Isaiah 37:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 37:2
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 37:2
2And he sent Eliakim the palace administrator, Shebna the court secretary, and the leading priests, all dressed in burlap, to the prophet Isaiah son of Amoz.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531




(The Message) Isaiah 37:2
2He sent Eliakim the palace administrator, Shebna the secretary, and the senior priests, all of them also dressed in penitential burlap, to the prophet Isaiah son of Amoz.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(English Standard Version) Isaiah 37:2
2And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the secretary, and the senior priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah the son of Amoz.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(New International Version) Isaiah 37:2
2He sent Eliakim the palace administrator, Shebna the secretary, and the leading priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(New King James Version) Isaiah 37:2
2Then he sent Eliakim, who was over the household, Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(New Revised Standard Version) Isaiah 37:2
2And he sent Eliakim, who was in charge of the palace, and Shebna the secretary, and the senior priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(New American Standard Bible) Isaiah 37:2
2Then he sent Eliakim who was over the household with Shebna the scribe and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(Amplified Bible) Isaiah 37:2
2And he sent Eliakim, who was over the [royal] household, and Shebna the secretary, and the older priests, clothed with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 37:2
2And he sentH7971 EliakimH471, who was over the householdH1004, and ShebnaH7644 the scribeH5608, and the eldersH2205 of the priestsH3548 coveredH3680 with sackclothH8242, unto IsaiahH3470 the prophetH5030 the sonH1121 of AmozH531.
(쉬운 성경) 이사야 37:2
2히스기야는 왕궁 관리인 엘리아김과 서기관 셉나와 나이 든 제사장들을 이사야에게 보냈습니다. 그들은 모두 베옷을 입고 이사야에게 갔습니다. 이사야는 아모스의 아들로서 예언자였습니다.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(현대인의 성경) 이사야 37:2
2그리고서 그는 궁중 대신 엘리야김과 서기관 셉나와 나이 많은 제사장들에게 삼베 옷을 입게 하고 그들을 아모스의 아들인 예언자 이사야에게 보냈다.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 37:2
2궁내H1004 대신H5921 엘리아김과H471 서기관H5613 셉나와H7644 제사장 중H3548 어른들도H2205 굵은 베를H8242 입으니라H3680 왕이 그들을H0 아모스의H531 아들H1121 선지자H5030 이사야H3470 에게로H413 보내며H7971
(한글 킹제임스) 이사야 37:2
2그가 굵은 베옷을 입은 궁을 관리하는 엘리야킴과 서기관 셉나와 제사장들 가운데서 원로들을 아모스의 아들 선지자 이사야에게로 보냈더라.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(바른성경) 이사야 37:2
2궁을 관리하는 엘리아김과 서기관 셉나와 나이 든 제사장들을 아모츠의 아들 선지자 이사야에게 보냈는데, 그들은 베옷을 입고 있었다.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(새번역) 이사야 37:2
2그는 궁내대신 엘리야김과 서기관 셉나와 원로 제사장들에게 베옷을 두르게 한 뒤에, 이 사람들을 아모스의 아들 예언자 이사야에게 보냈다.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(우리말 성경) 이사야 37:2
2그는 왕궁 관리 엘리아김과 서기관 셉나와 지도자격인 제사장들에게 굵은 베옷을 입혀서 아모스의 아들 예언자 이사야에게로 보냈다.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 37:2
2왕궁H1004 맡은자H5921 엘리아김과H471 서기관H5613 셉나와H7644 제사장 중H3548 어른들도H2205 굵은 베옷을H8242 입으니라H3680 왕이 그들을H0 아모스의H531 아들H1121 선지자H5030 이사야H3470 에게로H413 보내며H7971
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 37:2
2궁내대신 엘리아킴과 시종무관 셉나와 고위 사제들에게 모두 삼베옷을 입혀 아모쓰의 아들 예언자 이사야에게 가서H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(한글 메시지) 이사야 37:2
2H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 37:2
2Enseguida envió a Eliaquim, administrador del palacio; a Sebna, secretario de la corte; y a los principales sacerdotes, todos vestidos de tela áspera, a hablar con el profeta Isaías, hijo de Amoz.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 37:2
2Y envió a Eliaquim mayordomo, a Sebna escriba y a los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de cilicio, al profeta Isaías hijo de Amoz.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 37:2
2他派身披麻衣的宫廷总管以利亚敬、书记舍伯那和祭司中的长者去见亚摩斯的儿子以赛亚先知,
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 37:2
2使家宰以利亚敬和书记舍伯那,并祭司中的长老,都披上麻布,去见亚摩斯的儿子先知以赛亚,H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 37:2
2使家宰以利亞敬和書記舍伯那,並祭司中的長老,都披上麻布,去見亞摩斯的兒子先知以賽亞,H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 37:2
2καὶ ἀπέστειλεν Ελιακιμ τὸν οἰκονόμον καὶ Σομναν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους πρὸς Ησαιαν υἱὸν Αμως τὸν προφήτην
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 37:2
2וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת וְאֵ֣ת׀ שֶׁבְנָ֣א הַסֹּופֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמֹ֖וץ הַנָּבִֽיא׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 37:2
2宮内卿エリアキムと書記官セブナおよび祭司のうちの年長者たちに荒布をまとわせて、アモツの子預言者イザヤのもとへつかわした。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  37:2
2وارسل الياقيم الذي على البيت وشبنة الكاتب وشيوخ الكهنة متغطين بمسوح الى اشعياء بن آموص النبي.
