Isaiah 36:17 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 36:17
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 36:17
17Then I will arrange to take you to another land like this one—a land of grain and new wine, bread and vineyards.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754




(The Message) Isaiah 36:17
17and eventually something far better. I'll turn you loose in wide open spaces, with more than enough fertile and productive land for everyone.'H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(English Standard Version) Isaiah 36:17
17until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(New International Version) Isaiah 36:17
17until I come and take you to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(New King James Version) Isaiah 36:17
17'until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(New Revised Standard Version) Isaiah 36:17
17until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(New American Standard Bible) Isaiah 36:17
17until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(Amplified Bible) Isaiah 36:17
17Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 36:17
17Until I comeH935 and take you awayH3947 to a landH776 like your own landH776, a landH776 of cornH1715 and wineH8492, a landH776 of breadH3899 and vineyardsH3754.
(쉬운 성경) 이사야 36:17
17내가 다시 와서 너희를 너희의 땅과 같은 땅으로 데려가겠다. 그 땅은 곡식과 포도주의 땅이며 빵과 포도나무가 가득한 땅이다.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(현대인의 성경) 이사야 36:17
17앞으로 내가 와서 이 땅과 같은 다른 지방으로 너희를 옮겨 살게 하겠다. 그 곳은 곡식과 포도주와 빵과 포도밭이 많은 땅이다.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 36:17
17내가 와서H935 너희를H853 너희 본토와 같이H776 곡식과H1715 포도주와H8492 떡과H3899 포도원이 있는H3754H776H413 옮기기H3947 까지 하리라H5704
(한글 킹제임스) 이사야 36:17
17내가 와서 너희를 너희 본토와 같은 땅, 곧 곡식과 포도주의 땅이며, 빵과 포도원들의 땅으로 옮길 때까지 하리라.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(바른성경) 이사야 36:17
17내가 와서, 너희를 너희의 본토와 같은 땅 곧 곡식과 새 포도주가 나는 땅으로 너희를 데려가겠다.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(새번역) 이사야 36:17
17이제 곧 내가 가서, 너희의 땅과 같은 땅, 곧 곡식과 새 포도주가 나는 땅, 빵과 포도원이 있는 땅으로, 너희를 데려갈 터이니,H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(우리말 성경) 이사야 36:17
17내가 가서 너희의 땅과 같은 땅, 곧 곡식과 새 포도주가 있는 땅, 빵과 포도원이 있는 땅으로 너희를 데려갈 것이다.’H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 36:17
17내가 와서H935 너희를H853 너희 본토와 같이H776 곡식과H1715 포도주와H8492 떡과H3899 포도원이 있는H3754H776H413 옮기기H3947 까지 하리라H5704
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 36:17
17때가 되면 내가 와서 너희의 조국 땅과 다름없는 땅 곧 곡식과 새 포도주가 나고 떡과 과일이 넉넉한 땅에 너희를 정착시키리라.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(한글 메시지) 이사야 36:17
17H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 36:17
17Me encargaré de llevarlos a otra tierra como ésta: una tierra de grano y vino nuevo, de pan y viñedos.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 36:17
17hasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 36:17
17以后我会来领你们到一个地方,那里和这里一样有五谷和新酒、饼和葡萄园。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 36:17
17等我来领你们到一个地方,与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地。H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 36:17
17等我來領你們到一個地方,與你們本地一樣,就是有五穀和新酒之地,有糧食和葡萄園之地。H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 36:17
17ἕως ἂν ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς ἡ γῆ ὑμῶν γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτων καὶ ἀμπελώνων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 36:17
17עַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִירֹ֔ושׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 36:17
17やがて、わたしが来て、あなたがたを一つの国へ連れて行く。それは、あなたがたの国のように穀物とぶどう酒の多い地、パンとぶどう畑の多い地だ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  36:17
17حتى آتي واخذكم الى ارض مثل ارضكم ارض حنطة وخمر ارض خبز وكروم
(Hindi Bible) यशायाह 36:17
17tc rd eSa vkdj rqe dks ,sls ns'k esa u ys tkÅa tks rqEgkjs ns'k ds leku vukt vkSj u;s nk[ke/kq dk ns'k vkSj jksVh vkSj nk[k dh ckfj;ksa dk ns'k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 36:17
17até que eu venha, e vos leve para uma terra semelhante à vossa, terra de trigo e de mosto, terra de pão e de vinhas.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 36:17
17donec veniam, et tollam vos ad terram quæ est ut terra vestra, terram frumenti et vini, terram panum et vinearum.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 36:17
17때가 되면 내가 와서 너희의 조국 땅과 다름없는 땅 곧 곡식과 새 포도주가 나고 떡과 과일이 넉넉한 땅에 너희를 정착시키리라.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(International Standard Version) Isaiah 36:17
17(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 36:17
17until I come and take you to a land like your own--a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(현대어성경) 이사야 36:17
17너희가 그토록 평화롭게 살고 있으면 내가 다시 와서 너희를 이 땅과 똑같이 좋은 땅으로 옮겨 주겠다. 오곡백과가 무르익는 땅, 기름진 농경지와 포도원이 많은 땅으로 너희를 옮겨다가 더 잘살도록 하겠다.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(킹제임스 흠정역) 이사야 36:17
17마침내 내가 와서 너희를 사로잡아 너희 땅과 같은 땅으로 옮기리니 그 땅은 곡식과 포도즙이 있는 땅이요, 빵과 포도원이 있는 땅이라.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(개역 국한문) 이사야 36:17
17내가 와서 너희를 너희 본토(本土)와 같이 곡식(穀食)과 포도주(葡萄酒)와 떡과 포도원(葡萄園)이 있는 땅에 옮기기까지 하리라H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(가톨릭 성경) 이사야 36:17
17때가 되면 내가 와서 너희를 너희 땅과 다름없는 땅으로, 곧 곡식과 새 포도주의 땅, 빵과 포도밭의 땅으로 데려가겠다.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 36:17
17내가 와서 너희를 너희 本土와 같이 穀食과 葡萄酒와 떡과 葡萄園이 있는 땅에 옮기기까지 하리라H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(바른 성경 (국한문)) 이사야 36:17
17내가 와서, 너희를 너희의 본토와 같은 땅 곧 穀食과 새 葡萄酒가 나는 땅으로 너희를 데려가겠다.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 36:17
17내가 와서 너희를 너희 본토(本土)와 같이 곡식(穀食)과 포도주(葡萄酒)와 떡과 포도원(葡萄園)이 있는 땅에 옮기기까지 하리라H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(Today's New International Version) Isaiah 36:17
17until I come and take you to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(Good News Translation) Isaiah 36:17
17until the emperor resettles you in a country much like your own, where there are vineyards to give wine and there is grain for making bread.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 36:17
17until I come and take you away to a land like your land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(King James Version) Isaiah 36:17
17Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(개역 한글판) 이사야 36:17
17내가 와서 너희를 너희 본토와 같이 곡식과 포도주와 떡과 포도원이 있는 땅에 옮기기까지 하리라H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754
(개역 개정판) 이사야 36:17
17내가 와서 너희를 너희 본토와 같이 곡식과 포도주와 떡과 포도원이 있는 땅에 옮기기까지 하리라H935H3947H776H776H776H1715H8492H776H3899H3754

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top