts and write them on their minds."
Hebrews 10:16 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 10:16 This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: I will put My laws on their hearts, and I will write them on their minds,
Hebrews 10:16 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 10:16 "This is the covenant that I will make with them after those days, declares the Lord: I will put my laws in their hearts and will write them on their minds,
Hebrews 10:16 (ISV)
(King James Version) Hebrews 10:16 This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
Hebrews 10:16 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 10:16 "This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds."
Hebrews 10:16 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 10:16 주(主)께서 가라사대 그 날 후(後)로는 저희와 세울 언약(言約)이 이것이라 하시고 내 법(法)을 저희 마음에 두고 저희 생각에 기록(記錄)하리라 하신후에
히브리서 10:16 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 10:16 "主께서 말씀하시기를 '그날후로 내가 그들과 세울 言約이 이것이다. 내가 나의 律法을 그들의 마음에 두고 그것을 그들의 생각에 새겨 주겠다.' 하시고,
히브리서 10:16 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 10:16 主께서 이르시되 그 날 後로는 그들과 맺을 言約이 이것이라 하시고 내 法을 그들의 마음에 두고 그들의 생각에 記錄하리라 하신 後에
히브리서 10:16 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 10:16 “그 시대가 지난 뒤에 내가 그들과 맺어 줄 계약은 이러하다. ─ 주님께서 말씀하신다.─ 나는 그들의 마음에 내 법을 넣어 주고 그들의 생각에 그 법을 새겨 주리라.”
히브리서 10:16 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 10:16 주(主)께서 가라사대 그 날 후(後)로는 저희와 세울 언약(言約)이 이것이라 하시고 내 법(法)을 저희 마음에 두고 저희 생각에 기록(記錄)하리라 하신후에
히브리서 10:16 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 10:16 그 날들 이후에 내가 그들과 맺을 언약이 이것이라. 주가 말하노라. 내가 내 법들을 그들의 마음속에 두고 그들의 생각 속에 그것들을 기록하리라, 하신 뒤에
히브리서 10:16 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 10:16 "ㄷ) 그날 이후 내가 그들과 맺을 계약은 이것이다. 나는 나의 율법을 그들의 마음에 심어 주고 그들의 생각에 새겨 줄 것이다. 이것은 주님의 말씀이다" (ㄷ. 렘 31:33)
히브리서 10:16 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 10:16 `이스라엘 사람들이 비록 첫번째 계약을 어겼을지라도 나는 그들과 새로운 계약을 맺을 것이다. 나는 내 율법을 그들의 마음에 새겨 그들이 언제나 네 뜻을 알 수 있도록 하겠다.'
히브리서 10:16 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 10:16 "This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds."
Hebrews 10:16 (NIV84)


[1] Hebrews 10:16Greek after those days
[2] Hebrews 10:16Jer 31.33a
[3] 히브리서 10:16렘 31:33; 34
[4] 히브리서 10:16예레 31:33.



New American Standard Bible (NASB)Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top