Isaiah 51:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 51:2
2Yes, think about Abraham, your ancestor, and Sarah, who gave birth to your nation. Abraham was only one man when I called him. But when I blessed him, he became a great nation.”

---

(The Message) Isaiah 51:2
2Yes, ponder Abraham, your father, and Sarah, who bore you. Think of it! One solitary man when I called him, but once I blessed him, he multiplied.
(English Standard Version) Isaiah 51:2
2Look to Abraham your father and to Sarah who bore you; for he was but one when I called him, that I might bless him and multiply him.
(New International Version) Isaiah 51:2
2look to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth. When I called him he was but one, and I blessed him and made him many.
(New King James Version) Isaiah 51:2
2Look to Abraham your father, And to Sarah who bore you; For I called him alone, And blessed him and increased him."
(New Revised Standard Version) Isaiah 51:2
2Look to Abraham your father and to Sarah who bore you; for he was but one when I called him, but I blessed him and made him many.
(New American Standard Bible) Isaiah 51:2
2"Look to Abraham your father, And to Sarah who gave birth to you in pain; When [he was] one I called him, Then I blessed him and multiplied him."
(Amplified Bible) Isaiah 51:2
2Look to Abraham your father and to Sarah who bore you; for I called him when he was but one, and I blessed him and made him many.
(쉬운 성경) 이사야 51:2
2너희 조상 아브라함과 사라를 바라보아라. 내가 아브라함을 불렀을 때, 오직 그 사람 하나뿐이었다. 그러나 내가 그에게 복을 베풀어 수많은 자녀를 주었다.
(현대인의 성경) 이사야 51:2
2너희 조상 아브라함과 너희를 낳은 사라를 생각해 보아라. 내가 아브라함을 부를 때 그에게는 자식이 없었지만 내가 그를 축복하여 그에게 자식을 주고 그 후손들을 번성하게 하였다.
(개역 한글판) 이사야 51:2
2너희 조상 아브라함과 너희를 생산한 사라를 생각하여 보라 아브라함이 혈혈 단신으로 있을 때에 내가 부르고 그에게 복을 주어 창성케 하였느니라
(한글 킹제임스) 이사야 51:2
2너희의 조상 아브라함과 너희를 낳은 사라를 유의해 보라. 이는 내가 그를 따로 불렀고 그에게 복 주었으며 그를 증대케 하였음이라.
(바른성경) 이사야 51:2
2너희 조상 아브라함과 너희를 낳은 사라를 생각하여 보아라. 그가 혼자였을 때 내가 그를 불렀고, 내가 그에게 복을 주어 번성하게 하였다."
(새번역) 이사야 51:2
2너희 조상 아브라함을 생각하여 보고, 너희를 낳아 준 사라를 생각하여 보아라. "내가 아브라함을 불렀을 때에는 자식이 없었다. 그러나 내가 그에게 은혜를 내려서, 그 자손을 수없이 많게 하였다."
(우리말 성경) 이사야 51:2
2너희의 조상 아브라함과 너희를 낳은 사라를 바라보라. 내가 그를 불렀을 때 그는 혼자였지만 내가 그에게 복을 주어서 그 자손을 많게 했다.
(개역개정판) 이사야 51:2
2너희의 조상 아브라함과 너희를 낳은 사라를 생각하여 보라 아브라함이 혼자 있을 때에 내가 그를 부르고 그에게 복을 주어 창성하게 하였느니라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 51:2
2너희 조상 아브라함을 우러러보고 너희를 낳아준 사라를 쳐다보아라. 내가 부를 때 그는 혼자였으나 나는 그에게 복을 내려 자손이 번성하게 하였다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 51:2
2Sí, piensen en Abraham, su antepasado, y en Sara, que dio a luz a su nación. Cuando llamé a Abraham, era un solo hombre; pero, cuando lo bendije, se convirtió en una gran nación.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 51:2
2Mirad a Abraham vuestro padre, y a Sara que os dio a luz; porque cuando no era más que uno solo lo llamé, y lo bendije y lo multipliqué.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 51:2
2你们要追想你们的祖先亚伯拉罕和生你们的撒拉。我呼召亚伯拉罕的时候，他是孤身一人，但我赐福给他，使他子孙众多。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 51:2
2要追想你们的祖宗亚伯拉罕和生养你们的撒拉；因为亚伯拉罕独自一人的时候，我选召他，赐福与他，使他人数增多。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 51:2
2要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉；因為亞伯拉罕獨自一人的時候，我選召他，賜福與他，使他人數增多。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 51:2
2ἐμβλέψατε εἰς Αβρααμ τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ εἰς Σαρραν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς ὅτι εἷς ἦν καὶ ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 51:2
2הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחֹולֶלְכֶ֑ם כִּי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 51:2
2あなたがたの父アブラハムと、あなたがたを産んだサラとを思いみよ。わたしは彼をただひとりであったときに召し、彼を祝福して、その子孫を増し加えた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  51:2
2انظروا الى ابراهيم ابيكم والى سارة التي ولدتكم. لاني دعوته وهو واحد وباركته واكثرته.
(Hindi Bible) यशायाह 51:2
2vius ewyiq:"k bczkghe vkSj viuh ekrk lkjk ij /;ku djks( tc og vdsyk Fkk] rc gh ls eSa us mldks cqyk;k vkSj vk'kh"k nh vkSj c<+k fn;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 51:2
2Olhai para Abraão, vosso pai, e para Sara, que vos deu à luz; porque ainda quando ele era um só, eu o chamei, e o abençoei e o multipliquei.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 51:2
2Attendite ad Abraham, patrem vestrum,
et ad Saram, quæ peperit vos:
quia unum vocavi eum,
et benedixi ei, et multiplicavi eum.

