Isaiah 49:16 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 49:16
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 49:16
16See, I have written your name on the palms of my hands. Always in my mind is a picture of Jerusalem’s walls in ruins.




(The Message) Isaiah 49:16
16Look, I've written your names on the backs of my hands. The walls you're rebuilding are never out of my sight.
(English Standard Version) Isaiah 49:16
16Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
(New International Version) Isaiah 49:16
16See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.
(New King James Version) Isaiah 49:16
16See, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.
(New Revised Standard Version) Isaiah 49:16
16See, I have inscribed you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
(New American Standard Bible) Isaiah 49:16
16"Behold, I have inscribed you on the palms [of My hands;] Your walls are continually before Me.
(Amplified Bible) Isaiah 49:16
16Behold, I have indelibly imprinted (tattooed a picture of) you on the palm of each of My hands; [O Zion] your walls are continually before Me.
(쉬운 성경) 이사야 49:16
16보아라. 내가 네 이름을 내 손바닥에 적었다. 예루살렘아, 내가 언제나 네 성벽을 내 마음에 두고 있다.
(현대인의 성경) 이사야 49:16
16예루살렘아, 내가 너를 내 손바닥에 새겼으니 네 성벽이 항상 내 앞에 있다.
(개역 한글판) 이사야 49:16
16내가 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽이 항상 내 앞에 있나니
(한글 킹제임스) 이사야 49:16
16보라, 내가 너를 내 손바닥에 새겼으니, 너의 성벽이 계속해서 내 앞에 있느니라.
(바른성경) 이사야 49:16
16보아라, 내가 너를 내 손바닥에 새겼고 네 성벽들이 항상 내 앞에 있으니,
(새번역) 이사야 49:16
16보아라, 예루살렘아, 내가 네 이름을 내 손바닥에 새겼고, 네 성벽을 늘 지켜 보고 있다.
(우리말 성경) 이사야 49:16
16보아라. 내가 너를 내 손바닥에 새겼고 네 성벽이 언제나 내 앞에 있다.
(개역개정판) 이사야 49:16
16내가 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽이 항상 내 앞에 있나니
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 49:16
16너는 나의 두 손바닥에 새겨져 있고 너 시온의 성벽은 항상 나의 눈앞에 있다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 49:16
16Mira, he escrito tu nombre en las palmas de mis manos. En mi mente siempre está la imagen de las murallas de Jerusalén convertidas en ruinas.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 49:16
16He aquí que en las palmas de las manos te tengo esculpida; delante de mí están siempre tus muros.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 49:16
16看啊,我已经把你铭刻在我的手掌上,你的墙垣在我的看顾之下。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 49:16
16看哪,我将你铭刻在我掌上;你的墙垣常在我眼前。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 49:16
16看哪,我將你銘刻在我掌上;你的牆垣常在我眼前。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 49:16
16ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐζωγράφησά σου τὰ τείχη καὶ ἐνώπιόν μου εἶ διὰ παντός
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 49:16
16הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חֹומֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 49:16
16見よ、わたしは、たなごころにあなたを彫り刻んだ。あなたの石がきは常にわが前にある。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  49:16
16هوذا على كفي نقشتك. اسوارك امامي دائما.
(Hindi Bible) यशायाह 49:16
16ns[k] eSa us rsjk fp=k gFksfy;ksa ij [kksndj cuk;k gS( rsjh 'kgjiukg lnSo esjh n`f"V ds lkEgus cuh jgrh gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 49:16
16Eis que nas palmas das minhas mãos eu te gravei; os teus muros estão continuamente diante de mim.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 49:16
16Ecce in manibus meis descripsi te;
muri tui coram oculis meis semper.

(Good News Translation) Isaiah 49:16
16Jerusalem, I can never forget you! I have written your name on the palms of my hands.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 49:16
16Look, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are continually before Me.
(King James Version) Isaiah 49:16
16Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
(Today's New International Version) Isaiah 49:16
16See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 49:16
16내가 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽(城壁)이 항상(恒常) 내 앞에 있나니
(바른 성경 (국한문)) 이사야 49:16
16보아라, 내가 너를 내 손바닥에 새겼고 네 城壁들이 恒常 내 앞에 있으니,
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 49:16
16내가 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 城壁이 恒常 내 앞에 있나니
(가톨릭 성경) 이사야 49:16
16보라, 나는 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽은 늘 내 앞에 서 있다.
(개역 국한문) 이사야 49:16
16내가 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽(城壁)이 항상(恒常) 내 앞에 있나니
(킹제임스 흠정역) 이사야 49:16
16보라, 내가 너를 내 손바닥에 새겼고 네 성벽이 계속해서 내 앞에 있나니
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 49:16
16너는 나의 두 손바닥에 새겨져 있고 너 시온의 성벽은 항상 나의 눈앞에 있다.
(현대어성경) 이사야 49:16
16예루살렘아, 나는 너를 내 손바닥에 새겨 놓았다. 네 무너진 성벽들이 항상 내 눈앞에 어른거린다. 너는 지울 수 없는 문신처럼 언제나 내 마음에서 떠나지 않는구나.
(New International Version (1984)) Isaiah 49:16
16See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top