Isaiah 42:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 42:3
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 42:3
3He will not crush the weakest reed or put out a flickering candle. He will bring justice to all who have been wronged.




(The Message) Isaiah 42:3
3He won't brush aside the bruised and the hurt and he won't disregard the small and insignificant, but he'll steadily and firmly set things right.
(English Standard Version) Isaiah 42:3
3a bruised reed he will not break, and a faintly burning wick he will not quench; he will faithfully bring forth justice.
(New International Version) Isaiah 42:3
3A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;
(New King James Version) Isaiah 42:3
3A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench; He will bring forth justice for truth.
(New Revised Standard Version) Isaiah 42:3
3a bruised reed he will not break, and a dimly burning wick he will not quench; he will faithfully bring forth justice.
(New American Standard Bible) Isaiah 42:3
3"A bruised reed He will not break, And a dimly burning wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.
(Amplified Bible) Isaiah 42:3
3A bruised reed He will not break, and a dimly burning wick He will not quench; He will bring forth justice in truth.
(쉬운 성경) 이사야 42:3
3그는 상한 갈대를 꺾지 않으며, 꺼져 가는 등불을 끄지 않는다. 그는 정의를 베풀며 진리를 구한다.
(현대인의 성경) 이사야 42:3
3그는 상한 갈대를 꺾지 않고 꺼져가는 둥불을 끄지 않으며 의로운 심판을 성실하게 베풀 것이다.
(개역 한글판) 이사야 42:3
3상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 등불을 끄지 아니하고 진리로 공의를 베풀 것이며
(한글 킹제임스) 이사야 42:3
3그는 상한 갈대를 꺾지 아니하며 연기나는 심지를 끄지 아니하고, 그는 심판을 진리로 가져오리라.
(바른성경) 이사야 42:3
3상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져 가는 심지를 끄지 아니하고 진실로 공의를 가져올 것이다.
(새번역) 이사야 42:3
3그는 상한 갈대를 꺾지 않으며, 꺼져 가는 등불을 끄지 않으며, 진리로 공의를 베풀 것이다.
(우리말 성경) 이사야 42:3
3그는 상한 갈대를 꺾지 않고 불길이 약해진 심지를 끄지 않을 것이다. 그는 성실히 공의를 베풀고
(개역개정판) 이사야 42:3
3상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 등불을 끄지 아니하고 진실로 정의를 시행할 것이며
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 42:3
3갈대가 부러졌다 하여 잘라버리지 아니하고, 심지가 깜박거린다 하여 등불을 꺼버리지 아니하며, 성실하게 바른 인생길만 펴리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 42:3
3No aplastará a la caña más débil, ni apagará una vela que titila. Les hará justicia a todos los agraviados.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 42:3
3No quebrará la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare; por medio de la verdad traerá justicia.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 42:3
3压伤的芦苇,祂不折断;将残的灯火,祂不吹灭。祂必信实地带来正义。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 42:3
3压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。他凭真实将公理传开。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 42:3
3壓傷的蘆葦,他不折斷;將殘的燈火,他不吹滅。他憑真實將公理傳開。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 42:3
3κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρίψει καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει ἀλλὰ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 42:3
3קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבֹּ֔ור וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יֹוצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 42:3
3また傷ついた葦を折ることなく、ほのぐらい灯心を消すことなく、真実をもって道をしめす。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  42:3
3قصبة مرضوضة لا يقصف وفتيلة خامدة لا يطفئ. الى الامان يخرج الحق.
(Hindi Bible) यशायाह 42:3
3dqpys gq, ujdV dks og u rksM+sxk vkSj u fVefVekrh cÙkh dks cq>k,xk( og lPpkbZ ls U;k; pqdk,xkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 42:3
3A cana trilhada, não a quebrará; nem apagará o pavio que fumega. Trará o juízo segundo a verdade.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 42:3
3Calamum quassatum non conteret,
et linum fumigans non extinguet:
in veritate educet judicium.

(Good News Translation) Isaiah 42:3
3He will not break off a bent reed nor put out a flickering lamp. He will bring lasting justice to all.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 42:3
3He will not break a bruised reed, and He will not put out a smoldering wick; He will faithfully bring justice.
(King James Version) Isaiah 42:3
3A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
(Today's New International Version) Isaiah 42:3
3A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 42:3
3상(傷)한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 등(燈)불을 끄지 아니하고 진리(眞理)로 공의(公義)를 베풀 것이며
(바른 성경 (국한문)) 이사야 42:3
3傷한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져 가는 심지를 끄지 아니하고 眞實로 公義를 가져올 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 42:3
3傷한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 燈불을 끄지 아니하고 眞實로 正義를 施行할 것이며
(가톨릭 성경) 이사야 42:3
3그는 부러진 갈대를 꺾지 않고 꺼져 가는 심지를 끄지 않으리라. 그는 성실하게 공정을 펴리라.
(개역 국한문) 이사야 42:3
3상(傷)한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 등(燈)불을 끄지 아니하고 진리(眞理)로 공의(公義)를 베풀 것이며
(킹제임스 흠정역) 이사야 42:3
3상한 갈대를 꺾지 아니하며 연기 나는 심지를 끄지 아니하고 공의를 베풀어 진리에 이르게 하리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 42:3
3갈대가 부러졌다 하여 잘라 버리지 아니하고, 심지가 깜박거린다 하여 등불을 꺼 버리지 아니하며, 성실하게 바른 인생길만 펴리라.
(현대어성경) 이사야 42:3
3그는 갈대가 부러졌다 하여 잘라내지 않고 꺼져 가는 심지도 끄지 않을 것이다. 그러나 그 자신은 심지처럼 꺼져 가지도 않고 갈대처럼 부러지지도 않고 끝까지 내 사명을 완수하여 세계 만민에게 옳게 사는 방법을 전파할 것이다. 먼 섬들과 해변의 주민들까지 그가 전하는 소식을 고대하고 있다.'
(New International Version (1984)) Isaiah 42:3
3A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top