Isaiah 40:4 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 40:4
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 40:4
4Fill in the valleys, and level the mountains and hills. Straighten the curves, and smooth out the rough places.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237




(The Message) Isaiah 40:4
4Fill in the valleys, level off the hills, Smooth out the ruts, clear out the rocks.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(English Standard Version) Isaiah 40:4
4Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill be made low; the uneven ground shall become level, and the rough places a plain.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(New International Version) Isaiah 40:4
4Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(New King James Version) Isaiah 40:4
4Every valley shall be exalted And every mountain and hill brought low; The crooked places shall be made straight And the rough places smooth;H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(New Revised Standard Version) Isaiah 40:4
4Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill be made low; the uneven ground shall become level, and the rough places a plain.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(New American Standard Bible) Isaiah 40:4
4"Let every valley be lifted up, And every mountain and hill be made low; And let the rough ground become a plain, And the rugged terrain a broad valley;H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(Amplified Bible) Isaiah 40:4
4Every valley shall be lifted {and} filled up, and every mountain and hill shall be made low; and the crooked {and} uneven shall be made straight {and} level, and the rough places a plain.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 40:4
4Every valleyH1516 shall be exaltedH5375, and every mountainH2022 and hillH1389 shall be made lowH8213: and the crookedH6121 shall be made straightH4334, and the rough placesH7406 plainH1237:
(쉬운 성경) 이사야 40:4
4모든 골짜기가 높아지고, 모든 산이 낮아진다. 거친 땅이 평탄하게 되고, 험한 땅이 평야가 된다.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(현대인의 성경) 이사야 40:4
4모든 골짜기가 메워지고 모든 산이 낮아질 것이며 거친 땅이 평탄해지고 험한 곳이 평지가 될 것이다.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 40:4
4골짜기H1516 마다H3605 돋우어지며H5375H2022 마다H3605 작은 산마다H1389 낮아지며H8213 고르지 않은 곳이H6121 평탄케H4334 되며H1961 험한 곳이H7406 평지가 될 것이요H1237
(한글 킹제임스) 이사야 40:4
4모든 골짜기는 솟아오를 것이며 모든 산과 작은 산은 낮아질 것이라. 구부러진 곳이 곧게 되며 울퉁불퉁한 곳들이 평탄케 되리라.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(바른성경) 이사야 40:4
4모든 계곡들이 높아지고 모든 산과 언덕들이 낮아지며 고르지 않은 땅이 평평하게 되고 험한 땅이 평지가 될 것이니,H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(새번역) 이사야 40:4
4모든 계곡은 메우고, 산과 언덕은 깎아 내리고, 거친 길은 평탄하게 하고, 험한 곳은 평지로 만들어라.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(우리말 성경) 이사야 40:4
4모든 골짜기는 높이고 모든 산과 언덕은 낮추고 가파른 곳은 고르게 하고 울퉁불퉁한 곳은 평지로 만들라.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 40:4
4골짜기H1516 마다H3605 돋우어지며H5375H2022 마다H3605 언덕마다H1389 낮아지며H8213 고르지 아니한 곳이H6121 평탄하게H4334 되며H1961 험한 곳이H7406 평지가 될 것이요H1237
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 40:4
4모든 골짜기를 메우고, 산과 언덕을 깎아내려라. 절벽은 평지를 만들고, 비탈진 산골길은 넓혀라.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(한글 메시지) 이사야 40:4
4H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 40:4
4Rellenen los valles y allanen los montes y las colinas; enderecen las curvas y suavicen los lugares ásperos.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 40:4
4Todo valle sea alzado, y bájese todo monte y collado; y lo torcido se enderece, y lo áspero se allane.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 40:4
4一切山谷将被填满,大山小丘将被削平;坎坷之地将变得平坦,崎岖的地面将成为平原。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 40:4
4一切山洼都要填满,大小山冈都要削平;高高低低的要改为平坦,崎崎岖岖的必成为平原。H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 40:4
4一切山窪都要填滿,大小山岡都要削平;高高低低的要改為平坦,崎崎嶇嶇的必成為平原。H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 40:4
4πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 40:4
4כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישֹׁ֔ור וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 40:4
4もろもろの谷は高くせられ、もろもろの山と丘とは低くせられ、高底のある地は平らになり、険しい所は平地となる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  40:4
4كل وطاء يرتفع وكل جبل واكمة ينخفض ويصير المعوج مستقيما والعراقيب سهلا.
(Hindi Bible) यशायाह 40:4
4gj ,d rjkbZ Hkj nh tk, vkSj gj ,d igkM+ vkSj igkM+h fxjk nh tk,( tks Vs<+k gS og lh/kk vkSj tks Åapk uhpk gS og pkSjl fd;k tk,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 40:4
4Todo vale será levantado, e será abatido todo monte e todo outeiro; e o terreno acidentado será nivelado, e o que é escabroso, aplanado.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 40:4
4Omnis vallis exaltabitur,
et omnis mons et collis humiliabitur,
et erunt prava in directa,
et aspera in vias planas:

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 40:4
4모든 골짜기를 메우고, 산과 언덕을 깎아 내려라. 절벽은 평지를 만들고, 비탈진 산골길은 넓혀라.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(International Standard Version) Isaiah 40:4
4(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 40:4
4Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(현대어성경) 이사야 40:4
4깊은 골짜기마다 흙을 메워서 평지로 돋워 올리고 산과 언덕들을 모두 깎아 내려 낮게 만들어서 결국 높은 곳들이 평평한 곳으로 바뀌고 울퉁불퉁한 산봉우리들이 나온 것마다 드넓은 평원으로 바뀌게 하여라.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(킹제임스 흠정역) 이사야 40:4
4모든 골짜기가 돋우어지며 모든 산과 작은 산이 낮아지고 구부러진 곳이 곧게 되며 험한 곳이 평탄하게 될 것이요,H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(개역 국한문) 이사야 40:4
4골짜기마다 돋우어지며 산(山)마다 작은 산(山)마다 낮아지며 고르지 않은 곳이 평탄(平坦)케 되며 험한 곳이 평지(平地)가 될 것이요H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(가톨릭 성경) 이사야 40:4
4골짜기는 모두 메워지고 산과 언덕은 모두 낮아져라. 거친 곳은 평지가 되고 험한 곳은 평야가 되어라.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 40:4
4골짜기마다 돋우어지며 山마다, 언덕마다 낮아지며 고르지 아니한 곳이 平坦하게 되며 險한 곳이 平地가 될 것이요H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(바른 성경 (국한문)) 이사야 40:4
4모든 溪谷들이 높아지고 모든 山과 언덕들이 낮아지며 고르지 않은 땅이 평평하게 되고 험한 땅이 平地가 될 것이니,H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 40:4
4골짜기마다 돋우어지며 산(山)마다 작은 산(山)마다 낮아지며 고르지 않은 곳이 평탄(平坦)케 되며 험한 곳이 평지(平地)가 될 것이요H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(Today's New International Version) Isaiah 40:4
4Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(Good News Translation) Isaiah 40:4
4Fill every valley; level every mountain. The hills will become a plain, and the rough country will be made smooth.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 40:4
4Every valley will be lifted up, and every mountain and hill will be leveled; the uneven ground will become smooth, and the rough places a plain.H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(King James Version) Isaiah 40:4
4Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(개역 한글판) 이사야 40:4
4골짜기마다 돋우어지며 산마다, 작은 산마다 낮아지며 고르지 않은 곳이 평탄케 되며 험한 곳이 평지가 될 것이요H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237
(개역 개정판) 이사야 40:4
4골짜기마다 돋우어지며 산마다, 언덕마다 낮아지며 고르지 아니한 곳이 평탄하게 되며 험한 곳이 평지가 될 것이요H1516H5375H2022H1389H8213H6121H4334H7406H1237

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top