Isaiah 43:16 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 43:16
16I am the Lord, who opened a way through the waters, making a dry path through the sea.H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325

---

(The Message) Isaiah 43:16
16This is what GOD says, the God who builds a road right through the ocean, who carves a path through pounding waves,H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(English Standard Version) Isaiah 43:16
16Thus says the LORD, who makes a way in the sea, a path in the mighty waters,H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(New International Version) Isaiah 43:16
16This is what the LORD says—he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(New King James Version) Isaiah 43:16
16Thus says the LORD, who makes a way in the sea And a path through the mighty waters,H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(New Revised Standard Version) Isaiah 43:16
16Thus says the LORD, who makes a way in the sea, a path in the mighty waters,H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(New American Standard Bible) Isaiah 43:16
16Thus says the LORD, Who makes a way through the sea And a path through the mighty waters,H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(Amplified Bible) Isaiah 43:16
16Thus says the Lord, Who makes a way through the sea and a path through the mighty waters,H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 43:16
16Thus saithH559 the LORDH3068, which makethH5414 a wayH1870 in the seaH3220, and a pathH5410 in the mightyH5794 watersH4325;
(쉬운 성경) 이사야 43:16

하나님이 다시 자기 백성을 구하신다

16여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “내가 백성을 위해 바다에 길을 내고 거센 물결 사이에 길을 만들었다.H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(현대인의 성경) 이사야 43:16
16오래 전에 여호와께서 바다를 갈라 소용돌이치는 물결 사이에 곧장 길을 내시고H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 43:16
16바다 가운데H3220 길을H1870 큰H5794 물 가운데H4325 첩경을H5410
(한글 킹제임스) 이사야 43:16
16주가 이같이 말하노라. 바다에 길을 내고 거센 물들에 작은 길을 내며H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(바른성경) 이사야 43:16
16여호와께서 말씀하신다. 바다에 길을, 거센 물 가운데 통로를 내시며H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(새번역) 이사야 43:16
16내가 바다 가운데 길을 내고, 거센 물결 위에 통로를 냈다.H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(우리말 성경) 이사야 43:16
16바다 가운데 길을 내시고 거센 물결 가운데 통로를 내신 여호와께서 이렇게 말씀하신다.H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 43:16
16나 여호와가H3068 이같이H3541 말하노라H559 바다 가운데에H3220 길을H1870 큰H5794 물 가운데에H4325 지름길을 내고H5410
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 43:16
16야훼께서 말씀하신다. 바다에 큰 길을 내시고 거센 물길을 뚫고 한길을 내신 이,H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(한글 메시지) 이사야 43:16
16[16-21] 하나님께서 말씀하신다. 대양 가운데 길을 내시고 거센 물결 사이로 길을 뚫으시는 하나님, 말과 전차와 군대를 소환하시면 다 쓰러져 일어나지 못하고 촛불처럼 꺼져 버리고 마는, 그 하나님께서 말씀하신다. “지금까지 있었던 일들은 잊어라. 지나간 역사에 연연하지 마라. 다만, 깨어 있어라. 현재에 깨어 있어라. 이제 나는 전혀 새로운 일을 행할 것이다. 이미 시작되었다! 보이지 않느냐? 여기를 보아라! 내가 사막 가운데 길을 내고, 황무지에 강을 낼 것이다. 들짐승들이, 이리와 독수리들이 ‘감사합니다!’ 하고 외칠 것이다. 내가 사막에 물을 가져오고 바싹 마른 땅에 강이 흐르게 하여, 나의 택한 백성이 그 물을 마시게 하기 때문이다. 그들은 나를 위해 특별히 만든 백성, 나를 찬양하라고 특별히 지은 백성이다.H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 43:16
16Yo soy el SEÑOR, que abrió un camino a través de las aguas, e hizo una senda seca a través del mar.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 43:16
16Así dice Jehová, el que abre camino en el mar, y senda en las aguas impetuosas;
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 43:16
16耶和华曾在汹涌的大海中开辟道路。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 43:16
16耶和华在沧海中开道，在大水中开路，H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 43:16
16耶和華在滄海中開道，在大水中開路，H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 43:16
16οὕτως λέγει κύριος ὁ διδοὺς ὁδὸν ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 43:16
16כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנֹּותֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 43:16
16海のなかに大路を設け、大いなる水の中に道をつくり、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  43:16
16هكذا يقول الرب الجاعل في البحر طريقا وفي المياه القوية مسلكا
(Hindi Bible) यशायाह 43:16
16;gksok tks leqnz esa ekxZ vkSj izp.M /kkjk esa iFk cukrk gS]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 43:16
16Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 43:16
16Hæc dicit Dominus,
qui dedit in mari viam,
et in aquis torrentibus semitam;

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 43:16
16야훼께서 말씀하신다. 바다에 큰 길을 내시고 거센 물길을 뚫고 한길을 내신 이,H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(International Standard Version) Isaiah 43:16
16(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 43:16
16This is what the LORD says--he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(현대어성경) 이사야 43:16
16이스라엘의 해방주이신 여호와께서 말씀하셨다. `내가 애굽에서 내 백성을 해방시킬 때에 바닷속에서도 큰길을 내었고 거센 물결 속에서도 곧은 길을 내었다.H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(킹제임스 흠정역) 이사야 43:16
16주가 이같이 말하노라. 나는 바다 가운데 길을 내고 거센 물들 가운데 행로를 내며H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(개역 국한문) 이사야 43:16
16바다 가운데 길을, 큰 물 가운데 첩경(捷徑)을 내고H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(가톨릭 성경) 이사야 43:16
16주님께서 말씀하신다. 그분은 바다 가운데에 길을 내시고 거센 물 속에 큰길을 내신 분,H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 43:16
16나 여호와가 이같이 말하노라 바다 가운데에 길을, 큰 물 가운데에 지름길을 내고H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(바른 성경 (국한문)) 이사야 43:16
16여호와께서 말씀하신다. 바다에 길을, 거센 물 가운데 通路를 내시며H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 43:16
16바다 가운데 길을, 큰 물 가운데 첩경(捷徑)을 내고H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(Today's New International Version) Isaiah 43:16
16This is what the LORD says—he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(Good News Translation) Isaiah 43:16
16Long ago the LORD made a road through the sea, a path through the swirling waters.H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 43:16
16This is what the LORD says— who makes a way in the sea, and a path through surging waters,H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(King James Version) Isaiah 43:16
16Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(개역 한글판) 이사야 43:16
16바다 가운데 길을, 큰 물 가운데 첩경을 내고H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325
(개역 개정판) 이사야 43:16
16나 여호와가 이같이 말하노라 바다 가운데에 길을, 큰 물 가운데에 지름길을 내고H559H3068H5414H1870H3220H5410H5794H4325