Hosea 9:1 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Hosea 9:1
New Living Translation
(New Living Translation) Hosea 9:1 O people of Israel, do not rejoice as other nations do. For you have been unfaithful to your God, hiring yourselves out like prostitutes, worshiping other gods on every threshing floor.
Hosea 9:1 (NLT)




(The Message) Hosea 9:1 Don't waste your life in wild orgies, Israel. Don't party away your life with the heathen. You walk away from your God at the drop of a hat and like a whore sell yourself promiscuously at every sex-and-religion party on the street.
Hosea 9:1 (MSG)
(English Standard Version) Hosea 9:1 Rejoice not, O Israel! Exult not like the peoples; for you have played the whore, forsaking your God. You have loved a prostitute's wages on all threshing floors.
Hosea 9:1 (ESV)
(New International Version) Hosea 9:1 Do not rejoice, O Israel; do not be jubilant like the other nations. For you have been unfaithful to your God; you love the wages of a prostitute at every threshing floor.
Hosea 9:1 (NIV)
(New King James Version) Hosea 9:1 Do not rejoice, O Israel, with joy like other peoples, For you have played the harlot against your God. You have made love for hire on every threshing floor.
Hosea 9:1 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hosea 9:1 Do not rejoice, O Israel! Do not exult as other nations do; for you have played the whore, departing from your God. You have loved a prostitute's pay on all threshing floors.
Hosea 9:1 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hosea 9:1 Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations! For you have played the harlot, forsaking your God. You have loved [harlots '] earnings on every threshing floor.
Hosea 9:1 (NASB)
(Amplified Bible) Hosea 9:1 REJOICE NOT, O Israel, with exultation as do the peoples, for you have played the harlot, forsaking your God. You have loved [a harlot's] hire upon every threshing floor [ascribing the harvest to the Baals instead of to God].
Hosea 9:1 (AMP)
(쉬운 성경) 호세아 9:1 이스라엘아, 기뻐하지 마라. 다른 나라들처럼 즐겁게 뛰놀지 마라. 너희는 너희 하나님을 떠나 못된 짓을 했으며, 타작 마당 위의 곡식을 좋아했다. 그 곡식을 우상이 준 것으로 믿어서 우상을 섬겼다.
호세아 9:1 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 호세아 9:1 이스라엘아, 너는 이방 나라처럼 기뻐 날뛰지 말아라. 네가 네 하나님을 저버리고 모든 타작 마당에서 창녀짓을 하여 그 음행의 값을 좋아하였다.
호세아 9:1 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 호세아 9:1 이스라엘아 너는 이방 사람처럼 기뻐 뛰놀지 말라 네가 행음하여 네 하나님을 떠나고 각 타작 마당에서 음행의 값을 좋아하였느니라
호세아 9:1 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 호세아 9:1 오 이스라엘아, 너는 다른 백성처럼 기쁨으로 즐거워하지 말라. 이는 네가 네 하나님으로부터 떠나 행음하였으며, 네가 모든 타작마당에서 보상을 사랑하였음이라.
호세아 9:1 (한글 킹제임스)
(바른성경) 호세아 9:1 이스라엘아, 너는 이방 백성들처럼 기뻐 뛰놀지 마라. 이는 네가 너의 하나님을 떠나 간음하고 모든 곡식 타작마당에서 음행의 값 받기를 좋아했기 때문이다.
호세아 9:1 (바른성경)
(새번역) 호세아 9:1 이스라엘아, 너희는 기뻐하지 말아라. 이방 백성들처럼 좋아 날뛰지 말아라. 너희는 하나님에게서 떠나서 음행을 하였다. 너희는 모든 타작 마당에서 창녀의 몸값을 받으며 좋아하고 있다.
호세아 9:1 (새번역)
(우리말 성경) 호세아 9:1 이스라엘아, 다른 민족들처럼 기뻐하고 즐거워하지 말라. 네가 네 하나님을 떠나 음란한 짓을 했고 모든 타작 마당에서 받는 음란한 짓의 대가를 좋아했기 때문이다.
호세아 9:1 (우리말 성경)
(개역개정판) 호세아 9:1 이스라엘아 너는 이방 사람처럼 기뻐 뛰놀지 말라 네가 음행하여 네 하나님을 떠나고 각 타작 마당에서 음행의 값을 좋아하였느니라
호세아 9:1 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 호세아 9:1 이스라엘아, 기뻐하지 마라. 이방 민족들처럼 기뻐 뛰지 마라. 너희는 너희 하느님을 떠나 바람을 피우며, 타작 마당에서 몸값으로 곡식을 받을 줄 알고 좋아하지만,
호세아 9:1 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ωσηέ 9:1 אַל־תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל׀ אֶל־גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל־גָּרְנֹ֥ות דָּגָֽן׃
Ωσηέ 9:1 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Oseas 9:1 No te alegres, oh Israel, hasta saltar de gozo como los pueblos, pues has fornicado apartándote de tu Dios; amaste salario de ramera en todas las eras de trigo.
Oseas 9:1 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 何西阿书 9:1 以色列啊,
何西阿书 9:1 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 何西阿书 9:1 以色列啊,不要像外邦人歡喜快樂;因為你行邪淫離棄你的神,在各穀場上如妓女喜愛賞賜。
何西阿书 9:1 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 何西阿书 9:1 以色列啊,不要像外邦人欢喜快乐;因为你行邪淫离弃你的神,在各谷场上如妓女喜爱赏赐。
何西阿书 9:1 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ホセア記 9:1 イスラエルよ、もろもろの民のように喜びおどるな。あなたは淫行をなして、あなたの神を離れ、すべての穀物の打ち場で受ける淫行の価を愛した。
ホセア記 9:1 (JLB)
(Hindi Bible) होशे 9:1 gs bòk,y] rw ns'k ns'k ds yksxksa dh ukbZa vkuUn esa exu er gks! D;ksafd rw vius ijes'oj dks NksM+dj os';k cuhA rw us vé ds gj ,d [kfygku ij fNukys dh dekbZ vkuUn ls yh gSA
होशे 9:1 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) هوشع  9:1 لا تفرح يا اسرائيل طربا كالشعوب. لانك قد زنيت عن الهك. احببت الاجرة على جميع بيادر الحنطة.
هوشع  9:1 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Osee 9:1 [Noli lætari, Israël;
noli exsultare sicut populi:
quia fornicatus es a Deo tuo;
dilexisti mercedem super omnes areas tritici.

