Isaiah 64:7 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 64:7
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 64:7
7Yet no one calls on your name or pleads with you for mercy. Therefore, you have turned away from us and turned us over to our sins.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771




(The Message) Isaiah 64:7
7No one prays to you or makes the effort to reach out to you Because you've turned away from us, left us to stew in our sins.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(English Standard Version) Isaiah 64:7
7There is no one who calls upon your name, who rouses himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have made us melt in the hand of our iniquities.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(New International Version) Isaiah 64:7
7No one calls on your name or strives to lay hold of you; for you have hidden your face from us and made us waste away because of our sins.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(New King James Version) Isaiah 64:7
7And there is no one who calls on Your name, Who stirs himself up to take hold of You; For You have hidden Your face from us, And have consumed us because of our iniquities.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(New Revised Standard Version) Isaiah 64:7
7There is no one who calls on your name, or attempts to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have delivered us into the hand of our iniquity.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(New American Standard Bible) Isaiah 64:7
7And there is no one who calls on Thy name, Who arouses himself to take hold of Thee; For Thou hast hidden Thy face from us, And hast delivered us into the power of our iniquities.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(Amplified Bible) Isaiah 64:7
7And no one calls on Your name and awakens {and} bestirs himself to take {and} keep hold of You; for You have hidden Your face from us and have delivered us into the [consuming] power of our iniquities.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 64:7
7And there is none that callethH7121 upon thy nameH8034, that stirreth upH5782 himself to take holdH2388 of thee: for thou hast hidH5641 thy faceH6440 from us, and hast consumedH4127 us, becauseH3027 of our iniquitiesH5771.
(쉬운 성경) 이사야 64:7
7아무도 주님을 섬기지 않고, 주님께 도움을 요청하지 않습니다. 그래서 주님은 우리에게서 등을 돌리셨고, 우리 죄 때문에 우리를 망하게 하셨습니다.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(현대인의 성경) 이사야 64:7
7주의 이름을 부르는 자가 없으며 애써 주를 붙들려고 하는 자도 없습니다. 그러므로 주께서는 우리의 죄 때문에 우리를 외면하시고 버리셨습니다.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 64:7
7주의 이름을H8034 부르는 자가H7121 없으며H369 스스로 분발하여H5782 주를H9001 붙잡는 자가H2388 없사오니H0 이는H3588 주께서H0 우리에게H4480 얼굴을H6440 숨기시며H5641 우리의 죄악을H5771 인하여H3027 우리로 소멸되게 하셨음이니라H4127
(한글 킹제임스) 이사야 64:7
7주의 이름을 부르는 자가 없으며 스스로 분발하여 주를 붙잡는 자도 없사오니, 이는 주께서 우리로부터 주의 얼굴을 가리우시고 우리의 죄악들 때문에 우리를 소멸되게 하셨음이니이다.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(바른성경) 이사야 64:7
7주님의 이름을 부르는 자가 없으며, 분발하여 주님을 붙잡으려 하는 자도 없으니, 이는 주께서 주님의 얼굴을 우리에게서 숨기시며 우리의 죄악을 인하여 우리를 무너지게 하셨습니다.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(새번역) 이사야 64:7
7아무도 주님의 이름을 부르지 않습니다. 주님을 굳게 의지하려고 분발하는 사람도 없습니다. 그러기에 주님이 우리에게서 얼굴을 숨기셨으며, 우리의 죄악 탓으로 우리를 소멸시키셨습니다.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(우리말 성경) 이사야 64:7
7아무도 주의 이름을 부르지 않고 주를 붙들려고 애쓰는 사람도 없습니다. 그래서 주께서 우리에게 얼굴을 숨기시고 우리의 죄 때문에 우리를 녹이셨습니다.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 64:7
7주의 이름을H8034 부르는 자가H7121 없으며H369 스스로 분발하여H5782 주를H9001 붙잡는 자가H2388 없사오니H0 이는H3588 주께서H0 우리에게H4480 얼굴을H6440 숨기시며H5641 우리의 죄악으로H5771 말미암아H3027 우리가 소멸되게 하셨음이니이다H4127
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 64:7
7당신의 이름을 불러 예배하는 자도 없고 당신께 의지하려고 마음을 쓰는 자도 없습니다. 당신께서 우리를 외면하시므로 우리는 각자 자기의 죄에 깔려 스러져가고 있습니다.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(한글 메시지) 이사야 64:7
7H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 64:7
7Sin embargo, nadie invoca tu nombre ni te ruega misericordia. Por eso tú te apartaste de nosotros y nos entregaste a nuestros pecados.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 64:7
7Nadie hay que invoque tu nombre, que se despierte para apoyarse en ti; por lo cual escondiste de nosotros tu rostro, y nos dejaste marchitar en poder de nuestras maldades.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 64:7
7无人呼求你,无人向你求助,因为你掩面不理我们,让我们在自己的罪中灭亡。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 64:7
7并且无人求告你的名;无人奋力抓住你。原来你掩面不顾我们,使我们因罪孽消化。H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 64:7
7並且無人求告你的名;無人奮力抓住你。原來你掩面不顧我們,使我們因罪孽消化。H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 64:7
7καὶ νῦν κύριε πατὴρ ἡμῶν σύ ἡμεῖς δὲ πηλὸς ἔργον τῶν χειρῶν σου πάντες
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 64:7
7וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 64:7
7あなたの名を呼ぶ者はなく、みずから励んで、あなたによりすがる者はない。あなたはみ顔を隠して、われわれを顧みられず、われわれをおのれの不義の手に渡された。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  64:7
7وليس من يدعو باسمك او ينتبه ليتمسك بك لانك حجبت وجهك عنا واذبتنا بسبب آثامنا
(Hindi Bible) यशायाह 64:7
7dksbZ Hkh rq> ls lgk;rk ysus ds fy;s pkSdlh djrk gS fd rq> ls fyiVk jgs( D;ksafd gekjs v/keZ ds dkeksa ds dkj.k rw us ge ls viuk eqag fNik fy;k gS] vkSj gesa gekjh cqjkb;ksa ds o'k esa NksM+ fn;k gSAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 64:7
7E não há quem invoque o teu nome, que desperte, e te detenha; pois escondeste de nós o teu rosto e nos consumiste, por causa das nossas iniquidades.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 64:7
7Non est qui invocet nomen tuum;
qui consurgat, et teneat te.
