Isaiah 40:9 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 40:9
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 40:9
9O Zion, messenger of good news, shout from the mountaintops! Shout it louder, O Jerusalem. Shout, and do not be afraid. Tell the towns of Judah, “Your God is coming!”H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430




(The Message) Isaiah 40:9
9Climb a high mountain, Zion. You're the preacher of good news. Raise your voice. Make it good and loud, Jerusalem. You're the preacher of good news. Speak loud and clear. Don't be timid! Tell the cities of Judah, "Look! Your God!"H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(English Standard Version) Isaiah 40:9
9Get you up to a high mountain, O Zion, herald of good news; lift up your voice with strength, O Jerusalem, herald of good news; lift it up, fear not; say to the cities of Judah, "Behold your God!"H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(New International Version) Isaiah 40:9
9You who bring good tidings to Zion, go up on a high mountain. You who bring good tidings to Jerusalem, lift up your voice with a shout, lift it up, do not be afraid; say to the towns of Judah, "Here is your God!"H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(New King James Version) Isaiah 40:9
9O Zion, You who bring good tidings, Get up into the high mountain; O Jerusalem, You who bring good tidings, Lift up your voice with strength, Lift it up, be not afraid; Say to the cities of Judah, "Behold your God!"H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(New Revised Standard Version) Isaiah 40:9
9Get you up to a high mountain, O Zion, herald of good tidings; lift up your voice with strength, O Jerusalem, herald of good tidings, lift it up, do not fear; say to the cities of Judah, "Here is your God!"H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(New American Standard Bible) Isaiah 40:9
9Get yourself up on a high mountain, O Zion, bearer of good news, Lift up your voice mightily, O Jerusalem, bearer of good news; Lift [it] up, do not fear. Say to the cities of Judah, "Here is your God!"H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(Amplified Bible) Isaiah 40:9
9O you who bring good tidings to Zion, get up to the high mountain. O you who bring good tidings to Jerusalem, lift up your voice with strength, lift it up, be not afraid; say to the cities of Judah, Behold your God!H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 40:9
9O ZionH6726, that bringest good tidingsH1319, get thee upH5927 into the highH1364 mountainH2022; O JerusalemH3389, that bringest good tidingsH1319, lift upH7311 thy voiceH6963 with strengthH3581; lift it upH7311, be not afraidH3372; sayH559 unto the citiesH5892 of JudahH3063, Behold your GodH430!
(쉬운 성경) 이사야 40:9
9좋은 소식을 전하는 시온아, 높은 산으로 올라가라. 좋은 소식을 전하는 예루살렘아, 두려워 말고 힘껏 외쳐라. 유다의 마을들을 향해 “보아라, 너희의 하나님이시다” 라고 말하여라.H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(현대인의 성경) 이사야 40:9
9예루살렘아, 높은 산에 올라가서 좋은 소식을 전하라! 시온아, 너는 두려워하지 말고 큰 소리로 유다 성들에게 `너희 하나님이 오신다.'고 외쳐라!H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 40:9
9아름다운 소식을H1319 시온에H6726 전하는 자여H0 너는H9003 높은H1364H2022H5921 오르라H5927 아름다운 소식을H1319 예루살렘에H3389 전하는 자여H0 너는H0 힘써H3581 소리를H6963 높이라H7311 두려워H3372 말고H408 소리를 높여H7311 유다의H3063 성읍들에H5892 이르기를H559 너희 하나님을H430 보라H2009 하라H0
(한글 킹제임스) 이사야 40:9
9기쁜 소식을 가져오는, 오 시온아, 너는 높은 산에 오르라. 기쁜 소식을 가져오는, 오 예루살렘아, 힘써 네 음성을 높이라. 두려워 말고 소리를 높여 유다의 성읍들에게 말하기를 "너희 하나님을 보라." 하라.H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(바른성경) 이사야 40:9
9시온에 좋은 소식을 전하는 자여, 높은 산 위에 올라가라. 예루살렘에 좋은 소식을 전하는 자여, 너의 목소리를 힘껏 높여라. 너는 두려워하지 말고 소리를 높여 유다의 성읍들에게 말하기를 "보아라, 너희 하나님이시다." 하여라.H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(새번역) 이사야 40:9
9좋은 소식을 전하는 시온아, 어서 높은 산으로 올라가거라. 아름다운 소식을 전하는 예루살렘아, 너의 목소리를 힘껏 높여라. 두려워하지 말고 소리를 높여라. 유다의 성읍들에게 "여기에 너희의 하나님이 계신다" 하고 말하여라.H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(우리말 성경) 이사야 40:9
9시온에 좋은 소식을 전하는 사람아, 너는 높은 산으로 올라가거라. 예루살렘에 좋은 소식을 전하는 사람아, 두려워하지 말고 힘껏 외쳐라. 유다의 성읍들에게 말하여라. “보라. 너희 하나님께서 여기 계시다!”H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 40:9
9아름다운 소식을H1319 시온에H6726 전하는 자여H0 너는H9003 높은H1364H2022H5921 오르라H5927 아름다운 소식을H1319 예루살렘에H3389 전하는 자여H0 너는H0 힘써H3581 소리를H6963 높이라H7311 두려워하지H3372 말고H408 소리를 높여H7311 유다의H3063 성읍들에게H5892 이르기를H559 너희의 하나님을H430 보라H2009 하라H0
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 40:9
9너, 시온아. 높은 산에 올라 기쁜 소식을 전하여라. 너, 예루살렘아. 힘껏 외쳐 기쁜 소식을 전하여라. 두려워하지 말고 소리를 질러라. 유다의 모든 도시에 알려라. 너희의 하느님께서 저기 오신다.H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(한글 메시지) 이사야 40:9
9[9-11] 시온아, 높은 산에 올라라. 너는 기쁜 소식을 전하는 자다. 예루살렘아, 목청을 돋우어라. 크게 외쳐라. 너는 낭보를 전하는 자다. 크고 분명한 소리로 전하여라. 소심하게 굴지 마라! 유다의 성읍들을 향해 말하여라. “보아라! 너희 하나님이시다!” 그분을 보아라! 하나님 우리 주께서 맹위를 떨치시며, 행동 태세를 갖추고 오신다. 원수들에게는 보복하시되, 그분을 사랑하는 이들에게는 상을 내려 주실 것이다. 목자처럼 자기 양 떼를 돌보아 주시리라. 어린양들을 친히 두 팔로 감싸 품에 안으시고, 젖먹이는 어미 양들을 푸른 초장으로 이끄시리라.H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 40:9
9¡Oh Sión, mensajera de buenas noticias, grita desde las cimas de los montes! Grítalo más fuerte, oh Jerusalén . Grita y no tengas miedo. Diles a las ciudades de Judá: ¡Aquí viene su Dios!
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 40:9
9Súbete sobre un monte alto, anunciadora de Sion; levanta fuertemente tu voz, anunciadora de Jerusalén; levántala, no temas; di a las ciudades de Judá: ¡Ved aquí al Dios vuestro!
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 40:9

