Isaiah 44:20 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 44:20
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 44:20
20The poor, deluded fool feeds on ashes. He trusts something that can’t help him at all. Yet he cannot bring himself to ask, “Is this idol that I’m holding in my hand a lie?”H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225




(The Message) Isaiah 44:20
20This lover of emptiness, of nothing, is so out of touch with reality, so far gone, that he can't even look at what he's doing, can't even look at the no-god stick of wood in his hand and say, "This is crazy."H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(English Standard Version) Isaiah 44:20
20He feeds on ashes; a deluded heart has led him astray, and he cannot deliver himself or say, "Is there not a lie in my right hand?"H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(New International Version) Isaiah 44:20
20He feeds on ashes, a deluded heart misleads him; he cannot save himself, or say, "Is not this thing in my right hand a lie?"H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(New King James Version) Isaiah 44:20
20He feeds on ashes; A deceived heart has turned him aside; And he cannot deliver his soul, Nor say, "Is there not a lie in my right hand?"H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(New Revised Standard Version) Isaiah 44:20
20He feeds on ashes; a deluded mind has led him astray, and he cannot save himself or say, "Is not this thing in my right hand a fraud?"H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(New American Standard Bible) Isaiah 44:20
20He feeds on ashes; a deceived heart has turned him aside. And he cannot deliver himself, nor say, "Is there not a lie in my right hand?"H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(Amplified Bible) Isaiah 44:20
20That kind of man feeds on ashes [and finds his satisfaction in ashes]! A deluded mind has led him astray, so that he cannot release {and} save himself, or ask, Is not [this thing I am holding] in my right hand a lie?H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 44:20
20He feedethH7462 on ashesH665: a deceivedH2048 heartH3820 hath turned him asideH5186, that he cannot deliverH5337 his soulH5315, nor sayH559, Is there not a lieH8267 in my right handH3225?
(쉬운 성경) 이사야 44:20
20그는 마치 양잿물을 먹은 사람처럼, 정신이 흐려져 그릇된 길로 나아간다. 그는 자기를 구하지 못한다. “내가 붙들고 있는 이 우상은 헛된 신이다”라고 말하지 못한다.H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(현대인의 성경) 이사야 44:20
20그는 거짓에 미혹되어 자신을 구할 수도 없고 자기 손에 들고 있는 우상이 신이 아니라고 말하지도 못한다.H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 44:20
20그는H0 재를H665 먹고H7462 미혹한H2048 마음에H3820 미혹되어서H5186 스스로H0 그 영혼을H5315 구원하지H5337 못하며H3808 나의 오른손에H3225 거짓 것이H8267 있지 아니하냐H3808 하지도H559 못하느니라H3808
(한글 킹제임스) 이사야 44:20
20그는 재를 먹고 살며, 미혹하는 마음이 그를 이탈시키니 그가 자기 혼도 구원하지 못하며 "내 오른손에 거짓이 있지 않느냐?"고 말하지도 못하도다.H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(바른성경) 이사야 44:20
20그는 재를 먹고 마음이 미혹되어 스스로를 그릇 인도하고, 그의 영혼을 구원하지도 못하면서 "내 오른손에 있는 것은 거짓이다." 라고 말하지도 못한다.H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(새번역) 이사야 44:20
20타고 남은 재로나 배를 채우려는 자들, 그들은 어리석은 마음에 미혹되어서, 도움마저 받지 못한다. 손에 쥐고 있는 우상이 참 신이 아니라는 것을 받아들이려 하지 않는다.H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(우리말 성경) 이사야 44:20
20재나 먹고 살아가니 마음이 비뚤어질 수밖에. 마음이 비뚤어지니 자기 영혼을 돌보지 못할 수밖에. 그들은 “내 오른손에 들고 있는 것이 혹시 헛것이 아닐까?”라고 말하지 않는다.H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 44:20
20그는H0 재를H665 먹고H7462 허탄한H2048 마음에H3820 미혹되어H5186 자기의 영혼을H5315 구원하지H5337 못하며H3808 나의 오른손에H3225 거짓 것이H8267 있지 아니하냐H3808 하지도H559 못하느니라H3808
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 44:20
20재티나 먹고 사는 것들. 생각이 비뚤어져 터무니없는 짓이나 하는 것들. "내 오른손에 붙잡고 있는 것이 허수아비나 아닐까?" 하고 반성하기는커녕 그 터무니없는 생각에서 도무지 헤어나지를 못하는구나.H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(한글 메시지) 이사야 44:20
20허상에 미혹된 자들은 현실감각을 잃어버린 나머지, 자기가 무슨 짓을 하고 있는지 도무지 깨닫지 못한다. 손에 들고 있는 나무 막대기 우상을 보며 “이 무슨 미친 짓인가” 하고 말하지 못한다.H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 44:20
20El pobre iluso se alimenta de cenizas; confía en algo que no puede ayudarlo en absoluto. Sin embargo, no es capaz de preguntarse: Este ídolo que tengo en la mano, ¿no será una mentira?
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 44:20
20De ceniza se alimenta; su corazón engañado le desvía, para que no libre su alma, ni diga: ¿No es pura mentira lo que tengo en mi mano derecha?
