Isaiah 55:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 55:2
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 55:2
2Why spend your money on food that does not give you strength? Why pay for food that does you no good? Listen to me, and you will eat what is good. You will enjoy the finest food.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880




(The Message) Isaiah 55:2
2Why do you spend your money on junk food, your hard-earned cash on cotton candy? Listen to me, listen well: Eat only the best, fill yourself with only the finest.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(English Standard Version) Isaiah 55:2
2Why do you spend your money for that which is not bread, and your labor for that which does not satisfy? Listen diligently to me, and eat what is good, and delight yourselves in rich food.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(New International Version) Isaiah 55:2
2Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen, listen to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of fare.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(New King James Version) Isaiah 55:2
2Why do you spend money for what is not bread, And your wages for what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, And let your soul delight itself in abundance.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(New Revised Standard Version) Isaiah 55:2
2Why do you spend your money for that which is not bread, and your labor for that which does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and delight yourselves in rich food.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(New American Standard Bible) Isaiah 55:2
2"Why do you spend money for what is not bread, And your wages for what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, And delight yourself in abundance.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(Amplified Bible) Isaiah 55:2
2Why do you spend your money for that which is not bread, and your earnings for what does not satisfy? Hearken diligently to Me, and eat what is good, and let your soul delight itself in fatness [the profuseness of spiritual joy].H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 55:2
2Wherefore do ye spendH8254 moneyH3701 for that which is not breadH3899? and your labourH3018 for that which satisfiethH7654 notH3808? hearkenH8085 diligentlyH8085 unto me, and eatH398 ye that which is goodH2896, and let your soulH5315 delightH6026 itself in fatnessH1880.
(쉬운 성경) 이사야 55:2
2어찌하여 너희는 진정한 음식이 못 되는 것을 위해 돈을 쓰느냐? 어찌하여 만족시켜 주지도 못할 것을 위해 애쓰느냐? 내 말을 잘 들어라. 그러면 너희가 영혼을 살찌우는 음식을 먹게 될 것이다.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(현대인의 성경) 이사야 55:2
2너희가 어째서 양식이 아닌 것을 위해 돈을 쓰며 만족을 주지 못하는 것을 위해 수고하느냐? 너희는 내 말에 귀를 기울여라. 그러면 너희가 좋은 것을 먹을 것이며 너희 영혼이 만족을 누릴 것이다.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 55:2
2너희가H0 어찌하여H4100 양식H3899 아닌 것을 위하여H3808 은을H3701 달아 주며H8254 배부르게H7654 못할 것을 위하여H3808 수고하느냐H3018 나를H413 청종하라H8085 그리하면 너희가H0 좋은 것을H2896 먹을 것이며H398 너희 마음이H5315 기름진 것으로H1880 즐거움을 얻으리라H6026
(한글 킹제임스) 이사야 55:2
2어찌하여 너희는 양식이 아닌 것을 위하여 돈을 쓰며 배부르지 않는 것을 위하여 수고하느냐? 내게 열심히 경청하고 좋은 것을 먹으라. 그리하여 너희 혼이 풍요함 속에서 스스로 기뻐하게 하라.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(바른성경) 이사야 55:2
