Isaiah 58:6 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 58:6
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 58:6
6“No, this is the kind of fasting I want. Free those who are wrongly imprisoned; lighten the burden of those who work for you. Let the oppressed go free, and remove the chains that bind people.H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133




(The Message) Isaiah 58:6
6"This is the kind of fast day I'm after: to break the chains of injustice, get rid of exploitation in the workplace, free the oppressed, cancel debts.H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(English Standard Version) Isaiah 58:6
6"Is not this the fast that I choose: to loose the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and to break every yoke?H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(New International Version) Isaiah 58:6
6"Is not this the kind of fasting I have chosen: to loose the chains of injustice and untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and break every yoke?H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(New King James Version) Isaiah 58:6
6"Is this not the fast that I have chosen: To loose the bonds of wickedness, To undo the heavy burdens, To let the oppressed go free, And that you break every yoke?H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(New Revised Standard Version) Isaiah 58:6
6Is not this the fast that I choose: to loose the bonds of injustice, to undo the thongs of the yoke, to let the oppressed go free, and to break every yoke?H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(New American Standard Bible) Isaiah 58:6
6"Is this not the fast which I choose, To loosen the bonds of wickedness, To undo the bands of the yoke, And to let the oppressed go free, And break every yoke?H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(Amplified Bible) Isaiah 58:6
6[Rather] is not this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, to let the oppressed go free, and that you break every [enslaving] yoke?H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 58:6
6Is not this the fastH6685 that I have chosenH977? to looseH6605 the bandsH2784 of wickednessH7562, to undoH5425 the heavyH4133 burdensH92, and to let the oppressedH7533 goH7971 freeH2670, and that ye breakH5423 every yokeH4133?
(쉬운 성경) 이사야 58:6
6내가 바라는 금식은 너희가 부당하게 가두어 놓은 사람을 풀어 주고, 그들의 사슬을 끊어 주며, 억눌림 당하는 사람들을 풀어 주고, 그들이 하는 고된 일을 쉽게 해 주는 것이다.H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(현대인의 성경) 이사야 58:6
6내가 기뻐하는 금식은 압박의 사슬을 풀어 주고 모든 멍에를 꺾어 버리며 억압당하는 자를 자유롭게 하는 것이다.H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 58:6
6나의 기뻐하는H977 금식은H6685 흉악의H7562 결박을H2784 풀어주며H6605 멍에의H4133 줄을H92 끌러주며H5425 압제 당하는 자를H7533 자유케H2670 하며H7971 모든H3605 멍에를H4133 꺾는 것이H5423 아니겠느냐H3808
(한글 킹제임스) 이사야 58:6
6내가 택한 금식은 이것이 아니겠느냐? 사악한 결박을 풀어 주고 무거운 짐을 벗겨 주며 억압받는 자들을 놓아 주며 모든 멍에를 꺾는 것이 아니냐?H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(바른성경) 이사야 58:6
6"내가 선택한 금식은 불의의 사슬을 풀어 주고 멍에의 줄을 끌러 주며, 압제당하는 자를 자유롭게 보내고 모든 멍에를 부수는 것이 아니겠느냐?H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(새번역) 이사야 58:6
6"내가 기뻐하는 금식은, 부당한 결박을 풀어 주는 것, 멍에의 줄을 끌러 주는 것, 압제받는 사람을 놓아 주는 것, 모든 멍에를 꺾어 버리는 것, 바로 이런 것들이 아니냐?"H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(우리말 성경) 이사야 58:6
6내가 받고 싶은 금식은 이런 것들이 아니냐? 부당하게 묶인 사슬을 끌러 주고 멍에의 줄을 풀어 주는 것, 압제받는 사람을 자유롭게 놓아주고 모든 멍에를 부숴 버리는 것이 아니냐?H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 58:6
6내가 기뻐하는H977 금식은H6685 흉악의H7562 결박을H2784 풀어주며H6605 멍에의H4133 줄을H92 끌러주며H5425 압제 당하는 자를H7533 자유하게H2670 하며H7971 모든H3605 멍에를H4133 꺾는 것이H5423 아니겠느냐H3808
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 58:6
6내가 기뻐하는 단식은 바로 이런 것이다." 주 야훼께서 말씀하셨다. "억울하게 묶인 이를 끌러주고 멍에를 풀어주는 것, 압제받는 이들을 석방하고 모든 멍에를 부수어버리는 것이다.H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(한글 메시지) 이사야 58:6
6[6-8] 내가 찾는 금식은 이런 것이다. 불의의 사슬을 끊어 주고, 일터에서 착취를 없애며, 압제받는 자를 풀어 주고, 빚을 청산해 주는 것이다. 또, 내가 너에게서 보고 싶은 모습은 이런 것이다. 굶주린 자들과 음식을 나누고, 집 없고 가난한 자들을 집에 초대하며, 헐벗어 추위에 떠는 자들에게 옷을 주고, 혈육을 외면하지 않고 도와주는 모습이다. 이런 일을 행하여라. 그러면 빛이 쏟아져 들어와, 너의 삶이 순식간에 달라질 것이다. 너의 의가 네 앞서 길을 닦을 것이요, 영광의 하나님이 너의 길을 지켜 주실 것이다. 네가 기도할 때 하나님이 응답하실 것이다. 네가 도와 달라고 부르짖으면, 내가 ‘여기 있다’ 하고 대답할 것이다.H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 58:6
6¡No! Esta es la clase de ayuno que quiero: pongan en libertad a los que están encarcelados injustamente; alivien la carga de los que trabajan para ustedes. Dejen en libertad a los oprimidos y suelten las cadenas que atan a la gente.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 58:6
6¿No es más bien el ayuno que yo escogí, desatar las ligaduras de impiedad, soltar las cargas de opresión, y dejar ir libres a los quebrantados, y que rompáis todo yugo?
