Isaiah 38:16 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 38:16
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 38:16
16Lord, your discipline is good, for it leads to life and health. You restore my health and allow me to live!H136H2421H2416H7307H2492H2421




(The Message) Isaiah 38:16
16O Master, these are the conditions in which people live, and yes, in these very conditions my spirit is still alive— fully recovered with a fresh infusion of life!H136H2421H2416H7307H2492H2421
(English Standard Version) Isaiah 38:16
16O Lord, by these things men live, and in all these is the life of my spirit. Oh restore me to health and make me live!H136H2421H2416H7307H2492H2421
(New International Version) Isaiah 38:16
16Lord, by such things men live; and my spirit finds life in them too. You restored me to health and let me live.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(New King James Version) Isaiah 38:16
16O LORD, by these things men live; And in all these things is the life of my spirit; So You will restore me and make me live.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(New Revised Standard Version) Isaiah 38:16
16O Lord, by these things people live, and in all these is the life of my spirit. Oh, restore me to health and make me live!H136H2421H2416H7307H2492H2421
(New American Standard Bible) Isaiah 38:16
16"O Lord, by [these] things [men] live; And in all these is the life of my spirit; O restore me to health, and let me live!H136H2421H2416H7307H2492H2421
(Amplified Bible) Isaiah 38:16
16O Lord, by these things men live; and in all these is the life of my spirit. O give me back my health and make me live!H136H2421H2416H7307H2492H2421
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 38:16
16O LordH136, by these things men liveH2421, and in all these things is the lifeH2416 of my spiritH7307: so wilt thou recoverH2492 me, and make me to liveH2421.
(쉬운 성경) 이사야 38:16
16여호와여, 이 모든 일이 일어났지만 내 생명은 살아날 것입니다. 나의 영혼이 이 모든 일을 극복하고 살아날 것입니다. 주께서 나를 낫게 해 주시고 살려 주셨습니다.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(현대인의 성경) 이사야 38:16
16여호와여, 이와 같은 주의 훈계로 사람이 살게 되니 내 영혼의 생명도 여기에 있습니다. 주여, 나를 고치시고 살려 주소서.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 38:16
16주여H136 사람의 사는 것이H2421 이에 있고H5921 내 심령의H7307 생명도H2416 온전히H3605 거기있사오니H9001 원컨대 나를 치료하시며H2492 나를 살려주옵소서H2421
(한글 킹제임스) 이사야 38:16
16오 주여, 이런 일들로 인하여 사람이 살고 이 모든 일 가운데에 내 영의 생명이 있사오니, 주께서 나를 그처럼 회복시켜 주시고 나를 살려 주소서.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(바른성경) 이사야 38:16
16주님이시여, 이러한 일들을 위하여 사람이 살아가며 내 영혼의 생명도 이 모든 일에 있으니, 나의 건강을 회복시키시고 나를 살리소서.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(새번역) 이사야 38:16
16주님, 주님을 섬기고 살겠습니다. 주님만 섬기겠습니다. 저를 낫게 하여 주셔서, 다시 일어나게 하여 주십시오. 이 아픔이 평안으로 바뀔 것입니다.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(우리말 성경) 이사야 38:16
16‘주여, 이 모든 일 때문에 그리고 이 모든 일에도 불구하고 제가 다시 살아났습니다. 주께서 저를 회복시켜 건강을 주시고 저를 살게 하셨습니다.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 38:16
16주여H136 사람이 사는 것이H2421 이에 있고H5921 내 심령의H7307 생명도H2416 온전히H3605 거기에 있사오니H9001 원하건대 나를 치료하시며H2492 나를 살려주옵소서H2421
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 38:16
16나의 주여, 내가 마음으로 당신만을 바라보고 살겠습니다. 마음을 진정시켜 주시고 살려주십시오.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(한글 메시지) 이사야 38:16
16[16-19] 오 주님, 인생이 처한 자리는 이런 것입니다. 그런데, 이런 처지에서도 제 영혼이 아직 살아 있습니다. 생명을 새로 받아 온전히 회복되었습니다! 이 고난을 겪은 것이 제게는 유익이었습니다. 이 고난 속에서도, 주님은 제 생명선을 꼭 잡아 주셨습니다. 제가 멸망 속으로 굴러떨어지지 않도록 보호하셨습니다. 제 죄들을 놓아 버리시고, 주의 등 뒤로 던져 버리셨습니다. 얼마나 후련한지요! 죽은 자들은 주께 감사하지 못하고, 무덤에서는 주를 찬양하는 찬송이 울려 나오지 못합니다. 땅 밑에 묻힌 자들은 주의 신실하심을 증언하지 못합니다. 지금의 나처럼, 오직 산 자만이 주께 감사할 수 있습니다. 부모가 자녀에게 주의 신실하심을 일러줍니다.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 38:16
16SEÑOR, tu disciplina es buena, porque lleva a la vida y a la salud. ¡Tú restauras mi salud y me permites vivir!