Osee 9:1 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ωσηέ 9:1 μὴ χαῖρε Ισραηλ μηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοί διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ θεοῦ σου ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου
Ωσηέ 9:1 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Oseias 9:1 Não te alegres, ó Israel, não exultes como os povos; pois te prostituíste, apartando-te do teu Deus; amaste a paga de meretriz sobre todas as eiras de trigo.
Oseias 9:1 (JFA)
(Good News Translation) Hosea 9:1 People of Israel, stop celebrating your festivals like pagans. You have turned away from your God and have been unfaithful to him. All over the land you have sold yourselves like prostitutes to the god Baal and have loved the grain you thought he paid you with!
Hosea 9:1 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hosea 9:1 Israel, do not rejoice jubilantly as the nations do, for you have acted promiscuously, leaving your God. You have loved the wages of a prostitute on every grain-threshing floor.
Hosea 9:1 (HCSB)
(International Standard Version) Hosea 9:1 "Don't celebrate, Israel, like other nations would rejoice, because you left your God by committing fornication, loving the profit you gained on all of the threshing floors.
Hosea 9:1 (ISV)
(King James Version) Hosea 9:1 Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
Hosea 9:1 (KJV)
(Today's New International Version) Hosea 9:1 Do not rejoice, Israel; do not be jubilant like the other nations. For you have been unfaithful to your God; you love the wages of a prostitute at every threshing floor.
Hosea 9:1 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 호세아 9:1 이스라엘아 너는 이방(異邦) 사람처럼 기뻐 뛰놀지 말라 네가 행음(行淫)하여 네 하나님을 떠나고 각(各) 타작 마당에서 음행(淫行)의 값을 좋아하였느니라
호세아 9:1 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 호세아 9:1 이스라엘아, 너는 異邦 百姓들처럼 기뻐 뛰놀지 마라. 이는 네가 너의 하나님을 떠나 姦淫하고 모든 穀食 打作마당에서 淫行의 값 받기를 좋아했기 때문이다.
호세아 9:1 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 호세아 9:1 이스라엘아 너는 異邦 사람처럼 기뻐 뛰놀지 말라 네가 淫行하여 네 하나님을 떠나고 各 打作 마당에서 淫行의 값을 좋아하였느니라
호세아 9:1 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 호세아 9:1 이스라엘아, 기뻐하지 마라. 다른 민족들처럼 기뻐 뛰지 마라. 너희는 너희 하느님을 떠나 불륜을 저지르고 모든 곡식 타작마당에서 해웃값 받기를 좋아하였다.
호세아 9:1 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 호세아 9:1 이스라엘아 너는 이방(異邦) 사람처럼 기뻐 뛰놀지 말라 네가 행음(行淫)하여 네 하나님을 떠나고 각(各) 타작 마당에서 음행(淫行)의 값을 좋아하였느니라
호세아 9:1 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 호세아 9:1 오 이스라엘아, 다른 백성같이 기쁨으로 인해 기뻐하지 말라. 네가 네 하나님을 떠나 음행의 길로 갔으며 모든 타작마당에서 음행의 대가를 사랑하였느니라.
호세아 9:1 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 호세아 9:1 이스라엘아, 기뻐하지 말라. 이방 민족들처럼 기뻐 뛰지 말라. 너희는 너희 하느님을 떠나 바람을 피우며, 타작마당에서 몸값으로 곡식을 받을 줄 알고 좋아하지만,
호세아 9:1 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 호세아 9:1 오, 이스라엘 백성들아, 너희는 세계 만민들처럼 기뻐하지 말아라. 환호성을 외치지도 말아라. 너희는 너희 하나님을 버리고 모든 타작마당에서 다른 신들에게 제사를 지내지 않았느냐?
호세아 9:1 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hosea 9:1 Do not rejoice, O Israel; do not be jubilant like the other nations. For you have been unfaithful to your God; you love the wages of a prostitute at every threshing floor.
Hosea 9:1 (NIV84)



New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top