Isaiah 47:6 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 47:6
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 47:6
6For I was angry with my chosen people and punished them by letting them fall into your hands. But you, Babylon, showed them no mercy. You oppressed even the elderly.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923




(The Message) Isaiah 47:6
6I was fed up with my people, thoroughly disgusted with my progeny. I turned them over to you, but you had no compassion. You put old men and women to cruel, hard labor.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(English Standard Version) Isaiah 47:6
6I was angry with my people; I profaned my heritage; I gave them into your hand; you showed them no mercy; on the aged you made your yoke exceedingly heavy.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(New International Version) Isaiah 47:6
6I was angry with my people and desecrated my inheritance; I gave them into your hand, and you showed them no mercy. Even on the aged you laid a very heavy yoke.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(New King James Version) Isaiah 47:6
6I was angry with My people; I have profaned My inheritance, And given them into your hand. You showed them no mercy; On the elderly you laid your yoke very heavily.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(New Revised Standard Version) Isaiah 47:6
6I was angry with my people, I profaned my heritage; I gave them into your hand, you showed them no mercy; on the aged you made your yoke exceedingly heavy.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(New American Standard Bible) Isaiah 47:6
6"I was angry with My people, I profaned My heritage, And gave them into your hand. You did not show mercy to them, On the aged you made your yoke very heavy.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(Amplified Bible) Isaiah 47:6
6I was angry with My people, I profaned My inheritance [Judah]; and I gave them into your hand [Babylon]. You showed them no mercy; upon the old people you made your yoke very heavy.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 47:6
6I was wrothH7107 with my peopleH5971, I have pollutedH2490 mine inheritanceH5159, and givenH5414 them into thine handH3027: thou didst shewH7760 them no mercyH7356; upon the ancientH2205 hast thou veryH3966 heavilyH3513 laid thy yokeH5923.
(쉬운 성경) 이사야 47:6
6내가 내 백성에게 노하여 내게 속한 백성들을 저버리고, 그들을 너에게 넘겨 주었다. 그런데 너는 내 백성을 무자비하게 다루고, 노인들에게까지 고된 일을 시켰다.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(현대인의 성경) 이사야 47:6
6내가 내 백성에게 분노하여 그들을 욕되게 하고 네 손에 맡겼으나 네가 그들에게 자비를 베풀지 않고 늙은 노인들까지 가혹하게 다루었다.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 47:6
6전에 내가H0 내 백성H5971H5921 노함으로H7107 내 기업을H5159 욕되게 하여H2490 그들을H0 네 손에H3027 붙였거늘H5414 네가H0 그들을H9003 긍휼히H7356 여기지H7760 아니하고H3808 늙은이H2205 에게H5921 네 멍에를H5923 심히H3966 무겁게 메우며H3513
(한글 킹제임스) 이사야 47:6
6내가 내 백성에게 노하여, 내가 내 유업을 더럽혀서 네 손에 주었도다. 네가 그들에게 자비를 베풀지 아니하고 늙은이에게 네 멍에를 심히 무겁게 지우며H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(바른성경) 이사야 47:6
6내가 내 백성에게 분노하여 내가 나의 유업을 욕되게 하고 그들을 네 손에 주었으나, 너는 그들을 불쌍히 여기지 아니하였으며 노인에게도 네 멍에를 심히 무겁게 메우고H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(새번역) 이사야 47:6
6전에 내가 나의 백성에게 진노하여, 나의 소유, 나의 백성이 곤욕을 치르게 하고, 그들을 네 손에 넘겼다. 그런데 네가 나의 백성을 가엾게 여기지 아니하고, 노인에게도 무거운 멍에를 메웠다.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(우리말 성경) 이사야 47:6
6내가 내 백성에게 화를 내어 내 기업을 더럽히고 그들을 네 손에 넘겨주었는데 너는 그들을 무자비하게 다뤘다. 나이 든 사람에게도 엄청난 멍에를 지웠다.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 47:6
6전에 내가H0 내 백성H5971 에게H5921 노하여H7107 내 기업을H5159 욕되게 하여H2490 그들을H0 네 손에H3027 넘겨주었거늘H5414 네가H0 그들을H9003 긍휼히H7356 여기지H7760 아니하고H3808 늙은이H2205 에게H5921 네 멍에를H5923 심히H3966 무겁게 메우며H3513
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 47:6
6내가 나의 백성에게 진노하여 그들, 나의 유산을 천대하여 네 손에 넘겼는데 너는 그들을 가엾게 보기는커녕 노인들에게 묵직한 멍에마저 씌웠다.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(한글 메시지) 이사야 47:6
6H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 47:6
6Pues yo estaba enojado con mi pueblo escogido y lo castigué al dejar que cayera en tus manos. Sin embargo, tú, Babilonia, no les tuviste compasión. Hasta oprimiste a los ancianos.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 47:6
6Me enojé contra mi pueblo, profané mi heredad, y los entregué en tu mano; no les tuviste compasión; sobre el anciano agravaste mucho tu yugo.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 47:6
6我曾向我的子民发怒,让我的产业被玷污,把他们交在你手中。你对他们毫不留情,甚至让老人负极重的轭。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 47:6
6我向我的百姓发怒,使我的产业被亵渎,将他们交在你手中,你毫不怜悯他们,把极重的轭加在老年人身上。H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 47:6
6我向我的百姓發怒,使我的產業被褻瀆,將他們交在你手中,你毫不憐憫他們,把極重的軛加在老年人身上。H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 47:6
6παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου ἐγὼ ἔδωκα εἰς τὴν χεῖρά σου σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 47:6
6קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 47:6
6わたしはわが民を憤り、わが嗣業を汚して、これをあなたの手に渡した。あなたはこれに、あわれみを施さず、年老いた者の上に、はなはだ重いくびきを負わせた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  47:6
6غضبت على شعبي دنست ميراثي ودفعتهم الى يدك. لم تصنعي لهم رحمة على الشيخ ثقلت نيرك جدا.