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 38:16
16Oh Señor, por todas estas cosas los hombres vivirán, y en todas ellas está la vida de mi espíritu; pues tú me restablecerás, y harás que viva.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 38:16
16“主啊,你的管教使人存活,使我的心灵有活力。主啊,求你使我身体复原,让我存活。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 38:16
16主啊,人得存活乃在乎此。我灵存活也全在此。所以求你使我痊愈,仍然存活。H136H2421H2416H7307H2492H2421
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 38:16
16主啊,人得存活乃在乎此。我靈存活也全在此。所以求你使我痊愈,仍然存活。H136H2421H2416H7307H2492H2421
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 38:16
16κύριε περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν καὶ παρακληθεὶς ἔζησα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 38:16
16אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 38:16
16主よ、これらの事によって人は生きる。わが霊の命もすべてこれらの事による。どうか、わたしをいやし、わたしを生かしてください。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  38:16
16ايها السيد بهذه يحيون وبها كل حياة روحي فتشفيني وتحييني.
(Hindi Bible) यशायाह 38:16
16gs izHkq] bUgha ckrksa ls yksx thfor gSa] vkSj bu lHkksa ls esjh vkRek dks thou feyrk gSA rw eq>s paxk dj vkSj eq>s thfor j[k!
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 38:16
16Ó Senhor por estas coisas vivem os homens, e inteiramente nelas está a vida do meu espírito; portanto restabelece-me, e faze-me viver.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 38:16
16Domine, si sic vivitur,
et in talibus vita spiritus mei,
corripies me, et vivificabis me.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 38:16
16나의 주여, 내가 마음으로 당신만을 바라보고 살겠습니다. 마음을 진정시켜 주시고 살려 주십시오.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(International Standard Version) Isaiah 38:16
16(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 38:16
16Lord, by such things men live; and my spirit finds life in them too. You restored me to health and let me live.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(현대어성경) 이사야 38:16
16그러나 주여, 내 목숨을 다시 살려 주시고 내 영혼을 다시 소생시켜 주소서! 이 병든 몸을 고쳐 주시고 나를 다시 살려 주소서!H136H2421H2416H7307H2492H2421
(킹제임스 흠정역) 이사야 38:16
16오 주여, 사람이 이런 일들로 말미암아 살고 내 영의 생명도 이 모든 일들에 있사온즉 주께서 나를 회복하사 살게 하옵소서.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(개역 국한문) 이사야 38:16
16주(主)여 사람의 사는 것이 이에 있고 내 심령(心靈)의 생명(生命)도 온전(穩全)히 거기 있사오니 원컨대 나를 치료하시며 나를 살려주옵소서H136H2421H2416H7307H2492H2421
(가톨릭 성경) 이사야 38:16
16주님, 사람들은 그것들로 해서 살아가고 제 목숨은 그러한 모든 것들에 달려 있습니다. 저를 낫게 해 주소서. 저를 살려 주소서.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 38:16
16主여 사람이 사는 것이 이에 있고 내 心靈의 生命도 穩全히 거기에 있사오니 願하건대 나를 治療하시며 나를 살려 주옵소서H136H2421H2416H7307H2492H2421
(바른 성경 (국한문)) 이사야 38:16
16主님이시여, 이러한 일들을 爲하여 사람이 살아가며 내 靈魂의 生命도 이 모든 일에 있으니, 나의 건江을 回復시키시고 나를 살리소서.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 38:16
16주(主)여 사람의 사는 것이 이에 있고 내 심령(心靈)의 생명(生命)도 온전(穩全)히 거기 있사오니 원컨대 나를 치료하시며 나를 살려주옵소서H136H2421H2416H7307H2492H2421
(Today's New International Version) Isaiah 38:16
16Lord, by such things people live; and my spirit finds life in them too. You restored me to health and let me live.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(Good News Translation) Isaiah 38:16
16Lord, I will live for you, for you alone; Heal me and let me live.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 38:16
16Lord, because of these [promises] people live, and in all of them is the life of my spirit as well; You have restored me to health and let me live.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(King James Version) Isaiah 38:16
16O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.H136H2421H2416H7307H2492H2421
(개역 한글판) 이사야 38:16
16주여 사람의 사는 것이 이에 있고 내 심령의 생명도 온전히 거기 있사오니 원컨대 나를 치료하시며 나를 살려주옵소서H136H2421H2416H7307H2492H2421
(개역 개정판) 이사야 38:16
16주여 사람이 사는 것이 이에 있고 내 심령의 생명도 온전히 거기에 있사오니 원하건대 나를 치료하시며 나를 살려 주옵소서H136H2421H2416H7307H2492H2421

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top