Isaiah 49:19 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 49:19
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 49:19
19“Even the most desolate parts of your abandoned land will soon be crowded with your people. Your enemies who enslaved you will be far away.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368




(The Message) Isaiah 49:19
19"And your ruined land? Your devastated, decimated land? Filled with more people than you know what to do with! And your barbarian enemies, a fading memory.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(English Standard Version) Isaiah 49:19
19"Surely your waste and your desolate places and your devastated land— surely now you will be too narrow for your inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(New International Version) Isaiah 49:19
19"Though you were ruined and made desolate and your land laid waste, now you will be too small for your people, and those who devoured you will be far away.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(New King James Version) Isaiah 49:19
19"For your waste and desolate places, And the land of your destruction, Will even now be too small for the inhabitants; And those who swallowed you up will be far away.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(New Revised Standard Version) Isaiah 49:19
19Surely your waste and your desolate places and your devastated land—surely now you will be too crowded for your inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(New American Standard Bible) Isaiah 49:19
19"For your waste and desolate places, and your destroyed land— Surely now you will be too cramped for the inhabitants, And those who swallowed you will be far away.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(Amplified Bible) Isaiah 49:19
19For your waste and desolate places and your land [once the scene] of destruction surely now [in coming years] will be too narrow to accommodate the population, and those who once swallowed you up will be far away.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 49:19
19For thy wasteH2723 and thy desolate placesH8074, and the landH776 of thy destructionH2035, shall even now be too narrowH3334 by reason of the inhabitantsH3427, and they that swallowed thee upH1104 shall be far awayH7368.
(쉬운 성경) 이사야 49:19
19너는 파괴되었고 망하였다. 네 땅이 쓸모없게 되었다. 그러나 이제는 백성이 너무 많아서 땅이 비좁다. 너를 멸망시킨 백성은 멀리 떠날 것이다.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(현대인의 성경) 이사야 49:19
19네가 비록 파괴되어 황폐한 땅이 되었지만 이제는 네 백성을 수용하기에도 부족할 것이며 너를 삼킨 자들은 멀리 떠날 것이다.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 49:19
19대저H3588 네 황폐하고H2723 적막한 곳들과H8074 네 파멸을 당하였던H2035 땅이H776 이제는H6258 거민이 많으므로H3427 좁게 될 것이며H3334 너를 삼켰던 자들이H1104 멀리 떠날 것이니라H7368
(한글 킹제임스) 이사야 49:19
19이는 네 황폐하고 황량한 곳들과 네 파괴의 땅이 이제는 거민들로 인하여 매우 협소하게 될 것이며 너를 삼켰던 자들이 멀리 떨어져 있을 것임이니라.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(바른성경) 이사야 49:19
19분명히 너의 폐허된 곳과, 네 버려진 곳과, 네 황폐한 땅은 이제 거주민 때문에 너무 좁게 될 것이며, 너를 삼켰던 자들은 멀리 떠날 것이다.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(새번역) 이사야 49:19
19내가 네 땅을 쳤고, 황폐하게 하였고, 파괴하였지만, 이제는 백성이 너무 많아서 네 땅이 비좁다. 너를 삼키던 자들은 너에게서 멀리 떠날 것이다.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(우리말 성경) 이사야 49:19
19보아라. 네가 버려져서 쑥대밭이 됐고 땅이 폐허가 됐지만 이제는 사람이 너무 많아서 땅이 비좁을 것이고 너를 집어삼킨 사람들은 멀리 떠나가 버릴 것이다.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 49:19
19이는H3588 네 황폐하고H2723 적막한 곳들과H8074 네 파멸을 당하였던H2035 땅이H776 이제는H6258 주민이 많아H3427 좁게 될 것이며H3334 너를 삼켰던 자들이H1104 멀리 떠날 것이니라H7368
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 49:19
19짓밟혀 쑥밭이 되고 폐허가 되었던 땅이, 이제는 비좁아 사람들이 살 수 없게 되어 너를 괴롭히던 자들이 모두 물러가리라.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(한글 메시지) 이사야 49:19
19[19-21] 폐허가 된 네 땅에 대해 묻느냐? 살육이 자행된 그 황폐한 땅에 대해 묻느냐? 그 땅은 도저히 주체 못할 만큼 많은 사람들로 북적거릴 것이다! 야만스런 원수들, 기억에도 남지 않으리라. 유랑시절에 태어난 자녀들이 네게, ‘여기는 너무 비좁아요. 더 넓은 장소가 필요해요’라고 할 것이다. 그때 너는 혼잣말로, ‘아, 이 많은 아이들이 어디에서 왔는가? 다 잃고 아무 가진 것 없던 빈털터리 유랑민이었던 나인데, 누가 이 아이들을 길러 주었나? 이 아이들, 어떻게 여기 있게 되었나?’ 할 것이다.”H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 49:19
19Hasta los lugares más desolados de tu tierra abandonada pronto estarán repletos de tu gente. Tus enemigos que te esclavizaron estarán muy lejos.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 49:19
19Porque tu tierra devastada, arruinada y desierta, ahora será estrecha por la multitud de los moradores, y tus destruidores serán apartados lejos.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 49:19
19“你那曾经荒废、凄凉、遭到毁坏之地现在必容不下你的居民,那些吞灭你的人必远远地离开你。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 49:19
19至于你荒废凄凉之处,并你被毁坏之地,现今众民居住必显为太窄;吞灭你的必离你遥远。H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 49:19
19至於你荒廢淒涼之處,並你被毀壞之地,現今眾民居住必顯為太窄;吞滅你的必離你遙遠。H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 49:19
19ὅτι τὰ ἔρημά σου καὶ τὰ διεφθαρμένα καὶ τὰ πεπτωκότα νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 49:19
19כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיֹּושֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 49:19
19あなたの荒れ、かつすたれた所、こわされた地は、住む人の多いために狭くなり、あなたを、のみつくした者は、はるかに離れ去る。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  49:19
19ان خربك وبراريك وارض خرابك انك تكونين الآن ضيقة على السكان ويتباعد مبتلعوك.
