Isaiah 38:9 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 38:9
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 38:9

Hezekiah’s Poem of Praise

9When King Hezekiah was well again, he wrote this poem.H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483




(The Message) Isaiah 38:9
9This is what Hezekiah king of Judah wrote after he'd been sick and then recovered from his sickness:H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(English Standard Version) Isaiah 38:9
9A writing of Hezekiah king of Judah, after he had been sick and had recovered from his sickness:H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(New International Version) Isaiah 38:9
9A writing of Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(New King James Version) Isaiah 38:9
9This is the writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness:H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(New Revised Standard Version) Isaiah 38:9
9A writing of King Hezekiah of Judah, after he had been sick and had recovered from his sickness:H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(New American Standard Bible) Isaiah 38:9
9A writing of Hezekiah king of Judah, after his illness and recovery:H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(Amplified Bible) Isaiah 38:9
9This is the writing of Hezekiah king of Judah after he had been sick and had recovered from his sickness:H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 38:9
9The writingH4385 of HezekiahH2396 kingH4428 of JudahH3063, when he had been sickH2470, and was recoveredH2421 of his sicknessH2483:
(쉬운 성경) 이사야 38:9
9유다 왕 히스기야는 병이 나은 뒤에 이 노래를 지었습니다.H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(현대인의 성경) 이사야 38:9
9히스기야왕은 병에서 회복된 후에 이런 시를 지었다.H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 38:9
9유다H3063H4428 히스기야가H2396 병들었다가H2470 그 병이H2483 나을 때에H2421 기록한 글이 이러하니라H4385
(한글 킹제임스) 이사야 38:9
9유다의 히스키야왕이 병들었다가 그 병에서 회복되었을 때에 그의 글이라.H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(바른성경) 이사야 38:9
9유다 왕 히스기야가 병들었다가 그 병에서 회복된 후에 기록한 글이다.H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(새번역) 이사야 38:9
9다음은, 유다 왕 히스기야가 병이 들었다가 그 병에서 회복된 다음에 읊은 시이다.H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(우리말 성경) 이사야 38:9
9유다 왕 히스기야가 병석에서 일어난 후 쓴 글이다.H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 38:9
9유다H3063H4428 히스기야가H2396 병들었다가H2470 그의 병이H2483 나은 때에H2421 기록한 글이 이러하니라H4385
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 38:9
9유다 왕 히즈키야는 병이 낫고 회복되자 이렇게 노래하였다.H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(한글 메시지) 이사야 38:9
9[9-15] 이는 유다의 히스기야 왕이 병에서 회복되고 난 다음에 쓴 글이다. 생의 한창때에 떠나야 하다니. 남은 시간이 얼마든 다만 죽음의 대기실에서 보낼 뿐이네. 더는 산 자들의 땅에서 하나님을 뵙지 못하고, 이웃을 만나지 못하며, 더 이상 친구들과도 어깨동무하지 못하네. 내가 들어와 사는 이 몸, 바닥에 쓰러져 야영자의 천막처럼 거두어진다. 베 짜는 사람처럼, 나도 융단 말듯 내 생을 둘둘 말아 버렸네. 하나님이 베틀에서 나를 잘라 내시고는 날이 저물자, 바닥에 떨어진 부스러기들을 쓸어버리신다. 나, 동틀 때까지 울며 도움을 청하지만, 사자가 달려들듯, 하나님은 나를 두들겨 패시고 가차 없이 나를 끝장내신다네. 내가 화를 당한 암탉처럼 꽥꽥 울고 비둘기처럼 구슬피 울며, 눈이 빠지도록 도움을 찾았다네. “주님, 곤경에 처했습니다! 여기서 저를 건져 주십시오!” 하지만 무슨 소용 있으랴? 하나님께서 친히 말씀하시고, 그분이 내게 행하시는 일인데. 번민과 괴로움에 잠을 이룰 수 없네.H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 38:9

Poema de alabanza de Ezequías

9Cuando el rey Ezequías se recuperó, escribió el siguiente poema:
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 38:9

Poema de alabanza de Ezequías

9Escritura de Ezequías rey de Judá, de cuando enfermó y sanó de su enfermedad:
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 38:9
9犹大王希西迦病愈后,写了一首诗:
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 38:9

希西家感恩之歌

9犹大王希西家患病已经痊愈,就作诗说:H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 38:9

希西家感恩之歌

9猶大王希西家患病已經痊愈,就作詩說:H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 38:9
9προσευχὴ Εζεκιου βασιλέως τῆς Ιουδαίας ἡνίκα ἐμαλακίσθη καὶ ἀνέστη ἐκ τῆς μαλακίας αὐτοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 38:9
9מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹתֹ֕ו וַיְחִ֖י מֵחָלְיֹֽו׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 38:9
9次の言葉はユダの王ヒゼキヤが病気になって、その病気が直った後、書きしるしたものである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  38:9
9كتابة لحزقيا ملك يهوذا اذ مرض وشفي من مرضه.
(Hindi Bible) यशायाह 38:9
9;gwnk ds jktk fgtfd¸;kg dk ys[k tks ml us fy[kk tc og jksxh gksdj paxk gks x;k Fkk] og ;g gS%
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 38:9
9O escrito de Ezequias, rei de Judá, depois de ter estado doente, e de ter convalescido de sua enfermidade.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 38:9
9Scriptura Ezechiæ, regis Juda, cum ægrotasset et convaluisset de infirmitate sua.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 38:9
9유다 왕 히즈키야는 병이 낫고 회복되자 이렇게 노래하였다.H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(International Standard Version) Isaiah 38:9
9(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 38:9
9A writing of Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(현대어성경) 이사야 38:9
9[히스기야왕의 감사 찬양] 유다 왕 히스기야가 죽을 병에 걸렸다가 나은 뒤에 이런 시를 지었다.H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(킹제임스 흠정역) 이사야 38:9
9유다 왕 히스기야가 병들었다가 자기 병에서 회복되었을 때에 기록한 글이라.H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(개역 국한문) 이사야 38:9
9유다 왕(王) 히스기야가 병(病)들었다가 그 병(病)이 나을 때에 기록(記錄)한 글이 이러하니라H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(가톨릭 성경) 이사야 38:9
9병이 들었다가 그 병에서 회복된 유다 임금 히즈키야의 글이다.H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 38:9
9유다 王 히스기야가 病들었다가 그의 病이 나은 때에 記錄한 글이 이러하니라H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(바른 성경 (국한문)) 이사야 38:9
9유다 王 히스기야가 病들었다가 그 병에서 回復된 後에 記錄한 글이다.H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 38:9
9유다 왕(王) 히스기야가 병(病)들었다가 그 병(病)이 나을 때에 기록(記錄)한 글이 이러하니라H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(Today's New International Version) Isaiah 38:9
9A writing of Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(Good News Translation) Isaiah 38:9
9After Hezekiah recovered from his illness, he wrote this song of praise:H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 38:9
9A poem by Hezekiah king of Judah after he had been sick and had recovered from his illness:H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(King James Version) Isaiah 38:9
9The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(개역 한글판) 이사야 38:9
9유다 왕 히스기야가 병들었다가 그 병이 나을 때에 기록한 글이 이러하니라H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483
(개역 개정판) 이사야 38:9
9유다 왕 히스기야가 병들었다가 그의 병이 나은 때에 기록한 글이 이러하니라H4385H2396H4428H3063H2470H2421H2483

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top