(Good News Translation) Isaiah 51:2
2Think of your ancestor, Abraham, and of Sarah, from whom you are descended. When I called Abraham, he was childless, but I blessed him and gave him children; I made his descendants numerous.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 51:2
2Look to Abraham your father, and to Sarah who gave birth to you in pain. When I called him, he was only one; I blessed him and made him many.
(King James Version) Isaiah 51:2
2Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
(Today's New International Version) Isaiah 51:2
2look to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth. When I called him he was only one man, and I blessed him and made him many.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 51:2
2너희 조상(祖上) 아브라함과 너희를 생산(生産)한 사라를 생각하여 보라 아브라함이 혈혈단신(孑孑單身)으로 있을 때에 내가 부르고 그에게 복(福)을 주어 창성(昌盛)케 하였느니라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 51:2
2너희 祖上 아브라함과 너희를 낳은 사라를 생각하여 보아라. 그가 혼자였을 때 내가 그를 불렀고, 내가 그에게 福을 주어 蕃盛하게 하였다."
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 51:2
2너희의 祖上 아브라함과 너희를 낳은 사라를 생각하여 보라 아브라함이 혼자 있을 때에 내가 그를 부르고 그에게 福을 주어 昌盛하게 하였느니라
(가톨릭 성경) 이사야 51:2
2너희 조상 아브라함과 너희를 낳은 사라를 우러러보아라. 내가 그를 부를 때 그는 혼자였으나 나는 그에게 복을 내려 그의 자손을 번성하게 하였다.
(킹제임스 흠정역) 이사야 51:2
2너희 조상 아브라함과 너희를 낳은 사라를 보라. 내가 그를 홀로 불러 그에게 복을 주고 그를 증대시켰느니라.
(개역 국한문) 이사야 51:2
2너희 조상(祖上) 아브라함과 너희를 생산(生産)한 사라를 생각하여 보라 아브라함이 혈혈단신(孑孑單身)으로 있을 때에 내가 부르고 그에게 복(福)을 주어 창성(昌盛)케 하였느니라
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 51:2
2너희 조상 아브라함을 우러러 보고 너희를 낳아 준 사라를 쳐다보아라. 내가 부를 때 그는 혼자였으나 나는 그에게 복을 내려 자손이 번성하게 하였다.
(New International Version (1984)) Isaiah 51:2
2look to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth. When I called him he was but one, and I blessed him and made him many.
(현대어성경) 이사야 51:2
2너희의 조상 아브라함과 너희를 낳은 사라를 생각해 보아라! 내가 아브라함 한 사람을 불러 그에게 복을 주어 그의 후손이 큰 백성을 이루게 하였다.