(Hindi Bible) यशायाह 49:19
19rsjs tks LFkku lqulku vkSj mtM+s gSa] vkSj rsjs tks ns'k [k.Mgj gh [k.Mgj gSa] mu esa vc fuoklh u lek,axs] vkSj] rq>s u"V djusokys nwj gks tk,axsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 49:19
19Pois quanto aos teus desertos, e lugares desolados, e à tua terra destruída, serás agora estreita demais para os moradores, e os que te devoravam se afastarão para longe de ti.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 49:19
19quia deserta tua, et solitudines tuæ,
et terra ruinæ tuæ,
nunc angusta erunt præ habitatoribus;
et longe fugabuntur qui absorbebant te.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 49:19
19짓밟혀 쑥밭이 되고 폐허가 되었던 땅이, 이제는 비좁아 사람들이 살 수 없게 되어 너를 괴롭히던 자들이 모두 물러가리라.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(International Standard Version) Isaiah 49:19
19(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 49:19
19"Though you were ruined and made desolate and your land laid waste, now you will be too small for your people, and those who devoured you will be far away.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(현대어성경) 이사야 49:19
19너는 오래전부터 폐허가 되고 네 땅은 사방으로 무인지경의 황무지가 되었지만, 이제는 비좁아서 더 이상 사람들이 살 수 없을 만큼 되고 시온을 파괴하고 짓밟던 이들은 먼 곳으로 떠날 것이다.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(킹제임스 흠정역) 이사야 49:19
19너의 피폐하고 황폐한 곳들과 파멸 당하였던 네 땅이 이제는 거주민들로 인하여 좁게 되며 너를 삼켰던 자들이 멀리 있으리라.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(개역 국한문) 이사야 49:19
19대저(大抵) 네 황폐(荒廢)하고 적막(寂寞)한 곳들과 네 파멸(破滅)을 당(當)하였던 땅이 이제는 거민(居民)이 많으므로 좁게 될 것이며 너를 삼켰던 자(者)들이 멀리 떠날 것이니라H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(가톨릭 성경) 이사야 49:19
19너의 폐허와 너의 황무지 황폐해진 너의 땅이 네가 살기에는 이제 너무 비좁게 되고 너를 집어삼키던 자들은 멀어져 가리라.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 49:19
19이는 네 荒廢하고 寂寞한 곳들과 네 破滅을 當하였던 땅이 이제는 住民이 많아 좁게 될 것이며 너를 삼켰던 者들이 멀리 떠날 것이니라H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(바른 성경 (국한문)) 이사야 49:19
19分明히 너의 廢墟된 곳과, 네 버려진 곳과, 네 荒廢한 땅은 이제 居住民 때문에 너무 좁게 될 것이며, 너를 삼켰던 者들은 멀리 떠날 것이다.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 49:19
19대저(大抵) 네 황폐(荒廢)하고 적막(寂寞)한 곳들과 네 파멸(破滅)을 당(當)하였던 땅이 이제는 거민(居民)이 많으므로 좁게 될 것이며 너를 삼켰던 자(者)들이 멀리 떠날 것이니라H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(Today's New International Version) Isaiah 49:19
19"Though you were ruined and made desolate and your land laid waste, now you will be too small for your people, and those who devoured you will be far away.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(Good News Translation) Isaiah 49:19
19"Your country was ruined and desolate—but now it will be too small for those who are coming to live there. And those who left you in ruins will be far removed from you.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 49:19
19For your waste and desolate places and your land marked by ruins— will now be indeed too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(King James Version) Isaiah 49:19
19For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(개역 한글판) 이사야 49:19
19대저 네 황폐하고 적막한 곳들과 네 파멸을 당하였던 땅이 이제는 거민이 많으므로 좁게 될 것이며 너를 삼켰던 자들이 멀리 떠날 것이니라H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368
(개역 개정판) 이사야 49:19
19이는 네 황폐하고 적막한 곳들과 네 파멸을 당하였던 땅이 이제는 주민이 많아 좁게 될 것이며 너를 삼켰던 자들이 멀리 떠날 것이니라H2723H8074H776H2035H3334H3427H1104H7368

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top