Isaiah 40:10 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 40:10
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 40:10
10Yes, the Sovereign Lord is coming in power. He will rule with a powerful arm. See, he brings his reward with him as he comes.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440




(The Message) Isaiah 40:10
10Look at him! GOD, the Master, comes in power, ready to go into action. He is going to pay back his enemies and reward those who have loved him.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(English Standard Version) Isaiah 40:10
10Behold, the Lord GOD comes with might, and his arm rules for him; behold, his reward is with him, and his recompense before him.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(New International Version) Isaiah 40:10
10See, the Sovereign LORD comes with power, and his arm rules for him. See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(New King James Version) Isaiah 40:10
10Behold, the Lord GOD shall come with a strong hand, And His arm shall rule for Him; Behold, His reward is with Him, And His work before Him.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(New Revised Standard Version) Isaiah 40:10
10See, the Lord GOD comes with might, and his arm rules for him; his reward is with him, and his recompense before him.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(New American Standard Bible) Isaiah 40:10
10Behold, the Lord GOD will come with might, With His arm ruling for Him. Behold, His reward is with Him, And His recompense before Him.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(Amplified Bible) Isaiah 40:10
10Behold, the Lord God will come with might, and His arm will rule for Him. Behold, His reward is with Him, and His recompense before Him.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 40:10
10Behold, the LordH136 GODH3069 will comeH935 with strongH2389 hand, and his armH2220 shall ruleH4910 for him: behold, his rewardH7939 is with him, and his workH6468 beforeH6440 him.
(쉬운 성경) 이사야 40:10
10보아라, 주 여호와께서 능력의 하나님으로 오신다. 주께서 그 능력으로 모든 백성을 다스리실 것이다. 보아라, 주께서 백성에게 주실 상을 가지고 오시며 그들이 행한 대로 갚아 주실 것이다.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(현대인의 성경) 이사야 40:10
10장차 주 여호와께서 강한 자로 오셔서 능력으로 다스리실 것이며 모든 사람에게 당연히 받을 상벌을 주실 것이다.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 40:10
10보라H2009H136 여호와께서H3069 장차H0 강한 자로H2389 임하실 것이요H935 친히H9003 그 팔로H2220 다스리실 것이라H4910 보라H2009 상급이H7939 그에게 있고H854 보응이H6468 그 앞에 있으며H6440
(한글 킹제임스) 이사야 40:10
10보라, 주 하나님께서 강한 팔로 오시리니 그의 팔로 친히 다스리실 것이며, 보라, 그의 보상이 그와 더불어 있고 그의 역사가 그 앞에 있도다.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(바른성경) 이사야 40:10
10보아라, 주 여호와께서 장차 강한 분으로 오실 것이며 친히 그 팔로 다스리실 것이다. 보아라, 상급이 주께 있고 보응이 주님 앞에 있다.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(새번역) 이사야 40:10
10만군의 주 하나님께서 오신다. 그가 권세를 잡고 친히 다스리실 것이다. 보아라, 그가 백성에게 주실 상급을 가지고 오신다. 백성에게 주실 보상을 가지고 오신다.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(우리말 성경) 이사야 40:10
10보라. 주 여호와께서 능력으로 오신다. 친히 그 팔로 다스리실 것이다. 보라. 그분이 상급을 갖고 오신다. 그분의 보상이 그분의 앞에 있다.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 40:10
10보라H2009H136 여호와께서H3069 장차H0 강한 자로H2389 임하실 것이요H935 친히H9003 그의 팔로H2220 다스리실 것이라H4910 보라H2009 상급이H7939 그에게 있고H854 보응이H6468 그의 앞에 있으며H6440
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 40:10
10주 야훼께서 저기 권능을 떨치시며 오신다. 팔을 휘둘러 정복하시고 승리하신 보람으로 찾은 백성을 데리고 오신다. 수고하신 값으로 얻은 백성을 앞세우고 오신다.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(한글 메시지) 이사야 40:10
10H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 40:10
10Sí, el SEÑOR Soberano viene con poder y reinará con brazo poderoso. Miren, él trae consigo su recompensa.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 40:10
10He aquí que Jehová el Señor vendrá con poder, y su brazo señoreará; he aquí que su recompensa viene con él, y su paga delante de su rostro.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 40:10

看啊,主耶和华带着能力来了,祂的臂膀执掌王权;

