Isaiah 38:19 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 38:19
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 38:19
19Only the living can praise you as I do today. Each generation tells of your faithfulness to the next.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571




(The Message) Isaiah 38:19
19It's the living—live men, live women—who thank you, just as I'm doing right now. Parents give their children full reports on your faithful ways.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(English Standard Version) Isaiah 38:19
19The living, the living, he thanks you, as I do this day; the father makes known to the children your faithfulness.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(New International Version) Isaiah 38:19
19The living, the living—they praise you, as I am doing today; fathers tell their children about your faithfulness.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(New King James Version) Isaiah 38:19
19The living, the living man, he shall praise You, As I do this day; The father shall make known Your truth to the children.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(New Revised Standard Version) Isaiah 38:19
19The living, the living, they thank you, as I do this day; fathers make known to children your faithfulness.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(New American Standard Bible) Isaiah 38:19
19"It is the living who give thanks to Thee, as I do today; A father tells his sons about Thy faithfulness.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(Amplified Bible) Isaiah 38:19
19The living, the living--they shall thank {and} praise You, as I do this day; the father shall make known to the children Your faithfulness {and} Your truth.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 38:19
19The livingH2416, the livingH2416, he shall praiseH3034 thee, as I do this dayH3117: the fatherH1 to the childrenH1121 shall make knownH3045 thy truthH571.
(쉬운 성경) 이사야 38:19
19살아 있는 사람만이 내가 지금 주를 찬양하듯 주를 찬양할 수 있습니다. 아버지들은 자녀에게 여호와께서 미쁘신 분임을 가르칩니다.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(현대인의 성경) 이사야 38:19
19아버지가 자기 자녀들에게 주의 신실하심을 말해 주듯이 오늘 나처럼 주를 찬양할 수 있는 사람은 오직 살아 있는 사람뿐입니다.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 38:19
19오직 산 자H2416 곧 산 자는H2416 오늘날H3117 내가 하는 것과 같이H3644 주께 감사하며H3034 주의 신실H571H413 아비가H1 그 자녀에게H1121 알게 하리이다H3045
(한글 킹제임스) 이사야 38:19
19살아 있는 자, 살아 있는 자, 그가 내가 오늘 행하고 있듯이 주를 찬양하리이다. 아비가 자식들에게 주의 진리를 알게 하리이다.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(바른성경) 이사야 38:19
19살아 있는 사람, 오직 살아 있는 사람이 오늘 나처럼 주님을 찬양할 수 있으며 아버지로서 자녀들에게 주님의 신실하심을 알게 할 수 있습니다.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(새번역) 이사야 38:19
19제가 오늘 주님을 찬양하듯, 오직 살아 있는 사람만이 주님을 찬양할 수 있습니다. 부모들이 자녀들에게 주님의 신실하심을 일러줍니다.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(우리말 성경) 이사야 38:19
19오로지 살아 있는 사람들이 오늘 제가 찬양하듯 주를 찬양할 수 있습니다. 아버지가 자식들에게 주의 신실하심을 말하고 있습니다.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 38:19
19오직 산 자H2416 곧 산 자는H2416 오늘H3117 내가 하는 것과 같이H3644 주께 감사하며H3034 주의 신실H571H413 아버지가H1 그의 자녀에게H1121 알게 하리이다H3045
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 38:19
19오늘 이 몸이 당신을 찬미하듯이 살아 숨쉬는 자만이 당신을 찬미하옵니다. 나도 한 아비로서 자식들에게 당신의 성실하심을 알리겠습니다.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(한글 메시지) 이사야 38:19
19H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 38:19
19Sólo los vivos pueden alabarte como yo lo hago hoy. Cada generación le habla de tu fidelidad a la siguiente.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 38:19
19El que vive, el que vive, éste te dará alabanza, como yo hoy; el padre hará notoria tu verdad a los hijos.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 38:19
19只有活着的人才能像我今天这样赞美你,并且把你的信实告诉下一代。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 38:19
19只有活人,活人必称谢你,像我今日称谢你一样。为父的,必使儿女知道你的诚实。H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 38:19
19只有活人,活人必稱謝你,像我今日稱謝你一樣。為父的,必使兒女知道你的誠實。H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 38:19
19οἱ ζῶντως εὐλογήσουσίν σε ὃν τρόπον κἀγώ ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω ἃ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην σου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 38:19
19חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יֹודֶ֖ךָ כָּמֹ֣ונִי הַיֹּ֑ום אָ֣ב לְבָנִ֔ים יֹודִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 38:19
19ただ生ける者、生ける者のみ、きょう、わたしがするように、あなたに感謝する。父はあなたのまことを、その子らに知らせる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  38:19
19الحي الحي هو يحمدك كما انا اليوم. الاب يعرّف البنين حقك.
