Isaiah 57:17 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 57:17
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 57:17
17I was angry, so I punished these greedy people. I withdrew from them, but they kept going on their own stubborn way.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820




(The Message) Isaiah 57:17
17I was angry, good and angry, because of Israel's sins. I struck him hard and turned away in anger, while he kept at his stubborn, willful ways.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(English Standard Version) Isaiah 57:17
17Because of the iniquity of his unjust gain I was angry, I struck him; I hid my face and was angry, but he went on backsliding in the way of his own heart.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(New International Version) Isaiah 57:17
17I was enraged by his sinful greed; I punished him, and hid my face in anger, yet he kept on in his willful ways.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(New King James Version) Isaiah 57:17
17For the iniquity of his covetousness I was angry and struck him; I hid and was angry, And he went on backsliding in the way of his heart.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(New Revised Standard Version) Isaiah 57:17
17Because of their wicked covetousness I was angry; I struck them, I hid and was angry; but they kept turning back to their own ways.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(New American Standard Bible) Isaiah 57:17
17"Because of the iniquity of his unjust gain I was angry and struck him; I hid [My face] and was angry, And he went on turning away, in the way of his heart.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(Amplified Bible) Isaiah 57:17
17Because of the iniquity of his [Judah's] covetousness {and} unjust gain I was angry and smote him. I hid my face and was angry, and he went on turning away {and} backsliding in the way of his [own willful] heart.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 57:17
17For the iniquityH5771 of his covetousnessH1215 was I wrothH7107, and smoteH5221 him: I hidH5641 me, and was wrothH7107, and he went onH3212 frowardlyH7726 in the wayH1870 of his heartH3820.
(쉬운 성경) 이사야 57:17
17사람들이 돈 때문에 정직하지 않음으로 내가 노하였다. 그들을 심판하였고, 진노 가운데 그들에게서 돌아섰다. 그런데도 그들은 악한 짓을 버리지 않았다.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(현대인의 성경) 이사야 57:17
17내가 그들의 죄와 탐욕 때문에 분노하여 그들을 벌하고 버렸으나 그들은 오히려 고집을 피우며 계속 자기들 멋대로 행하였다.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 57:17
17그의 탐심의H1215 죄악을 인하여H5771 내가 노하여H7107 그를 쳤으며H5221 또 내 얼굴을 가리우고H5641 노하였으나H7107 그가 오히려H0 패역하여H7726 자기 마음의H3820 길로H1870 행하도다H3212
(한글 킹제임스) 이사야 57:17
17그의 탐욕의 죄악으로 인하여 내가 진노하여 그를 쳤으며, 내가 나를 가리고 진노했으나 그가 자기 마음의 길을 완고하게 갔도다.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(바른성경) 이사야 57:17
17그의 탐심의 죄로 인해 내가 노하여 그를 쳤고, 내 얼굴을 숨기고 노하였으나 그는 완고하여 자기 마음이 이끄는 길로 걸어갔다.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(새번역) 이사야 57:17
17사람의 탐욕스러운 죄 때문에 내가 노하여 그들을 쳤고, 내가 노하여 나의 얼굴을 가렸다. 그래도 그들은 끝내 나를 거역하고 제 마음에 내키는 길로 가버렸다.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(우리말 성경) 이사야 57:17
17그들의 사악한 탐욕 때문에 내가 화가 나서 그들을 치고 얼굴을 가렸다. 그래도 그들은 자기 식대로 살았다.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 57:17
17그의 탐심의H1215 죄악으로 말미암아H5771 내가 노하여H7107 그를 쳤으며H5221 또 내 얼굴을 가리고H5641 노하였으나H7107 그가 아직도H0 패역하여H7726 자기 마음의H3820 길로H1870 걸어가도다H3212
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 57:17
17그들이 너무 못되게 욕심부리므로 나는 성이 났다. 화가 나서 그들을 치고 얼굴을 돌렸다. 그래도 배신하고 제멋대로 가버릴 때H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(한글 메시지) 이사야 57:17
17H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 57:17
17Estaba enojado, así que castigué a este pueblo tan avaro. Me aparté de ellos, pero continuaron por su propio terco camino.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 57:17
17Por la iniquidad de su codicia me enojé, y le herí, escondí mi rostro y me indigné; y él siguió rebelde por el camino de su corazón.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 57:17
17他们贪婪的罪恶使我发怒。我惩罚他们,愤怒地转脸不理他们,他们却怙恶不悛。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 57:17
17因他贪婪的罪孽,我就发怒击打他;我向他掩面发怒,他却仍然随心背道。H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 57:17
17因他貪婪的罪孽,我就發怒擊打他;我向他掩面發怒,他卻仍然隨心背道。H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 57:17
17δι᾽ ἁμαρτίαν βραχύ τι ἐλύπησα αὐτὸν καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐλυπήθη καὶ ἐπορεύθη στυγνὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 57:17
17בַּעֲוֹ֥ן בִּצְעֹ֛ו קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שֹׁובָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבֹּֽו׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 57:17
17彼のむさぼりの罪のゆえに、わたしは怒って彼を打ち、わが顔をかくして怒った。しかし彼はなおそむいて、おのが心の道へ行った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  57:17
17من اجل اثم مكسبه غضبت وضربته. استترت وغضبت فذهب عاصيا في طريق قلبه.
