Isaiah 51:20 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 51:20
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 51:20
20For your children have fainted and lie in the streets, helpless as antelopes caught in a net. The Lord has poured out his fury; God has rebuked them.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430




(The Message) Isaiah 51:20
20Your sons and daughters have passed out, strewn in the streets like stunned rabbits, Sleeping off the strong drink of GOD's anger, the rage of your God.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(English Standard Version) Isaiah 51:20
20Your sons have fainted; they lie at the head of every street like an antelope in a net; they are full of the wrath of the LORD, the rebuke of your God.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(New International Version) Isaiah 51:20
20Your sons have fainted; they lie at the head of every street, like antelope caught in a net. They are filled with the wrath of the LORD and the rebuke of your God.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(New King James Version) Isaiah 51:20
20Your sons have fainted, They lie at the head of all the streets, Like an antelope in a net; They are full of the fury of the LORD, The rebuke of your God.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(New Revised Standard Version) Isaiah 51:20
20Your children have fainted, they lie at the head of every street like an antelope in a net; they are full of the wrath of the LORD, the rebuke of your God.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(New American Standard Bible) Isaiah 51:20
20Your sons have fainted, They lie [helpless] at the head of every street, Like an antelope in a net, Full of the wrath of the LORD, The rebuke of your God.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(Amplified Bible) Isaiah 51:20
20Your sons have fainted; they lie [like corpses] at the head of all the streets, like an antelope in a net; they are full [from drinking] of the wrath of the Lord, the rebuke of your God.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 51:20
20Thy sonsH1121 have faintedH5968, they lieH7901 at the headH7218 of all the streetsH2351, as a wild bullH8377 in a netH4364: they are fullH4392 of the furyH2534 of the LORDH3068, the rebukeH1606 of thy GodH430.
(쉬운 성경) 이사야 51:20
20네 백성이 약해졌다. 마치 그물에 걸린 영양처럼 쓰러져 거리 모퉁이마다 누워 있다. 그들이 여호와의 무서운 진노를 받았고, 하나님의 노한 목소리를 들었다.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(현대인의 성경) 이사야 51:20
20네 백성이 허약하여 사냥꾼의 그물에 걸린 사슴처럼 거리 모퉁이마다 쓰러져 누웠으니 여호와께서 그들에게 분노를 쏟아 그들을 책망하셨기 때문이다.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 51:20
20네 아들들이H1121 곤비하여H5968 그물에 걸린H4364 영양 같이H8377H3605 거리H2351 모퉁이에H7218 누웠으니H7901 그들에게H0 여호와의H3068 분노와H2534 네 하나님의H430 견책이H1606 가득하였도다H4393
(한글 킹제임스) 이사야 51:20
20네 아들들이 실신하여 마치 그물에 걸린 들소같이 모든 길머리에 누워 있으니, 그들에게는 주의 분노와 하나님의 힐책이 가득하도다.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(바른성경) 이사야 51:20
20네 아들들이 기진하여 그물에 걸린 영양처럼 모든 거리의 모퉁이에 누워 있으니, 그들에게 여호와의 분노와 네 하나님의 책망이 가득하다.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(새번역) 이사야 51:20
20너의 자녀들은, 주님의 진노와 하나님의 책망을 하도 많이 받아서, 그물에 걸려 있는 영양처럼, 거리 모퉁이 모퉁이마다 쓰러져 있다.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(우리말 성경) 이사야 51:20
20네 아들들은 여호와의 진노와 하나님의 질책을 너무나도 많이 받아서 그물에 걸린 영양처럼 거리의 모퉁이마다 정신을 잃고 뻗어 있구나.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 51:20
20네 아들들이H1121 곤비하여H5968 그물에 걸린H4364 영양 같이H8377H3605 거리H2351 모퉁이에H7218 누웠으니H7901 그들에게H0 여호와의H3068 분노와H2534 네 하나님의H430 견책이H1606 가득하도다H4393
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 51:20
20너의 자식들은 야훼의 크신 노여움을 사, 네 하느님의 책망을 듣고, 마치 그물에 걸린 노루처럼 거리의 모퉁이마다 맥없이 쓰러져 있구나.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(한글 메시지) 이사야 51:20
20H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 51:20
20Pues tus hijos se han desmayado y yacen en las calles, tan indefensos como antílopes atrapados en una red. El SEÑOR ha derramado su furia; Dios los ha reprendido.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 51:20
20Tus hijos desmayaron, estuvieron tendidos en las encrucijadas de todos los caminos, como antílope en la red, llenos de la indignación de Jehová, de la ira del Dios tuyo.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 51:20