10带着赏赐而来,要酬劳祂的子民。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 40:10
10主耶和华必像大能者临到;他的膀臂必为他掌权。他的赏赐在他那里;他的报应在他面前。H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 40:10
10主耶和華必像大能者臨到;他的膀臂必為他掌權。他的賞賜在他那裡;他的報應在他面前。H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 40:10
10ἰδοὺ κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυριείας ἰδοὺ ὁ μισθὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 40:10
10הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָבֹ֔וא וּזְרֹעֹ֖ו מֹ֣שְׁלָה לֹ֑ו הִנֵּ֤ה שְׂכָרֹו֙ אִתֹּ֔ו וּפְעֻלָּתֹ֖ו לְפָנָֽיו׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 40:10
10見よ、主なる神は大能をもってこられ、その腕は世を治める。見よ、その報いは主と共にあり、そのはたらきの報いは、そのみ前にある。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  40:10
10هوذا السيد الرب بقوة يأتي وذراعه تحكم له. هوذا اجرته معه وعملته قدامه.
(Hindi Bible) यशायाह 40:10
10ns[kks] izHkq ;gksok lkeFkZ fn[kkrk gqvk jgk gS] og vius Hkqtcy ls izHkqrk djsxk( ns[kk] tks etnwjh nsus dh gS og mlds ikl gS vkSj tks cnyk nsus dk gS og mlds gkFk esa gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 40:10
10Eis que o Senhor Deus virá com poder, e o seu braço dominará por ele; eis que a sua recompensa está com ele, e diante dele, o seu galardão.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 40:10
10ecce Dominus Deus in fortitudine veniet,
et brachium ejus dominabitur:
ecce merces ejus cum eo,
et opus illius coram illo.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 40:10
10주 야훼께서 저기 권능을 떨치시며 오신다. 팔을 휘둘러 정복하시고 승리하신 보람으로 찾은 백성을 데리고 오신다. 수고하신 값으로 얻은 백성을 앞세우고 오신다.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(International Standard Version) Isaiah 40:10
10(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 40:10
10See, the Sovereign LORD comes with power, and his arm rules for him. See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(현대어성경) 이사야 40:10
10보라, 주 여호와께서 승리의 깃발을 휘날리며 입성하시고 그 팔로 직접 다스리신다. 보라. 주께서 원수들의 손에서 자기 백성을 해방시켜 데리고 오신다. 원수를 갚고 자기 백성을 되찾아 앞세워 오신다.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(킹제임스 흠정역) 이사야 40:10
10보라, 주 하나님께서 강한 손과 더불어 임하실 것이요, 그분의 팔이 그분을 위하여 다스리리라. 보라, 그분의 보상이 그분께 있고 그분의 일이 그분 앞에 있도다.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(개역 국한문) 이사야 40:10
10보라 주(主) 여호와께서 장차(將次) 강(强)한 자(者)로 임(臨)하실 것이요 친히 그 팔로 다스리실 것이라 보라 상급(賞給)이 그에게 있고 보응(報應)이 그 앞에 있으며H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(가톨릭 성경) 이사야 40:10
10보라, 주 하느님께서 권능을 떨치며 오신다. 당신의 팔로 왕권을 행사하신다. 보라, 그분의 상급이 그분과 함께 오고 그분의 보상이 그분 앞에 서서 온다.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 40:10
10보라 主 여호와께서 將次 强한 者로 臨하실 것이요 親히 그의 팔로 다스리실 것이라 보라 賞給이 그에게 있고 報應이 그의 앞에 있으며H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(바른 성경 (국한문)) 이사야 40:10
10보아라, 主 여호와께서 張次 强한 분으로 오실 것이며 親히 그 팔로 다스리실 것이다. 보아라, 상급이 主께 있고 報應이 主님 앞에 있다.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 40:10
10보라 주(主) 여호와께서 장차(將次) 강(强)한 자(者)로 임(臨)하실 것이요 친히 그 팔로 다스리실 것이라 보라 상급(賞給)이 그에게 있고 보응(報應)이 그 앞에 있으며H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(Today's New International Version) Isaiah 40:10
10See, the Sovereign LORD comes with power, and his arm rules for him. See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(Good News Translation) Isaiah 40:10
10The Sovereign LORD is coming to rule with power, bringing with him the people he has rescued.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 40:10
10See, the Lord God comes with strength, and His power establishes His rule. His reward is with Him, and His gifts accompany Him.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(King James Version) Isaiah 40:10
10Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(개역 한글판) 이사야 40:10
10보라 주 여호와께서 장차 강한 자로 임하실 것이요 친히 그 팔로 다스리실 것이라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있으며H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440
(개역 개정판) 이사야 40:10
10보라 주 여호와께서 장차 강한 자로 임하실 것이요 친히 그의 팔로 다스리실 것이라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그의 앞에 있으며H136H3069H935H2389H2220H4910H7939H6468H6440

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top