(Hindi Bible) यशायाह 57:17
17mlds yksHk ds iki ds dkj.k eSa us Øksf/kr gksdj mldks nq%[k fn;k Fkk] vkSj Øks/k ds ekjs ml ls eqag fNik;k Fkk( ijUrq og vius euekus ekxZ esa nwj HkVdrk pyk x;k FkkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 57:17
17Por causa da iniquidade da sua avareza me indignei e o feri; escondi-me, e indignei-me; mas, rebelando-se, ele seguiu o caminho do seu coração.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 57:17
17Propter iniquitatem avaritiæ ejus iratus sum, et percussi eum.
Abscondi a te faciem meam, et indignatus sum;
et abiit vagus in via cordis sui.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 57:17
17그들이 너무 못되게 욕심부리므로 나는 성이 났다. 화가 나서 그들을 치고 얼굴을 돌렸다. 그래도 배신하고 제 멋대로 가 버릴 때H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(International Standard Version) Isaiah 57:17
17(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 57:17
17I was enraged by his sinful greed; I punished him, and hid my face in anger, yet he kept on in his willful ways.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(현대어성경) 이사야 57:17
17그들이 탐욕을 부리며 가난한 사람들을 누르고 죽였기 때문에 내가 전에 화를 내고 그들에게 무서운 형벌을 내렸다. 그들이 나를 배반하고 떠나서 자기들의 마음대로 살아갔기 때문에 나도 그들에게서 떠나 얼굴을 감추었다.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(킹제임스 흠정역) 이사야 57:17
17그의 탐욕의 불법으로 인해 내가 노하여 그를 쳤으며 나를 숨기고 노하였으나 그는 반대로 가려고 자기 마음의 길로 나아갔도다.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(개역 국한문) 이사야 57:17
17그의 탐심(貪心)의 죄악(罪惡)을 인(因)하여 내가 노(怒)하여 그를 쳤으며 또 내 얼굴을 가리우고 노(怒)하였으나 그가 오히려 패역(悖逆)하여 자기(自己) 마음의 길로 행(行)하도다H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(가톨릭 성경) 이사야 57:17
17나는 그들의 탐욕 죄 때문에 화가 나 그들을 치고 분노가 치밀어 내 얼굴을 가려 버렸다. 배신하여 제 마음의 길로 가 버린 그들.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 57:17
17그의 貪心의 罪惡으로 말미암아 내가 怒하여 그를 쳤으며 또 내 얼굴을 가리고 怒하였으나 그가 아직도 悖逆하여 自己 마음의 길로 걸어가도다H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(바른 성경 (국한문)) 이사야 57:17
17그의 탐심의 罪로 因해 내가 怒하여 그를 쳤고, 내 얼굴을 숨기고 怒하였으나 그는 頑固하여 自己 마음이 이끄는 길로 걸어갔다.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 57:17
17그의 탐심(貪心)의 죄악(罪惡)을 인(因)하여 내가 노(怒)하여 그를 쳤으며 또 내 얼굴을 가리우고 노(怒)하였으나 그가 오히려 패역(悖逆)하여 자기(自己) 마음의 길로 행(行)하도다H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(Today's New International Version) Isaiah 57:17
17I was enraged by their sinful greed; I punished them, and hid my face in anger, yet they kept on in their willful ways.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(Good News Translation) Isaiah 57:17
17I was angry with them because of their sin and greed, and so I punished them and abandoned them. But they were stubborn and kept on going their own way.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 57:17
17Because of his sinful greed I was angry, so I struck him; I was angry and hid; but he went on turning back to the desires of his heart.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(King James Version) Isaiah 57:17
17For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(개역 한글판) 이사야 57:17
17그의 탐심의 죄악을 인하여 내가 노하여 그를 쳤으며 또 내 얼굴을 가리우고 노하였으나 그가 오히려 패역하여 자기 마음의 길로 행하도다H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820
(개역 개정판) 이사야 57:17
17그의 탐심의 죄악으로 말미암아 내가 노하여 그를 쳤으며 또 내 얼굴을 가리고 노하였으나 그가 아직도 패역하여 자기 마음의 길로 걸어가도다H5771H1215H7107H5221H5641H7107H3212H7726H1870H3820

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top