20你的儿子们昏倒在街头,好像羚羊掉进网罗,你的上帝耶和华把祂的愤怒和责备重重地降在他们身上。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 51:20
20你的众子发昏,在各市口上躺卧,好像黄羊在网罗之中,都满了耶和华的忿怒,你神的斥责。H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 51:20
20你的眾子發昏,在各市口上躺臥,好像黃羊在網羅之中,都滿了耶和華的忿怒,你神的斥責。H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 51:20
20οἱ υἱοί σου οἱ ἀπορούμενοι οἱ καθεύδοντες ἐπ᾽ ἄκρου πάσης ἐξόδου ὡς σευτλίον ἡμίεφθον οἱ πλήρεις θυμοῦ κυρίου ἐκλελυμένοι διὰ κυρίου τοῦ θεοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 51:20
20בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֹ֖ות כְּתֹ֣וא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 51:20
20あなたの子らは息絶えだえになり、網にかかった、かもしかのように、すべてのちまたのすみに横たわり、主の憤りと、あなたの神の責めとは、彼らに満ちている。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  51:20
20بنوك قد اعيوا اضطجعوا في راس كل زقاق كالوعل في شبكة. الملآنون من غضب الرب من زجرة الهك
(Hindi Bible) यशायाह 51:20
20rsjs yM+ds ewfPNZr gksdj gj ,d lM+d ds fljs ij] egktky esa Qals gq, gfj.k dh ukbZ iM+s gSa( ;kgksok dh tytykgV vkSj rsjs ijes'oj dh /kedh ds dkj.k os vpsr iM+s gSaAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 51:20
20Os teus filhos já desmaiaram, jazem nas esquinas de todas as ruas, como o antílope tomado na rede; cheios estão do furor do Senhor, e da repreensão do teu Deus.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 51:20
20Filii tui projecti sunt, dormierunt
in capite omnium viarum
sicut oryx illaqueatus,
pleni indignatione Domini,
increpatione Dei tui.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 51:20
20너의 자식들은 야훼의 크신 노여움을 사 네 하느님의 책망을 듣고, 마치 그물에 걸린 노루처럼 거리의 모퉁이마다에 맥없이 쓰러져 있구나.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(International Standard Version) Isaiah 51:20
20(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 51:20
20Your sons have fainted; they lie at the head of every street, like antelope caught in a net. They are filled with the wrath of the LORD and the rebuke of your God.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(현대어성경) 이사야 51:20
20네 자식들이 기진맥진해서 길거리마다 쓰러져 있고 그물에 걸린 사슴처럼 길모퉁이마다 쓰러져서 더 이상 기어가지도 못한다. 여호와의 진노가 그토록 무섭게 온 나라에 가득 찼고 네 하나님의 채찍이 온 백성을 후려쳤다.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(킹제임스 흠정역) 이사야 51:20
20네 아들들이 힘을 잃고 그물에 걸린 들소처럼 모든 거리의 머리에 누웠으니 그들에게 주의 격노와 네 하나님의 책망이 가득하도다.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(개역 국한문) 이사야 51:20
20네 아들들이 곤비(困憊)하여 그물에 걸린 영양(羚羊)같이 온 거리 모퉁이에 누웠으니 그들에게 여호와의 분노(忿怒)와 네 하나님의 견책(譴責)이 가득하였도다H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(가톨릭 성경) 이사야 51:20
20네 아들들은 주님의 노여움을, 네 하느님의 질책을 가득 입어 그물에 걸린 영양처럼 실신하여 길모퉁이마다 쓰러져 있구나.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 51:20
20네 아들들이 困憊하여 그물에 걸린 羚羊 같이 온 거리 모퉁이에 누웠으니 그들에게 여호와의 憤怒와 네 하나님의 譴責이 가득하도다H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(바른 성경 (국한문)) 이사야 51:20
20네 아들들이 氣盡하여 그물에 걸린 영양처럼 모든 거리의 모퉁이에 누워 있으니, 그들에게 여호와의 憤怒와 네 하나님의 責望이 가득하다.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 51:20
20네 아들들이 곤비(困憊)하여 그물에 걸린 영양(羚羊)같이 온 거리 모퉁이에 누웠으니 그들에게 여호와의 분노(忿怒)와 네 하나님의 견책(譴責)이 가득하였도다H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(Today's New International Version) Isaiah 51:20
20Your children have fainted; they lie at every street corner, like antelope caught in a net. They are filled with the wrath of the LORD, with the rebuke of your God.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(Good News Translation) Isaiah 51:20
20At the corner of every street your people collapse from weakness; they are like deer caught in a hunter's net. They have felt the force of God's anger.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 51:20
20Your children have fainted; they lie at the head of every street like an antelope in a net. They are full of the LORD's fury, the rebuke of your God.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(King James Version) Isaiah 51:20
20Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(개역 한글판) 이사야 51:20
20네 아들들이 곤비하여 그물에 걸린 영양 같이 온 거리 모퉁이에 누웠으니 그들에게 여호와의 분노와 네 하나님의 견책이 가득하였도다H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430
(개역 개정판) 이사야 51:20
20네 아들들이 곤비하여 그물에 걸린 영양 같이 온 거리 모퉁이에 누웠으니 그들에게 여호와의 분노와 네 하나님의 견책이 가득하도다H1121H5968H7901H7218H2351H8377H4364H4392H2534H3068H1606H430

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top