(Hindi Bible) यशायाह 47:6
6eSa us viuh iztk ls Øksf/kr gksdj vius fut Hkkx dks vifo=k Bgjk;k vkSj rsjs o'k esa dj fn;k( rw u mu ij dqN n;k u dh( cw<+ksa ij rw us viuk vR;Ur Hkkjh twvk j[k fn;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 47:6
6Muito me agastei contra o meu povo, profanei a minha herança, e os entreguei na tua mão; não usaste de misericórdia para com eles, e até sobre os velhos fizeste muito pesado o teu jugo.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 47:6
6Iratus sum super populum meum:
contaminavi hæreditatem meam,
et dedi eos in manu tua:
non posuisti eis misericordias;
super senem aggravasti jugum tuum valde.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 47:6
6내가 나의 백성에게 진노하여 그들, 나의 유산을 천대하여 네 손에 넘겼는데 너는 그들을 가엾게 보기는커녕 노인들에게 묵직한 멍에마저 씌웠다.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(International Standard Version) Isaiah 47:6
6(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 47:6
6I was angry with my people and desecrated my inheritance; I gave them into your hand, and you showed them no mercy. Even on the aged you laid a very heavy yoke.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(현대어성경) 이사야 47:6
6내가 전에 내 백성의 죄악에 더하여 몹시 화를 내고 나의 소유지인 이스라엘 땅을 원수들에게 넘겨 주고 내 백성도 네게 넘겨 주었다. 그전에도 너는 그들을 불쌍하게 여기지 않고 노인들마저 가혹한 일을 시켰다.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(킹제임스 흠정역) 이사야 47:6
6전에 내가 내 백성에게 노하여 내 상속 백성을 더럽게 하고 그들을 네 손에 넘겨주었거늘 네가 그들에게 긍휼을 베풀지 아니하고 노인들에게 네 멍에를 심히 무겁게 지워 주었도다.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(개역 국한문) 이사야 47:6
6전(前)에 내가 내 백성(百姓)을 노(怒)함으로 내 기업(基業)을 욕(辱)되게 하여 그들을 네손에 붙였거늘 네가 그들을 긍휼(矜恤)히 여기지 아니하고 늙은이에게 네 멍에를 심(甚)히 무겁게 메우며H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(가톨릭 성경) 이사야 47:6
6나는 내 백성에게 진노하여? 내 재산을 내버렸다. 내가 그들을 네 손에 넘겼는데 너는 그들을 동정하지 않고 노인들에게도 네 멍에를 너무나 무겁게 짊어지웠다.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 47:6
6前에 내가 내 百姓에게 怒하여 내 基業을 辱되게 하여 그들을 네 손에 넘겨 주었거늘 네가 그들을 矜恤히 여기지 아니하고 늙은이에게 네 멍에를 甚히 무겁게 메우며H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(바른 성경 (국한문)) 이사야 47:6
6내가 내 百姓에게 憤怒하여 내가 나의 遺業을 辱되게 하고 그들을 네 손에 주었으나, 너는 그들을 불쌍히 여기지 아니하였으며 老人에게도 네 멍에를 甚히 무겁게 메우고H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 47:6
6전(前)에 내가 내 백성(百姓)을 노(怒)함으로 내 기업(基業)을 욕(辱)되게 하여 그들을 네손에 붙였거늘 네가 그들을 긍휼(矜恤)히 여기지 아니하고 늙은이에게 네 멍에를 심(甚)히 무겁게 메우며H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(Today's New International Version) Isaiah 47:6
6I was angry with my people and desecrated my inheritance; I gave them into your hand, and you showed them no mercy. Even on the aged you laid a very heavy yoke.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(Good News Translation) Isaiah 47:6
6I was angry with my people; I treated them as no longer mine: I put them in your power, and you showed them no mercy; even the aged you treated harshly.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 47:6
6I was angry with My people; I profaned My possession, and I placed them under your control. You showed them no mercy; you made your yoke very heavy on the elderly.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(King James Version) Isaiah 47:6
6I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(개역 한글판) 이사야 47:6
6전에 내가 내 백성을 노함으로 내 기업을 욕되게 하여 그들을 네 손에 붙였거늘 네가 그들을 긍휼히 여기지 아니하고 늙은이에게 네 멍에를 심히 무겁게 메우며H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923
(개역 개정판) 이사야 47:6
6전에 내가 내 백성에게 노하여 내 기업을 욕되게 하여 그들을 네 손에 넘겨 주었거늘 네가 그들을 긍휼히 여기지 아니하고 늙은이에게 네 멍에를 심히 무겁게 메우며H7107H5971H2490H5159H5414H3027H7760H7356H2205H3966H3513H5923

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top