Abscondisti faciem tuam a nobis,
et allisisti nos in manu iniquitatis nostræ.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 64:7
7그래도 야훼여, 당신께서는 우리의 아버지이십니다. 우리는 진흙, 당신은 우리를 빚으신 이, 우리는 모두 당신의 작품입니다.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(International Standard Version) Isaiah 64:7
7(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 64:7
7No one calls on your name or strives to lay hold of you; for you have hidden your face from us and made us waste away because of our sins.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(현대어성경) 이사야 64:7
7그러나 주께로 돌아와 구원해 달라고 호소하는 이도 없고 스스로 뉘우치고 주께 매달리는 사람도 없습니다. 주께서 우리들에게 얼굴을 숨기시고 멀리 떠나시고 주께서 우리를 죄악의 권세에 넘겨 주어 스스로 범죄하고 그 죄악 속에서 절망하고 소멸하게 하셨습니다.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(킹제임스 흠정역) 이사야 64:7
7주의 이름을 부르는 자가 없으며 스스로 분발하여 주를 붙잡는 자도 없사오니 이는 주께서 주의 얼굴을 우리에게 숨기셨으며 우리의 불법들로 인하여 우리를 소멸시키셨기 때문이니이다.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(개역 국한문) 이사야 64:7
7주(主)의 이름을 부르는 자(者)가 없으며 스스로 분발(發)하여 주(主)를 붙잡는 자(者)가 없사오니 이는 주(主)께서 우리에게 얼굴을 숨기시며 우리의 죄악(罪惡)을 인(因)하여 우리로 소멸(消滅)되게 하셨음이니라H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(가톨릭 성경) 이사야 64:7
7당신 이름 부르며 경배드리는 자 없고 당신을 붙잡으려고 움직이는 자도 없습니다. 당신께서 저희를 외면하시고 저희 죄악의 손에 내버리셨기 때문입니다.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 64:7
7主의 이름을 부르는 者가 없으며 스스로 奮發하여 主를 붙잡는 者가 없사오니 이는 主께서 우리에게 얼굴을 숨기시며 우리의 罪惡으로 말미암아 우리가 消滅되게 하셨음이니이다H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(바른 성경 (국한문)) 이사야 64:7
7主님의 이름을 부르는 者가 없으며, 분발하여 主님을 붙잡으려 하는 者도 없으니, 이는 主께서 主님의 얼굴을 우리에게서 숨기시며 우리의 罪惡을 因하여 우리를 무너지게 하셨습니다.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 64:7
7주(主)의 이름을 부르는 자(者)가 없으며 스스로 분발(發)하여 주(主)를 붙잡는 자(者)가 없사오니 이는 주(主)께서 우리에게 얼굴을 숨기시며 우리의 죄악(罪惡)을 인(因)하여 우리로 소멸(消滅)되게 하셨음이니라H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(Today's New International Version) Isaiah 64:7
7No one calls on your name or strives to lay hold of you; for you have hidden your face from us and have given us over to our sins.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(Good News Translation) Isaiah 64:7
7No one turns to you in prayer; no one goes to you for help. You have hidden yourself from us and have abandoned us because of our sins.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 64:7
7No one calls on Your name, striving to take hold of You. For You have hidden Your face from us and made us melt because ofour iniquity.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(King James Version) Isaiah 64:7
7And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(개역 한글판) 이사야 64:7
7주의 이름을 부르는 자가 없으며 스스로 분발하여 주를 붙잡는 자가 없사오니 이는 주께서 우리에게 얼굴을 숨기시며 우리의 죄악을 인하여 우리로 소멸되게 하셨음이니라H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771
(개역 개정판) 이사야 64:7
7주의 이름을 부르는 자가 없으며 스스로 분발하여 주를 붙잡는 자가 없사오니 이는 주께서 우리에게 얼굴을 숨기시며 우리의 죄악으로 말미암아 우리가 소멸되게 하셨음이니이다H7121H8034H5782H2388H5641H6440H4127H3027H5771

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top