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 44:20
20他们以灰为食,心智迷糊,走入歧途,不能自救,也不会说:“我右手拿的神像不是假的吗?”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 44:20
20他以灰为食,心中昏迷,使他偏邪,他不能自救,也不能说:「我右手中岂不是有虚谎吗?」H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 44:20
20他以灰為食,心中昏迷,使他偏邪,他不能自救,也不能說:「我右手中豈不是有虛謊嗎?」H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 44:20
20γνῶτε ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν καὶ πλανῶνται καὶ οὐδεὶς δύναται ἐξελέσθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἴδετε οὐκ ἐρεῖτε ὅτι ψεῦδος ἐν τῇ δεξιᾷ μου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 44:20
20רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשֹׁו֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲלֹ֥וא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 44:20
20彼は灰を食い、迷った心に惑わされて、おのれを救うことができず、また「わが右の手に偽りがあるではないか」と言わない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  44:20
20يرعى رمادا قلب مخدوع قد أضله فلا ينجي نفسه ولا يقول أليس كذب في يميني
(Hindi Bible) यशायाह 44:20
20og jk[k [kkrk gS( HkjekbZ gqbZ cqf) ds dkj.k og HkVdk;k x;k gS vkSj og u vius dks cpk ldrk vkSj u ;g dg ldrk gS] D;k esjs nfgus gkFk esa feF;k ugha\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 44:20
20Apascenta-se de cinza. O seu coração enganado o desviou, de maneira que não pode livrar a sua alma, nem dizer: Porventura não há uma mentira na minha mão direita?
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 44:20
20Pars ejus cinis est;
cor insipiens adoravit illud,
et non liberabit animam suam:
neque dicet: Forte mendacium est in dextera mea.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 44:20
20재티나 먹고 사는 것들. 생각이 비뚤어져 터무니없는 짓이나 하는 것들. "내 오른손에 붙잡고 있는 것이 허수아비나 아닐까?" 하고 반성하기는커녕 그 터무니없는 생각에서 도무지 헤어나지를 못하는구나.H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(International Standard Version) Isaiah 44:20
20(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 44:20
20He feeds on ashes, a deluded heart misleads him; he cannot save himself, or say, "Is not this thing in my right hand a lie?"H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(현대어성경) 이사야 44:20
20그가 타지 않은 나무 토막의 신상을 숭배한다면 마찬가지로 타버린 재도 숭배해야 옳을 것이다. 한번 속은 사람은 계속 그릇된 인생을 살기 마련이다. 그러나 그런 식으로는 그들이 자기 생명을 구원할 수도 없고 스스로 헛것을 붙잡고 있었다고 고백할 수도 없다.H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(킹제임스 흠정역) 이사야 44:20
20그는 재를 먹으며 속아 넘어간 마음으로 인해 옆으로 벗어났으므로 자기 혼을 건져 내지도 못하고 또 이르기를, 내 오른손에 거짓된 것이 있지 아니하냐? 하지도 못하느니라.H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(개역 국한문) 이사야 44:20
20그는 재를 먹고 미혹(迷惑)한 마음에 미혹(迷惑)되어서 스스로 그 영혼(靈魂)을 구원(救援)하지 못하며 나의 오른손에 거짓 것이 있지 아니하냐 하지도 못하느니라H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(가톨릭 성경) 이사야 44:20
20재를 뒤쫓는 자, 그는 현혹된 마음에 이끌려 제 목숨을 구하지도 못하고 " 내 오른손에 있는 것은 거짓이 아닌가?" 하고 말할 줄도 모른다.H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 44:20
20그는 재를 먹고 虛誕한 마음에 迷惑되어 自己의 靈魂을 救援하지 못하며 나의 오른손에 거짓 것이 있지 아니하냐 하지도 못하느니라H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(바른 성경 (국한문)) 이사야 44:20
20그는 재를 먹고 마음이 迷惑되어 스스로를 그릇 引導하고, 그의 靈魂을 救援하지도 못하면서 "내 오른손에 있는 것은 거짓이다." 라고 말하지도 못한다.H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 44:20
20그는 재를 먹고 미혹(迷惑)한 마음에 미혹(迷惑)되어서 스스로 그 영혼(靈魂)을 구원(救援)하지 못하며 나의 오른손에 거짓 것이 있지 아니하냐 하지도 못하느니라H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(Today's New International Version) Isaiah 44:20
20Such people feed on ashes, a deluded heart misleads them; they cannot save themselves, or say, "Is not this thing in my right hand a lie?"H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(Good News Translation) Isaiah 44:20
20It makes as much sense as eating ashes. His foolish ideas have so misled him that he is beyond help. He won't admit to himself that the idol he holds in his hand is not a god at all.H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 44:20
20He feeds on ashes. [His] deceived mind has led him astray, and he cannot deliver himself, or say, "Isn't there a lie in my right hand?"H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(King James Version) Isaiah 44:20
20He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(개역 한글판) 이사야 44:20
20그는 재를 먹고 미혹한 마음에 미혹되어서 스스로 그 영혼을 구원하지 못하며 나의 오른손에 거짓 것이 있지 아니하냐 하지도 못하느니라H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225
(개역 개정판) 이사야 44:20
20그는 재를 먹고 허탄한 마음에 미혹되어 자기의 영혼을 구원하지 못하며 나의 오른손에 거짓 것이 있지 아니하냐 하지도 못하느니라H7462H665H2048H3820H5186H5337H5315H559H8267H3225

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top