(Hindi Bible) यशायाह 37:2
2vkSj ml us ,Y;kdhe dks tks jkt?kjkus ds dke ij fu;qDr Fkk vkSj 'ksCuk eU=kh dks vkSj ;ktdksa ds iqjfu;ksa dks tks lc VkV vks<+s gq, Fks] vkeksl ds iq=k ;'kk;kg uch ds ikl Hkst fn;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 37:2
2Também enviou Eliaquim, o mordomo, Sebna, o escrivão, e os anciãos dos sacerdotes, cobertos de saco, a Isaías, filho de Amoz, o profeta,
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 37:2
2Et misit Eliacim, qui erat super domum, et Sobnam scribam, et seniores de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam, filium Amos, prophetam,
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 37:2
2궁내대신 엘리아킴과 시종무관 셉나와 고위 사제들에게 모두 삼베옷을 입혀 아모쓰의 아들 예언자 이사야에게 가서H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(International Standard Version) Isaiah 37:2
2(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 37:2
2He sent Eliakim the palace administrator, Shebna the secretary, and the leading priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(현대어성경) 이사야 37:2
2이와 동시에 왕은 궁중 대신 엘리아김과 서기관 셉나와 고위 제사장들에게 삼베옷을 입혀서 아모스의 아들 예언자 이사야에게 보내어H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(킹제임스 흠정역) 이사야 37:2
2집안을 감독하던 엘리아김과 서기관 셉나와 제사장들 중에서 장로들에게 굵은 베를 입히고 아모스의 아들 대언자 이사야에게로 보내매H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(개역 국한문) 이사야 37:2
2궁내대신(宮內大臣) 엘리아김과 서기관(書記官) 셉나와 제사장(祭司長) 중(中) 어른들도 굵은 베를 입으니라 왕(王)이 그들을 아모스의 아들 선지자(先知者) 이사야에게로 보내며H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(가톨릭 성경) 이사야 37:2
2그리고 자루옷을 두른 엘야킴 궁내 대신과 세브나 서기관과 원로 사제들을 아모츠의 아들 이사야 예언자에게 보냈다.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 37:2
2王宮 맡은 者 엘리아김과 書記官 셉나와 祭司長 中 어른들도 굵은 베 옷을 입으니라 王이 그들을 아모스의 아들 先知者 이사야에게로 보내매H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(바른 성경 (국한문)) 이사야 37:2
2宮을 管理하는 엘리아김과 書記官 셉나와 나이 든 祭司長들을 아모츠의 아들 先知者 이사야에게 보냈는데, 그들은 베옷을 입고 있었다.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 37:2
2궁내대신(宮內大臣) 엘리아김과 서기관(書記官) 셉나와 제사장(祭司長) 중(中) 어른들도 굵은 베를 입으니라 왕(王)이 그들을 아모스의 아들 선지자(先知者) 이사야에게로 보내며H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(Today's New International Version) Isaiah 37:2
2He sent Eliakim the palace administrator, Shebna the secretary, and the leading priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(Good News Translation) Isaiah 37:2
2He sent Eliakim, the official in charge of the palace, Shebna, the court secretary, and the senior priests to the prophet Isaiah son of Amoz. They also were wearing sackcloth.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 37:2
2Then he sent Eliakim, who was in charge of the palace, Shebna the scribe, and the older priests, wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(King James Version) Isaiah 37:2
2And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(개역 한글판) 이사야 37:2
2궁내대신 엘리아김과 서기관 셉나와 제사장 중 어른들도 굵은 베를 입으니라 왕이 그들을 아모스의 아들 선지자 이사야에게로 보내매H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531
(개역 개정판) 이사야 37:2
2왕궁 맡은 자 엘리아김과 서기관 셉나와 제사장 중 어른들도 굵은 베 옷을 입으니라 왕이 그들을 아모스의 아들 선지자 이사야에게로 보내매H7971H471H1004H7644H5608H2205H3548H3680H8242H3470H5030H1121H531

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top