2너희가 어찌하여 양식이 아닌 것을 위하여 돈을 지불하며, 배부르게 못할 것을 위하여 수고하느냐? 열심히 내게서 들어라. 그리하면 너희가 좋은 것을 먹으며, 너희 마음이 기름진 것으로 즐거울 것이다.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(새번역) 이사야 55:2
2어찌하여 너희는 양식을 얻지도 못하면서 돈을 지불하며, 배부르게 하여 주지도 못하는데, 그것 때문에 수고하느냐? "들어라, 내가 하는 말을 들어라. 그리하면 너희가 좋은 것을 먹으며, 기름진 것으로 너희 마음이 즐거울 것이다.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(우리말 성경) 이사야 55:2
2왜 너희는 음식이 아닌 것에 돈을 쓰고 배부르게 하지도 못할 것에 애를 쓰느냐? 들으라. 내 말을 잘 들으라. 그러면 너희가 좋은 것을 먹고 기름진 것으로 즐길 것이다.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 55:2
2너희가H0 어찌하여H4100 양식이H3899 아닌 것을 위하여H3808 은을H3701 달아 주며H8254 배부르게하지H7654 못할 것을 위하여H3808 수고하느냐H3018 내게H413 듣고H8085 들을지어다H8085 그리하면 너희가H0 좋은 것을H2896 먹을 것이며H398 너희 자신들이H5315 기름진 것으로H1880 즐거움을 얻으리라H6026
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 55:2
2그런데 어찌하여 돈을 써가며 양식도 못되는 것을 얻으려 하느냐? 애써 번 돈을 배부르게도 못하는 데 써 버리느냐? 들어라, 나의 말을 들어보아라. 맛좋은 음식을 먹으며 기름진 것을 푸짐하게 먹으리라.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(한글 메시지) 이사야 55:2
2H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 55:2
2¿Por qué gastar su dinero en alimentos que no les dan fuerza? ¿Por qué pagar por comida que no les hace ningún bien? Escúchenme, y comerán lo que es bueno; disfrutarán de la mejor comida.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 55:2
2¿Por qué gastáis el dinero en lo que no es pan, y vuestro trabajo en lo que no sacia? Oídme atentamente, y comed del bien, y se deleitará vuestra alma con grosura.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 55:2
2你们为什么花钱买不能充饥的食物?为什么拿辛苦赚来的钱买不能令人饱足的东西?要留心听我的话,就可以吃美物,享受丰盛的佳肴。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 55:2
2你们为何花钱(原文作平银)买那不足为食物的?用劳碌得来的买那不使人饱足的呢?你们要留意听我的话就能吃那美物,得享肥甘,心中喜乐。H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 55:2
2你們為何花錢(原文作平銀)買那不足為食物的?用勞碌得來的買那不使人飽足的呢?你們要留意聽我的話就能吃那美物,得享肥甘,心中喜樂。H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 55:2
2ἵνα τί τιμᾶσθε ἀργυρίου καὶ τὸν μόχθον ὑμῶν οὐκ εἰς πλησμονήν ἀκούσατέ μου καὶ φάγεσθε ἀγαθά καὶ ἐντρυφήσει ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 55:2
2לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֙סֶף֙ בְּֽלֹוא־לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּלֹ֣וא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמֹ֤ועַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־טֹ֔וב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 55:2
2なぜ、あなたがたは、かてにもならぬもののために金を費し、飽きることもできぬもののために労するのか。わたしによく聞き従え。そうすれば、良い物を食べることができ、最も豊かな食物で、自分を楽しませることができる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  55:2
2لماذا تزنون فضة لغير خبز وتعبكم لغير شبع. استمعوا لي استماعا وكلوا الطيب ولتتلذذ بالدسم انفسكم.
(Hindi Bible) यशायाह 55:2
2tks HkkstuoLrq ugha gS] mlds fy;s rqe D;ksa :i;k yxkrs gks] vkSj] ftl ls isV ugha Hkjrk mlds fy;s D;ksa ifjJe djrs gks\ esjh vksj eu yxkdj lquks] rc mÙke oLrq,a [kkus ikvksxs vkSj fpduh fpduh oLrq,a [kkdj lUrq"V gks tkvksxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 55:2
2Por que gastais o dinheiro naquilo que não é pão! E o produto do vosso trabalho naquilo que não pode satisfazer? Ouvi-me atentamente, e comei o que é bom, e deleitai-vos com a gordura.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 55:2
2Quare appenditis argentum non in panibus,
et laborem vestrum non in saturitate?
