Isaiah 44:16 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 44:16
International Standard Version
(International Standard Version) Isaiah 44:16
16(Omitted)




(New Living Translation) Isaiah 44:16
16He burns part of the tree to roast his meat and to keep himself warm. He says, “Ah, that fire feels good.”H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(The Message) Isaiah 44:16
16With half he makes a fire to warm himself and barbecue his supper. He eats his fill and sits back satisfied with his stomach full and his feet warmed by the fire: "Ah, this is the life."H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(English Standard Version) Isaiah 44:16
16Half of it he burns in the fire. Over the half he eats meat; he roasts it and is satisfied. Also he warms himself and says, "Aha, I am warm, I have seen the fire!"H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(New International Version) Isaiah 44:16
16Half of the wood he burns in the fire; over it he prepares his meal, he roasts his meat and eats his fill. He also warms himself and says, "Ah! I am warm; I see the fire."H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(New King James Version) Isaiah 44:16
16He burns half of it in the fire; With this half he eats meat; He roasts a roast, and is satisfied. He even warms himself and says, "Ah! I am warm, I have seen the fire."H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(New Revised Standard Version) Isaiah 44:16
16Half of it he burns in the fire; over this half he roasts meat, eats it and is satisfied. He also warms himself and says, "Ah, I am warm, I can feel the fire!"H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(New American Standard Bible) Isaiah 44:16
16Half of it he burns in the fire; over [this] half he eats meat as he roasts a roast, and is satisfied. He also warms himself and says, "Aha! I am warm, I have seen the fire."H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(Amplified Bible) Isaiah 44:16
16He burns part of the wood in the fire; with part of it he [cooks and] eats flesh, he roasts meat and is satisfied. Also he warms himself and says, Aha! I am warm, I have seen the fire!H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 44:16
16He burnethH8313 partH2677 thereof inH1119 the fireH784; with partH2677 thereof he eatethH398 fleshH1320; he roastethH6740 roastH6748, and is satisfiedH7646: yea, he warmethH2552 himself, and saithH559, AhaH1889, I am warmH2552, I have seenH7200 the fireH217:
(쉬운 성경) 이사야 44:16
16나무의 일부로는 불을 피우고, 고기를 구워서 먹는다. 고기를 잘 구워서 배부르게 먹고 그 나무를 태워 몸을 따뜻하게 하면서 “아, 따뜻하다. 불을 보니 좋구나” 라고 말한다.H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(현대인의 성경) 이사야 44:16
16그는 그 나무 일부로 불을 피워 고기를 삶거나 구워서 배불리 먹고 몸을 따뜻하게 하며 `정말 따뜻하구나. 이 얼마나 좋은 불인가!' 하고 감탄을 금치 못한다.H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 44:16
16그 중에 얼마는H2677H784 사르고H8313 얼마는H2677 고기를H1320 삶아 먹기도 하며H398 고기를H6748 구워H6740 배불리기도 하며H7646H637 몸을 더웁게 하여H2552 이르기를H559 아하H1889 따뜻하다H2552 내가H0 불을H217 보았구나H7200 하면서H0
(한글 킹제임스) 이사야 44:16
16그가 그 중에 일부는 불에 태우고 그것의 일부로는 고기를 삶아 먹기도 하며, 고기를 구워서 배부르게도 하는도다. 실로, 몸을 따뜻하게 하고는 말하기를 "아하, 내가 따뜻하다. 내가 불을 보았구나." 하며H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(바른성경) 이사야 44:16
16그 중 절반은 불사르고 나머지 절반은 고기를 구워 먹는데, 그는 그것으로 고기를 구워 먹고 만족해하며, 또한 몸을 따뜻하게 하면서 "아하, 따뜻하다. 내가 불을 보고 있구나." 말하면서,H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(새번역) 이사야 44:16
16우상을 만드는 것과 꼭 같은 나무 반 토막으로는 불을 피우고, 그 불덩이 위에 고기를 구워 먹고, 그것으로 배를 불리며, 또 몸을 따스하게 하며 '아, 불을 보니 따뜻하다' 하고 말한다.H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(우리말 성경) 이사야 44:16
16똑같은 나무들 가운데 절반은 불에 태우는데 거기다가 음식을 만들기도 하고 고기를 구워서 배불리 먹기도 한다. 그는 또 몸을 녹이면서 말한다. “아! 불을 보니까 따뜻해지는구나.”H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 44:16
16그 중의 절반은H2677 불에H784 사르고H8313 그 절반으로는H2677 고기를H1320 구워H6740 먹고H398 배불리며H7646H637 몸을 덥게 하여H2552 이르기를H559 아하H1889 따뜻하다H2552 내가H0 불을H217 보았구나H7200 하면서H0
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 44:16
16반 토막으로는 불을 피우고 그 불에 고기를 구워 배불리 먹으면서 흥얼거린다. "아, 뜨뜻하게 불까지 쬐니 좋기도 하구나!" 이렇게 불을 쬐면서H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(한글 메시지) 이사야 44:16
16H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 44:16
16Quema parte del árbol para asar la carne y para darse calor. Dice: Ah, ¡qué bien se siente uno con este fuego!
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 44:16
16Parte del leño quema en el fuego; con parte de él come carne, prepara un asado, y se sacia; después se calienta, y dice: ¡Oh! me he calentado, he visto el fuego;
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 44:16
16他用一半木头烤肉,饱餐一顿,并用火取暖,说:“啊!我这里有火,真暖和。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 44:16
16他把一分烧在火中,把一分烤肉吃饱。自己烤火说:「啊哈,我暖和了,我见火了。」H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 44:16
16他把一分燒在火中,把一分烤肉吃飽。自己烤火說:「啊哈,我暖和了,我見火了。」H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 44:16
16οὗ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσαν ἐν πυρὶ καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ᾽ αὐτῶν καὶ ἐπ᾽ αὐτοῦ κρέας ὀπτήσας ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη καὶ θερμανθεὶς εἶπεν ἡδύ μοι ὅτι ἐθερμάνθην καὶ εἶδον πῦρ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 44:16
16חֶצְיֹו֙ שָׂרַ֣ף בְּמֹו־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיֹו֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמֹּותִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 44:16
16その半ばは火に燃やし、その半ばで肉を煮て食べ、あるいは肉をあぶって食べ飽き、また身を暖めて言う、「ああ、暖まった、熱くなった」と。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  44:16
16نصفه احرقه بالنار على نصفه يأكل لحما. يشوي مشويا ويشبع. يتدفأ ايضا ويقول بخ قد تدفأت رايت نارا.
(Hindi Bible) यशायाह 44:16
16vkSj mlds cps gq, Hkkx dks ysdj og ,d nsork vFkkZr~ ,d ewjr mldk ,d Hkkx rks og vkx esa tykrk vkSj nwljs Hkkx ls ekal idkdj [kkrk gS] og ekal Hkwudj r`Ir gksrk( fQj rikdj dgrk gS] vgk] eSa xeZ gks x;k] eSa us vkx ns[kh gS!
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 44:16
16Ele queima a metade no fogo, e com isso prepara a carne para comer; faz um assado, e dele se farta; também se aquenta, e diz: Ah! Já me aquentei, já vi o fogo.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 44:16
16Medium ejus combussit igni,
et de medio ejus carnes comedit;
coxit pulmentum, et saturatus est,
et calefactus est, et dixit: Vah!
calefactus sum, vidi focum;