向锡安报告好消息的人啊,要登上高山!

9耶路撒冷报告好消息的人啊,要大声宣告!
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 40:9

主为善牧

9报好信息给锡安的啊,你要登高山;报好信息给耶路撒冷的啊,你要极力扬声。扬声不要惧怕,对犹大的城邑说:看哪,你们的神!H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 40:9

主為善牧

9報好信息給錫安的啊,你要登高山;報好信息給耶路撒冷的啊,你要極力揚聲。揚聲不要懼怕,對猶大的城邑說:看哪,你們的神!H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 40:9
9ἐπ᾽ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου ὁ εὐαγγελιζόμενος Ιερουσαλημ ὑψώσατε μὴ φοβεῖσθε εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ιουδα ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 40:9
9עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיֹּ֔ון הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קֹולֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 40:9
9よきおとずれをシオンに伝える者よ、高い山にのぼれ。よきおとずれをエルサレムに伝える者よ、強く声をあげよ、声をあげて恐れるな。ユダのもろもろの町に言え、「あなたがたの神を見よ」と。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  40:9
9على جبل عال اصعدي يا مبشرة صهيون. ارفعي صوتك بقوة يا مبشرة اورشليم. ارفعي لا تخافي. قولي لمدن يهوذا هوذا الهك.
(Hindi Bible) यशायाह 40:9
9gs fl¸;ksu dks 'kqHk lepkj lqukusokyh] Åaps igkM+ ij p<+ tk( gs ;:'kyse dks 'kqHk lekpkj lqukusokyh] cgqr Åaps 'kCn ls lquk] Åaps 'kCn ls lquk] er Mj( ;gwnk ds uxjksa ls dg] vius ijes'oj dks ns[kks!
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 40:9
9Tu, anunciador de boas-novas a Sião, sobe a um monte alto. Tu, anunciador de boas-novas a Jerusalém, levanta a tua voz fortemente; levanta-a, não temas, e dize às cidades de Judá: Eis o vosso Deus.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 40:9
9Super montem excelsum ascende,
tu qui evangelizas Sion;
exalta in fortitudine vocem tuam,
qui evangelizas Jerusalem:
exalta, noli timere.
Dic civitatibus Juda:
Ecce Deus vester:

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 40:9
9너, 시온아. 높은 산에 올라 기쁜 소식을 전하여라. 너, 예루살렘아. 힘껏 외쳐 기쁜 소식을 전하여라. 두려워 말고 소리를 질러라. 유다의 모든 도시에 알려라. 너희의 하느님께서 저기 오신다.H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(International Standard Version) Isaiah 40:9
9(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 40:9
9You who bring good tidings to Zion, go up on a high mountain. You who bring good tidings to Jerusalem, lift up your voice with a shout, lift it up, do not be afraid; say to the towns of Judah, "Here is your God!"H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(현대어성경) 이사야 40:9
9[기쁜 소식] 예언자가 기쁜 소식을 전하였다. `시온성에 기쁜 소식을 전하는 사람은 누구나 높은 산으로 올라가서 승리의 소식을 전하여라! 고향에서든지 바벨론에서든지 조금도 두려워하지 말고 예루살렘과 유다의 모든 성읍을 향하여 이 기쁜 소식을 전하여라. `보라, 너희의 하나님 여호와께서 다시 예루살렘으로 오신다.H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(킹제임스 흠정역) 이사야 40:9
9오 좋은 소식을 전하는 시온이여, 너는 높은 산으로 올라가라. 오 좋은 소식을 전하는 예루살렘이여, 힘써 네 소리를 높이라. 두려워하지 말고 소리를 높여 유다의 도시들에게 이르기를, 너희 하나님을 보라! 하라.H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(개역 국한문) 이사야 40:9
9아름다운 소식을 시온에 전(傳)하는 자(者)여 너는 높은 산(山)에 오르라 아름다운 소식을 예루살렘에 전(傳)하는 자(者)여 너는 힘써 소리를 높이라 두려워 말고 소리를 높여 유다의 성읍(城邑)들에 이르기를 너희 하나님을 보라 하라H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(가톨릭 성경) 이사야 40:9
9기쁜 소식을 전하는 시온아 높은 산으로 올라가라. 기쁜 소식을 전하는 예루살렘아 너의 목소리를 한껏 높여라. 두려워 말고 소리를 높여라. 유다의 성읍들에게 " 너희의 하느님께서 여기에 계시다." 하고 말하여라.H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 40:9
9아름다운 消息을 시온에 傳하는 者여 너는 높은 山에 오르라 아름다운 消息을 예루살렘에 傳하는 者여 너는 힘써 소리를 높이라 두려워하지 말고 소리를 높여 유다의 城邑들에게 이르기를 너희의 하나님을 보라 하라H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(바른 성경 (국한문)) 이사야 40:9
9시온에 좋은 消息을 傳하는 者여, 높은 山 위에 올라가라. 예루살렘에 좋은 消息을 傳하는 者여, 너의 목소리를 힘껏 높여라. 너는 두려워하지 말고 소리를 높여 유다의 城邑들에게 말하기를 "보아라, 너희 하나님이시다." 하여라.H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 40:9
9아름다운 소식을 시온에 전(傳)하는 자(者)여 너는 높은 산(山)에 오르라 아름다운 소식을 예루살렘에 전(傳)하는 자(者)여 너는 힘써 소리를 높이라 두려워 말고 소리를 높여 유다의 성읍(城邑)들에 이르기를 너희 하나님을 보라 하라H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(Today's New International Version) Isaiah 40:9
9You who bring good news to Zion, go up on a high mountain. You who bring good news to Jerusalem, lift up your voice with a shout, lift it up, do not be afraid; say to the towns of Judah, "Here is your God!"H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(Good News Translation) Isaiah 40:9
9Jerusalem, go up on a high mountain and proclaim the good news! Call out with a loud voice, Zion; announce the good news! Speak out and do not be afraid. Tell the towns of Judah that their God is coming!H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 40:9
9Zion, herald of good news, go up on a high mountain. Jerusalem, herald of good news, raise your voice loudly. Raise it, do not be afraid! Say to the cities of Judah, "Here is your God!"H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(King James Version) Isaiah 40:9
9O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(개역 한글판) 이사야 40:9
9아름다운 소식을 시온에 전하는 자여 너는 높은 산에 오르라 아름다운 소식을 예루살렘에 전하는 자여 너는 힘써 소리를 높이라 두려워 말고 소리를 높여 유다의 성읍들에 이르기를 너희 하나님을 보라 하라H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430
(개역 개정판) 이사야 40:9
9아름다운 소식을 시온에 전하는 자여 너는 높은 산에 오르라 아름다운 소식을 예루살렘에 전하는 자여 너는 힘써 소리를 높이라 두려워하지 말고 소리를 높여 유다의 성읍들에게 이르기를 너희의 하나님을 보라 하라H6726H1319H5927H1364H2022H3389H1319H7311H6963H3581H7311H3372H559H5892H3063H430

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top