Audite, audientes me, et comedite bonum,
et delectabitur in crassitudine anima vestra.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 55:2
2그런데 어찌하여 돈을 써 가며 양식도 못되는 것을 얻으려 하느냐? 애써 번 돈을 배부르게도 못하는 데 써 버리느냐? 들어라, 나의 말을 들어 보아라. 맛좋은 음식을 먹으며 기름진 것을 푸짐하게 먹으리라.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(International Standard Version) Isaiah 55:2
2(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 55:2
2Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen, listen to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of fare.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(현대어성경) 이사야 55:2
2너희가 어찌하여 양식 아닌 것을 위하여 돈을 쓰느냐? 너희가 어찌하여 배를 채우지도 못할 양식을 위하여 수고하느냐? 이제 내가 하는 말을 너희가 똑똑히 듣기만 하면 너희가 항상 좋은 것으로 먹을 것이다. 지극히 좋은 양식으로 항상 만족하게 먹을 것이다.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(킹제임스 흠정역) 이사야 55:2
2너희가 어찌하여 빵이 아닌 것을 위해 돈을 허비하느냐? 또 배부르게 하지 못할 것을 위해 수고하느냐? 내 말에 부지런히 귀를 기울일지어다. 그리하면 너희가 좋은 것을 먹으며 너희 혼이 기름진 것으로 인하여 기뻐하리라.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(개역 국한문) 이사야 55:2
2너희가 어찌하여 양식(糧食) 아닌 것을 위(爲)하여 은(銀)을 달아 주며 배부르게 못할 것을 위(爲)하여 수고(受苦)하느냐 나를 청종(聽從)하라 그리하면 너희가 좋은 것을 먹을 것이며 너희 마음이 기름진 것으로 즐거움을 얻으리라H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(가톨릭 성경) 이사야 55:2
2너희는 어찌하여 양식도 못 되는 것에 돈을 쓰고 배불리지도 못하는 것에 수고를 들이느냐? 들어라, 내 말을 들어라. 너희가 좋은 것을 먹고 기름진 음식을 즐기리라.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 55:2
2너희가 어찌하여 糧食이 아닌 것을 爲하여 銀을 달아 주며 배부르게 하지 못할 것을 爲하여 수고하느냐 내게 듣고 들을지어다 그리하면 너희가 좋은 것을 먹을 것이며 너희 自身들이 기름진 것으로 즐거움을 얻으리라H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(바른 성경 (국한문)) 이사야 55:2
2너희가 어찌하여 糧食이 아닌 것을 爲하여 돈을 支拂하며, 배부르게 못할 것을 爲하여 수고하느냐? 열甚히 내게서 들어라. 그리하면 너희가 좋은 것을 먹으며, 너희 마음이 기름진 것으로 즐거울 것이다.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 55:2
2너희가 어찌하여 양식(糧食) 아닌 것을 위(爲)하여 은(銀)을 달아 주며 배부르게 못할 것을 위(爲)하여 수고(受苦)하느냐 나를 청종(聽從)하라 그리하면 너희가 좋은 것을 먹을 것이며 너희 마음이 기름진 것으로 즐거움을 얻으리라H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(Today's New International Version) Isaiah 55:2
2Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen, listen to me, and eat what is good, and you will delight in the richest of fare.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(Good News Translation) Isaiah 55:2
2Why spend money on what does not satisfy? Why spend your wages and still be hungry? Listen to me and do what I say, and you will enjoy the best food of all.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 55:2
2Why do you spend money on what is not food, and your wages on what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, and you will enjoy the choicest of foods.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(King James Version) Isaiah 55:2
2Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(개역 한글판) 이사야 55:2
2너희가 어찌하여 양식 아닌 것을 위하여 은을 달아 주며 배부르게 못할 것을 위하여 수고하느냐 나를 청종하라 그리하면 너희가 좋은 것을 먹을 것이며 너희 마음이 기름진 것으로 즐거움을 얻으리라H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880
(개역 개정판) 이사야 55:2
2너희가 어찌하여 양식이 아닌 것을 위하여 은을 달아 주며 배부르게 하지 못할 것을 위하여 수고하느냐 내게 듣고 들을지어다 그리하면 너희가 좋은 것을 먹을 것이며 너희 자신들이 기름진 것으로 즐거움을 얻으리라H8254H3701H3899H3018H7654H3808H8085H8085H398H2896H5315H6026H1880

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top