Isaiah 42:9 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 42:9
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 42:9
9Everything I prophesied has come true, and now I will prophesy again. I will tell you the future before it happens.”




(The Message) Isaiah 42:9
9Take note: The earlier predictions of judgment have been fulfilled. I'm announcing the new salvation work. Before it bursts on the scene, I'm telling you all about it."
(English Standard Version) Isaiah 42:9
9Behold, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth I tell you of them."
(New International Version) Isaiah 42:9
9See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you."
(New King James Version) Isaiah 42:9
9Behold, the former things have come to pass, And new things I declare; Before they spring forth I tell you of them."
(New Revised Standard Version) Isaiah 42:9
9See, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth, I tell you of them.
(New American Standard Bible) Isaiah 42:9
9"Behold, the former things have come to pass, Now I declare new things; Before they spring forth I proclaim [them] to you."
(Amplified Bible) Isaiah 42:9
9Behold, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth I tell you of them.
(쉬운 성경) 이사야 42:9
9내가 전에 말한 일들이 다 이루어졌다. 이제 내가 너희에게 새로운 일들을 말한다. 그 일들이 일어나기 전에 내가 너희에게 일러 준다.”
(현대인의 성경) 이사야 42:9
9내가 전에 예언한 일이 이미 이루어졌으니 내가 이제 새로운 일을 예언할 것이다. 그 일이 시작되기도 전에 내가 그것을 너희에게 말한다.'
(개역 한글판) 이사야 42:9
9보라 전에 예언한 일이 이미 이루었느니라 이제 내가 새 일을 고하노라 그 일이 시작되기 전이라도 너희에게 이르노라
(한글 킹제임스) 이사야 42:9
9보라, 이전 일들이 이루어졌으며, 내가 새 일들을 선포하나니, 그 일들이 시작되기 전에 내가 그 일들을 너희에게 말하노라.
(바른성경) 이사야 42:9
9보아라, 이전 것들이 이루어졌으니 이제 내가 새로운 일들을 선포한다. 그 일들이 시작되기 전에 내가 너희에게 말하겠다."
(새번역) 이사야 42:9
9전에 예고한 일들이 다 이루어졌다. 이제 내가 새로 일어날 일들을 예고한다. 그 일들이 일어나기 전에, 내가 너희에게 일러준다."
(우리말 성경) 이사야 42:9
9보라. 전에 말한 일들은 다 이뤄졌다. 이제 내가 새로 일어날 일들을 알려 주겠다. 그 일들이 시작되기도 전에 내가 너희에게 말해 주겠다.”
(개역개정판) 이사야 42:9
9보라 전에 예언한 일이 이미 이루어졌느니라 이제 내가 새 일을 알리노라 그 일이 시작되기 전에라도 너희에게 이르노라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 42:9
9전에 말한 일들은 이미 이루어졌다. 이제 새로 될 일을 내가 미리 알려준다. 싹도 트기 전에 너희의 귀에 들려준다."
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 42:9
9Todo cuanto profeticé se ha hecho realidad, y ahora profetizaré de nuevo; les diré el futuro antes de que suceda.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 42:9
9He aquí se cumplieron las cosas primeras, y yo anuncio cosas nuevas; antes que salgan a luz, yo os las haré notorias.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 42:9
9看啊,以前的预言都已应验,我现在要宣告新的预言,把还未发生的事告诉你们。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 42:9
9看哪,先前的事已经成就,现在我将新事说明,这事未发以先,我就说给你们听。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 42:9
9看哪,先前的事已經成就,現在我將新事說明,這事未發以先,我就說給你們聽。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 42:9
9τὰ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἰδοὺ ἥκασιν καὶ καινὰ ἃ ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι ἐδηλώθη ὑμῖν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 42:9
9הָרִֽאשֹׁנֹ֖ות הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשֹׁות֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע1 אֶתְכֶֽם׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 42:9
9見よ、さきに預言した事は起った。わたしは新しい事を告げよう。その事がまだ起らない前に、わたしはまず、あなたがたに知らせよう」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  42:9
9هوذا الاوليات قد اتت والحديثات انا مخبر بها. قبل ان تنبت اعلمكم بها.
(Hindi Bible) यशायाह 42:9
9ns[kks] ifgyh ckrsa rks gks pqdh gSsa] vc eSa ubZ ckrsa crkrk gwa( muds gksus ls ifgys eSa rqe dks lqukrk gwaAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 42:9
9Eis que as primeiras coisas já se realizaram, e novas coisas eu vos anuncio; antes que venham à luz, vo-las faço ouvir.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 42:9
9Quæ prima fuerunt, ecce venerunt;
nova quoque ego annuntio:
antequam oriantur,
audita vobis faciam.]~

(Good News Translation) Isaiah 42:9
9The things I predicted have now come true. Now I will tell you of new things even before they begin to happen."
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 42:9
9The past events have indeed happened. Now I declare new events; I announce them to you before they occur."
(King James Version) Isaiah 42:9
9Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
(Today's New International Version) Isaiah 42:9
9See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you."
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 42:9
9보라 전(前)에 예언(豫言)한 일이 이미 이루었느니라 이제 내가 새 일을 고(告)하노라 그 일이 시작(始作)되기 전(前)이라도 너희에게 이르노라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 42:9
9보아라, 以前 것들이 이루어졌으니 이제 내가 새로운 일들을 宣布한다. 그 일들이 始作되기 前에 내가 너희에게 말하겠다."
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 42:9
9보라 前에 豫言한 일이 이미 이루어졌느니라 이제 내가 새 일을 알리노라 그 일이 始作되기 前에라도 너희에게 이르노라
(가톨릭 성경) 이사야 42:9
9보라, 예전에 알려 준 일들은 이루어졌고 새로 일어날 일들은 이제 내가 알려 준다. 싹이 트기도 전에 내가 너희에게 들려준다."
(개역 국한문) 이사야 42:9
9보라 전(前)에 예언(豫言)한 일이 이미 이루었느니라 이제 내가 새 일을 고(告)하노라 그 일이 시작(始作)되기 전(前)이라도 너희에게 이르노라
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 42:9
9전에 말한 일들은 이미 이루어졌다. 이제 새로 될 일을 내가 미리 알려 준다. 싹도 트기 전에 너희의 귀에 들려 준다."
(킹제임스 흠정역) 이사야 42:9
9보라, 이전 일들은 이미 이루어졌느니라. 내가 새 일들을 밝히 알리노니 곧 그 일들이 일어나기 전에 내가 너희에게 그 일들에 대하여 말하노라.
(New International Version (1984)) Isaiah 42:9
9See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you."
(현대어성경) 이사야 42:9
9너희가 포로로 잡혀 오기 전에 내가 미리 앗수르의 침략을 말하였고 그대로 이루어졌다. 이제 내가 새 일을 알려 주겠다. 새 일이 시작되기 전에 내가 미리 너희에게 알려 준다. 너희도 포로생활에서 해방되며 온 인류도 죄악에서 해방될 새로운 일을 내가 시작하겠다.'



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top