Isaiah 38:21 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 38:21
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 38:21
21Isaiah had said to Hezekiah’s servants, “Make an ointment from figs and spread it over the boil, and Hezekiah will recover.”H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421




(The Message) Isaiah 38:21
21Isaiah had said, "Prepare a poultice of figs and put it on the boil so he may recover."H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(English Standard Version) Isaiah 38:21
21Now Isaiah had said, "Let them take a cake of figs and apply it to the boil, that he may recover."H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(New International Version) Isaiah 38:21
21Isaiah had said, "Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover."H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(New King James Version) Isaiah 38:21
21Now Isaiah had said, "Let them take a lump of figs, and apply it as a poultice on the boil, and he shall recover."H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(New Revised Standard Version) Isaiah 38:21
21Now Isaiah had said, "Let them take a lump of figs, and apply it to the boil, so that he may recover."H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(New American Standard Bible) Isaiah 38:21
21Now Isaiah had said, "Let them take a cake of figs, and apply it to the boil, that he may recover."H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(Amplified Bible) Isaiah 38:21
21Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs and lay it for a plaster upon the boil, that he may recover.H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 38:21
21For IsaiahH3470 had saidH559, Let them takeH5375 a lumpH1690 of figsH8384, and lay it for a plaisterH4799 upon the boilH7822, and he shall recoverH2421.
(쉬운 성경) 이사야 38:21
21그런 뒤에 이사야가 말했습니다. “무화과나무로 만든 연고를 가져오시오.” 신하들이 연고를 만들어 가져와서 왕의 상처 위에 바르니, 왕의 병이 나았습니다.H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(현대인의 성경) 이사야 38:21
21이사야가 히스기야에게 으깬 무화과 뭉치를 상처에 바르면 나을 것이라고 말했을 때H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 38:21
21이사야는H3470 이르기를H559 한 뭉치H1690 무화과를H8384 취하여H5375 종처H7822H5921 붙이면H4799 왕이 나으리라H2421 하였었고H0
(한글 킹제임스) 이사야 38:21
21이는 이사야가 말하기를 "무화과 한 덩어리를 가져다가 그 종기 위에 바르면 왕이 나으리라." 하였고H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(바른성경) 이사야 38:21
21이사야가 말하기를 "무화과 한 뭉치를 가져다가 상처에 붙이면 나을 것입니다." 하니,H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(새번역) 이사야 38:21
21이사야가 왕에게 "무화과 빵을 가져다가 종기에 붙이시면 임금님께서 나으실 것입니다" 하고 말하였을 때에,H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(우리말 성경) 이사야 38:21
21이사야가 왕에게 말했습니다. “무화과 한 무더기를 가져다가 그 종기에 붙이십시오. 그러면 왕께서 나으실 것입니다.”H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 38:21
21이사야가H3470 이르기를H559 한 뭉치H1690 무화과를H8384 가져다가H5375 종처H7822H5921 붙이면H4799 왕이 나으리라H2421 하였고H0
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 38:21
21그리고 이사야는 사람들에게 일렀다. "무화과로 고약을 만들어 종기에 붙여드리시오. 그러면 임금께서 사실 것이오."H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(한글 메시지) 이사야 38:21
21[21-22] 이사야가 말했다. “무화과로 습포를 만들어 왕의 종기 위에 얹으면 왕께서 나을 것입니다.” 히스기야가 말했다. “내가 하나님의 성소에 다시 들어가도 좋다는 것을 말해 주는 표징은 무엇입니까?”H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 38:21
21Isaías les había dicho a los siervos de Ezequías: Preparen un ungüento de higos y úntenlo sobre la llaga, y Ezequías se recuperará.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 38:21
21Y había dicho Isaías: Tomen masa de higos, y pónganla en la llaga, y sanará.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 38:21
21以赛亚说:“拿一块无花果饼贴在王的疮上,他就会痊愈。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 38:21
21以赛亚说:「当取一块无花果饼来,贴在疮上,王必痊愈。」H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 38:21
21以賽亞說:「當取一塊無花果餅來,貼在瘡上,王必痊愈。」H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 38:21
21καὶ εἶπεν Ησαιας πρὸς Εζεκιαν λαβὲ παλάθην ἐκ σύκων καὶ τρῖψον καὶ κατάπλασαι καὶ ὑγιὴς ἔσῃ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 38:21
21וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 38:21
21イザヤは言った、「干いちじくのひとかたまりを持ってこさせ、それを腫物につけなさい。そうすれば直るでしょう」。ヒゼキヤはまた言った、「わたしが主の家に上ることについて、どんなしるしがありましょうか」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  38:21
21وكان اشعياء قد قال لياخذوا قرص تين ويضمدوه على الدّبل فيبرأ
(Hindi Bible) यशायाह 38:21
21;'kk;kg us dgk Fkk] vathjksa dh ,d fVfd;k cukdj fgtfd¸;kg ds QkM+s ij ckU/kh tk,] rc og cpsxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 38:21
21Ora Isaías dissera: Tomem uma pasta de figos, e a ponham como cataplasma sobre a úlcera; e Ezequias sarará.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 38:21
21Et jussit Isaias ut tollerent massam de ficis, et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 38:21
21그리고 이사야는 사람들에게 일렀다. "무화과로 고약을 만들어 종기에 붙여 드리시오. 그러면 임금께서 사실 것이오."H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(International Standard Version) Isaiah 38:21
21(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 38:21
21Isaiah had said, "Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover."H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(현대어성경) 이사야 38:21
21그런데 이사야가 무화과를 으깨어 종기 위에 펴바르면 나을 것이라고 말하였을 때에 히스기야는 `내가 여호와의 성전으로 올라갈 수 있는 징조가 무엇입니까?' 하고 물었다.H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(킹제임스 흠정역) 이사야 38:21
21이사야가 이르기를, 그들이 무화과 한 덩이를 가져다가 종기 위에 덮는 것으로 붙이면 그가 회복되리라, 하였으며H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(개역 국한문) 이사야 38:21
21이사야는 이르기를 한 뭉치 무화과(無花果)를 취(取)하여 종처(腫處)에 붙이면 왕(王)이 나으리라 하였었고H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(가톨릭 성경) 이사야 38:21
21이사야가 " 무화과 과자를 가져다가 종기 위에 발라 드리면, 임금님께서 나으실 것이오." 하고 말하였다.H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 38:21
21이사야가 이르기를 한 뭉치 無花果를 가져다가 腫處에 붙이면 王이 나으리라 하였고H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(바른 성경 (국한문)) 이사야 38:21
21이사야가 말하기를 "無花果 한 뭉치를 가져다가 傷處에 붙이면 나을 것입니다." 하니,H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 38:21
21이사야는 이르기를 한 뭉치 무화과(無花果)를 취(取)하여 종처(腫處)에 붙이면 왕(王)이 나으리라 하였었고H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(Today's New International Version) Isaiah 38:21
21Isaiah had said, "Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover."H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(Good News Translation) Isaiah 38:21
21Isaiah told the king to put a paste made of figs on his boil, and he would get well.H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 38:21
21Now Isaiah had said, "Let them take a lump of figs and apply it to his infected skin, so that he may recover."H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(King James Version) Isaiah 38:21
21For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(개역 한글판) 이사야 38:21
21이사야는 이르기를 한 뭉치 무화과를 취하여 종처에 붙이면 왕이 나으리라 하였었고H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421
(개역 개정판) 이사야 38:21
21이사야가 이르기를 한 뭉치 무화과를 가져다가 종처에 붙이면 왕이 나으리라 하였고H3470H559H5375H1690H8384H4799H7822H2421

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top