(Hindi Bible) यशायाह 38:19
19thfor] gks thfor gh rsjk /kU;okn djrk gS] tSlk eSa vkt dj jgk gwa( firk rsjh lPpkbZ dk lekpkj iq=kksa dks nsrk gSAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 38:19
19O vivente, o vivente é que te louva, como eu hoje faço; o pai aos filhos faz notória a tua verdade.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 38:19
19Vivens, vivens ipse confitebitur tibi,
sicut et ego hodie;
pater filiis notam faciet
veritatem tuam.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 38:19
19오늘 이 몸이 당신을 찬미하듯이 살아 숨쉬는 자만이 당신을 찬미하옵니다. 나도 한 아비로서 자식들에게 당신의 성실하심을 알리겠습니다.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(International Standard Version) Isaiah 38:19
19(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 38:19
19The living, the living--they praise you, as I am doing today; fathers tell their children about your faithfulness.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(현대어성경) 이사야 38:19
19내가 오늘 살아서 주님을 찬양하듯이 오직 산 사람들만이 주께 찬양을 드릴 수 있습니다. 주님의 은혜와 진실하심은 산 사람마다 대대로 후손들에게 가르칠 것입니다.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(킹제임스 흠정역) 이사야 38:19
19오직 산 자 곧 산 자는 이 날 내가 하는 것 같이 주를 찬양할 터이며 주의 진리를 아버지가 자녀들에게 알리리이다.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(개역 국한문) 이사야 38:19
19오직 산 자(者) 곧 산 자(者)는 오늘날 내가 하는 것과 같이 주(主)께 감사(感謝)하며 주(主)의 신실(信實)을 아비가 그 자녀(子女)에게 알게 하리이다H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(가톨릭 성경) 이사야 38:19
19오늘 제가 하듯이 산 사람, 살아 있는 사람만이 당신을 찬송할 수 있습니다. 아버지는 자식들에게 당신의 성실하심을 알립니다.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 38:19
19오직 산 者 곧 산 者는 오늘 내가 하는 것과 같이 主께 感謝하며 主의 信實을 아버지가 그의 子女에게 알게 하리이다H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(바른 성경 (국한문)) 이사야 38:19
19살아 있는 사람, 오직 살아 있는 사람이 오늘 나처럼 主님을 讚揚할 수 있으며 아버지로서 子女들에게 主님의 信實하심을 알게 할 수 있습니다.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 38:19
19오직 산 자(者) 곧 산 자(者)는 오늘날 내가 하는 것과 같이 주(主)께 감사(感謝)하며 주(主)의 신실(信實)을 아비가 그 자녀(子女)에게 알게 하리이다H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(Today's New International Version) Isaiah 38:19
19The living, the living—they praise you, as I am doing today; parents tell their children about your faithfulness.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(Good News Translation) Isaiah 38:19
19It is the living who praise you, As I praise you now. Parents tell their children how faithful you are.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 38:19
19The living, only the living can thank You, as I do today; a father will make Your faithfulness known to childrenH2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(King James Version) Isaiah 38:19
19The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(개역 한글판) 이사야 38:19
19오직 산 자 곧 산 자는 오늘날 내가 하는 것과 같이 주께 감사하며 주의 신실을 아비가 그 자녀에게 알게 하리이다H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571
(개역 개정판) 이사야 38:19
19오직 산 자 곧 산 자는 오늘 내가 하는 것과 같이 주께 감사하며 주의 신실을 아버지가 그의 자녀에게 알게 하리이다H2416H2416H3034H3117H1H1121H3045H571

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top