(킹제임스 흠정역) 이사야 44:16
16또 그가 그것의 일부를 불에 태우며 그것의 일부로 고기를 삶아 먹고 고기를 굽기도 하여 자기 배를 불리며 참으로 그가 자기 몸을 따뜻하게 하고 이르기를, 아하 따뜻하다. 내가 불을 보았구나, 하면서H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 44:16
16반 토막으로는 불을 피우고 그 불에 고기를 구워 배불리 먹으면서 흥얼거린다. "아, 뜨뜻하게 불까지 쬐니 좋기도 하구나!" 이렇게 불을 쬐면서H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(개역 국한문) 이사야 44:16
16그 중(中)에 얼마는 불사르고 얼마는 고기를 삶아 먹기도 하며 고기를 구워 배불리기도 하며 또 몸을 더웁게 하여 이르기를 아하 따뜻하다 내가 불을 보았구나 하면서H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(Good News Translation) Isaiah 44:16
16With some of the wood he makes a fire; he roasts meat, eats it, and is satisfied. He warms himself and says, "How nice and warm! What a beautiful fire!"H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(가톨릭 성경) 이사야 44:16
16그는 나무 반 토막에는 불을 붙여 그 위에서 고기를 굽고 구운 고기를 배불리 먹는다. 또 제 몸을 덥히면서 " 아, 따뜻한 불기운이 느껴지는구나." 하고 말한다.H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(현대어성경) 이사야 44:16
16우상을 만들고 남은 나무 토막으로는 불을 피워서 고기를 구워 놓고 배불리 먹기도 한다. 또는 그 나무 토막으로 장작불을 피워 놓고 앉아 피면서 `아, 따뜻하다! 참 좋은 불이다!' 하고 감탄하기도 한다.H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 44:16
16그 中의 折半은 불에 사르고 그 折半으로는 고기를 구워 먹고 배불리며 또 몸을 덥게 하여 이르기를 아하 따뜻하다 내가 불을 보았구나 하면서H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(New International Version (1984)) Isaiah 44:16
16Half of the wood he burns in the fire; over it he prepares his meal, he roasts his meat and eats his fill. He also warms himself and says, "Ah! I am warm; I see the fire."H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(바른 성경 (국한문)) 이사야 44:16
16그 中 折半은 불사르고 나머지 折半은 고기를 구워 먹는데, 그는 그것으로 고기를 구워 먹고 滿足해하며, 또한 몸을 따뜻하게 하면서 "아하, 따뜻하다. 내가 불을 보고 있구나." 말하면서,H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 44:16
16그 중(中)에 얼마는 불사르고 얼마는 고기를 삶아 먹기도 하며 고기를 구워 배불리기도 하며 또 몸을 더웁게 하여 이르기를 아하 따뜻하다 내가 불을 보았구나 하면서H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(Today's New International Version) Isaiah 44:16
16Half of the wood he burns in the fire; over it he prepares his meal, he roasts his meat and eats his fill. He also warms himself and says, "Ah! I am warm; I see the fire."H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 44:16
16He burns half of it in a fire, and he roasts meat on that half. He eats the roast and is satisfied. He warms himself and says, "Ah! I am warm, I see the blaze."H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(개역 한글판) 이사야 44:16
16그 중에 얼마는 불사르고 얼마는 고기를 삶아 먹기도 하며 고기를 구워 배불리기도 하며 또 몸을 더웁게 하여 이르기를 아하 따뜻하다 내가 불을 보았구나 하면서H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(King James Version) Isaiah 44:16
16He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217
(개역 개정판) 이사야 44:16
16그 중의 절반은 불에 사르고 그 절반으로는 고기를 구워 먹고 배불리며 또 몸을 덥게 하여 이르기를 아하 따뜻하다 내가 불을 보았구나 하면서H8313H2677H1119H784H2677H398H1320H6740H6748H7646H2552H559H1889H2552H7200H217

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top