Isaiah 27:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 27:3
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 27:3
3I, the Lord, will watch over it, watering it carefully. Day and night I will watch so no one can harm it.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117




(The Message) Isaiah 27:3
3I, GOD, tend it. I keep it well-watered. I keep careful watch over it so that no one can damage it.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(English Standard Version) Isaiah 27:3
3I, the LORD, am its keeper; every moment I water it. Lest anyone punish it, I keep it night and day;H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(New International Version) Isaiah 27:3
3I, the LORD, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(New King James Version) Isaiah 27:3
3I, the LORD, keep it, I water it every moment; Lest any hurt it, I keep it night and day.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(New Revised Standard Version) Isaiah 27:3
3I, the LORD, am its keeper; every moment I water it. I guard it night and day so that no one can harm it;H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(New American Standard Bible) Isaiah 27:3
3"I, the LORD, am its keeper; I water it every moment. Lest anyone damage it, I guard it night and day.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(Amplified Bible) Isaiah 27:3
3I, the Lord, am its Keeper; I water it every moment; lest anyone harm it, I guard {and} keep it night and day.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 27:3
3I the LORDH3068 do keepH5341 it; I will waterH8248 it every momentH7281: lest any hurtH6485 it, I will keepH5341 it nightH3915 and dayH3117.
(쉬운 성경) 이사야 27:3
3“나 여호와가 그 포도밭을 지키겠다. 때를 맞추어 그것에 물을 주고, 아무도 해치지 못하게 밤낮으로 포도밭을 돌보겠다.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(현대인의 성경) 이사야 27:3
3`나 여호와가 계속 물을 주어 이 포도원을 보살피고 밤낮으로 지켜 아무도 해하지 못하게 하겠다.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 27:3
3H589 여호와는H3068 포도원지기가 됨이여H5341 때때로H7281 물을 주며H8248H3915 낮으로H3117 간수하여H5341 아무든지 상해하지H6485 못하게 하리로다H6435
(한글 킹제임스) 이사야 27:3
3나 주가 그것을 지키리라. 내가 매순간마다 물을 주며 밤낮으로 그것을 지켜 아무도 상하지 않게 하리라.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(바른성경) 이사야 27:3
3"나 여호와가 그 포도원을 지키는 자니, 내가 때를 맞추어 그것에 물을 주고, 아무도 그것을 해치지 못하게 하며 밤낮으로 그것을 지킬 것이다.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(새번역) 이사야 27:3
3"나 주는 포도나무를 돌보는 포도원지기다. 나는 때를 맞추어서 포도나무에 물을 주며, 아무도 포도나무를 해치지 못하도록 밤낮으로 돌본다.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(우리말 성경) 이사야 27:3
3“나 여호와는 포도원지기다. 내가 꾸준히 물을 주고 아무도 포도원을 해치지 못하도록 밤낮으로 지킨다.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 27:3
3H589 여호와는H3068 포도원지기가 됨이여H5341 때때로H7281 물을 주며H8248H3915 낮으로H3117 간수하여H5341 아무든지 이를 해치지H6485 못하게 하리로다H6435
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 27:3
3나 야훼는 포도밭지기다. 쉬지 않고 물을 주며 잎이 마를세라 밤낮으로 보살핀다.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 27:3
3Yo, el SEÑOR, lo vigilaré, y lo regaré con cuidado. Día y noche lo vigilaré para que nadie pueda hacerle daño.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 27:3
3Yo Jehová la guardo, cada momento la regaré; la guardaré de noche y de día, para que nadie la dañe.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 27:3
3我耶和华是看守它的,我勤加浇灌,昼夜守护,不让人毁坏。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 27:3
3我耶和华是看守葡萄园的;我必时刻浇灌,昼夜看守,免得有人损害。H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 27:3
3我耶和華是看守葡萄園的;我必時刻澆灌,晝夜看守,免得有人損害。H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 27:3
3ἐγὼ πόλις ἰσχυρά πόλις πολιορκουμένη μάτην ποτιῶ αὐτήν ἁλώσεται γὰρ νυκτός ἡμέρας δὲ πεσεῖται τὸ τεῖχος
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 27:3
3אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָיֹ֖ום אֶצֳּרֶֽנָּה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 27:3
3主なるわたしはこれを守り、常に水をそそぎ、夜も昼も守って、そこなう者のないようにする。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  27:3
3انا الرب حارسها. اسقيها كل لحظة. لئلا يوقع بها احرسها ليلا ونهارا.
(Hindi Bible) यशायाह 27:3
3eSa ;gksok mldh j{kk djrk gwa( eSa {k.k {k.k mldks lhaprk jgwaxkA ,slk u gks fd dksbZ mldh gkfr djsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 27:3
3Eu, o Senhor, a guardo, e a cada momento a regarei; para que ninguém lhe faça dano, de noite e de dia a guardarei.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 27:3
3Ego Dominus qui servo eam;
repente propinabo ei.
Ne forte visitetur contra eam,
nocte et die servo eam.

(International Standard Version) Isaiah 27:3
3(Omitted)
(Good News Translation) Isaiah 27:3
3"I watch over it and water it continually. I guard it night and day so that no one will harm it.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 27:3
3I, the LORD, watch over it; I water it regularly. I guard it night and day so that no one disturbs it.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(Today's New International Version) Isaiah 27:3
3I, the LORD, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 27:3
3나 여호와는 포도원(葡萄園)지기가 됨이여 때때로 물을 주며 밤낮으로 간수(看守)하여 아무든지 상해(傷害)하지 못하게 하리로다H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(바른 성경 (국한문)) 이사야 27:3
3"나 여호와가 그 葡萄園을 지키는 者니, 내가 때를 맞추어 그것에 물을 주고, 아무도 그것을 害치지 못하게 하며 밤낮으로 그것을 지킬 것이다.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 27:3
3나 여호와는 葡萄園지기가 됨이여 때때로 물을 주며 밤낮으로 간수하여 아무든지 이를 害치지 못하게 하리로다H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(가톨릭 성경) 이사야 27:3
3" 주님인 나는 이 포도밭을 지키는 이. 시간마다 물을 주고 아무도 해치지 못하도록 밤낮으로 지킨다.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(개역 국한문) 이사야 27:3
3나 여호와는 포도원(葡萄園)지기가 됨이여 때때로 물을 주며 밤낮으로 간수(看守)하여 아무든지 상해(傷害)하지 못하게 하리로다H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(킹제임스 흠정역) 이사야 27:3
3나 주가 그것을 지키고 내가 항상 거기에 물을 주며 밤낮으로 그것을 지켜 아무도 그것을 해치지 못하게 하리로다.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 27:3
3나 야훼는 포도밭지기다. 쉬지 않고 물을 주며 잎이 마를세라 밤낮으로 보살핀다.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(현대어성경) 이사야 27:3
3이 포도원의 농부는 바로 나 여호와다! 내가 항상 이 포도원에 물을 주고 밤이나 낮이나 내가 이 포도원을 지켜서 어느 누구도 이 포도원을 해치지 못하도록 하겠다.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(New International Version (1984)) Isaiah 27:3
3I, the LORD, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(King James Version) Isaiah 27:3
3I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(개역 한글판) 이사야 27:3
3나 여호와는 포도원지기가 됨이여 때때로 물을 주며 밤낮으로 간수하여 아무든지 상해하지 못하게 하리로다H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117
(개역 개정판) 이사야 27:3
3나 여호와는 포도원지기가 됨이여 때때로 물을 주며 밤낮으로 간수하여 아무든지 이를 해치지 못하게 하리로다H3068H5341H8248H7281H6485H5341H3915H3117

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top