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 58:6
6“我要的禁食是,除去罪恶的锁链,解开轭上的绳索,折断一切的轭,使受欺压的人得到自由,
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 58:6
6我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳,解下轭上的索,使被欺压的得自由,折断一切的轭吗?H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 58:6
6我所揀選的禁食不是要鬆開兇惡的繩,解下軛上的索,使被欺壓的得自由,折斷一切的軛嗎?H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 58:6
6οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην λέγει κύριος ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 58:6
6הֲלֹ֣וא זֶה֮ צֹ֣ום אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבֹּ֣ות רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדֹּ֣ות3 מֹוטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל־מֹוטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 58:6
6わたしが選ぶところの断食は、悪のなわをほどき、くびきのひもを解き、しえたげられる者を放ち去らせ、すべてのくびきを折るなどの事ではないか。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  58:6
6أليس هذا صوما اختاره حل قيود الشر. فك عقد النير واطلاق المسحوقين احرارا وقطع كل نير.
(Hindi Bible) यशायाह 58:6
6ftl miokl ls eSa izlé gksrk gwa] og D;k ;g ugha] fd] vU;k; ls cuk, gq, nklksa] vkSj vU/ksj lgusokyksa dk tqvk rksM+dj mudks NqM+k ysuk] vkSj] lc tqvksa dks VwdM+s VwdM+s dj nsuk\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 58:6
6Acaso não é este o jejum que escolhi? Que soltes as ligaduras da impiedade, que desfaças as ataduras do jugo? E que deixes ir livres os oprimidos, e despedaces todo jugo?
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 58:6
6[Nonne hoc est magis jejunium quod elegi?
Dissolve colligationes impietatis,
solve fasciculos deprimentes,
dimitte eos qui confracti sunt liberos,
et omne opus dirumpe;

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 58:6
6내가 기뻐하는 단식은 바로 이런 것이다." 주 야훼께서 말씀하셨다. "억울하게 묶인 이를 끌러 주고 멍에를 풀어 주는 것, 압제받는 이들을 석방하고 모든 멍에를 부수어 버리는 것이다.H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(International Standard Version) Isaiah 58:6
6(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 58:6
6"Is not this the kind of fasting I have chosen: to loose the chains of injustice and untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and break every yoke?H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(현대어성경) 이사야 58:6
6너희 통치자들아, 내가 기뻐하는 금식은 그와 정반대이다. 죄 없이 묶인 이들의 포박을 풀어 주고 백성의 목을 짓누르는 멍에와 같이 무거운 세금과 부역 의무를 대폭적으로 완화시키고 특별히 맨 밑에 눌린 이들에게 살길을 열어 주고 모든 탄압을 중지하는 것이다!H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(킹제임스 흠정역) 이사야 58:6
6내가 택한 금식은 이것이 아니냐? 곧 사악함의 결박을 풀어 주고 무거운 짐을 벗겨 주며 학대당한 자를 놓아 자유로이 가게 함으로 너희가 모든 멍에를 꺾는 것이 아니냐?H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(개역 국한문) 이사야 58:6
6나의 기뻐하는 금식(禁食)은 흉악(凶惡)의 결박(結縛)을 풀어주며 멍에의 줄을 끌러주며 압제(壓制) 당(當)하는 자(者)를 자유(自由)케 하며 모든 멍에를 꺾는 것이 아니겠느냐H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(가톨릭 성경) 이사야 58:6
6내가 좋아하는 단식은 이런 것이 아니겠느냐? 불의한 결박을 풀어 주고 멍에 줄을 끌러 주는 것, 억압받는 이들을 자유롭게 내보내고 모든 멍에를 부수어 버리는 것이다.H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 58:6
6내가 기뻐하는 禁食은 凶惡의 結縛을 풀어 주며 멍에의 줄을 끌러 주며 壓制 當하는 者를 自由하게 하며 모든 멍에를 꺾는 것이 아니겠느냐H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(바른 성경 (국한문)) 이사야 58:6
6"내가 選擇한 禁食은 不義의 사슬을 풀어 주고 멍에의 줄을 끌러 주며, 壓制당하는 者를 自由롭게 보내고 모든 멍에를 부수는 것이 아니겠느냐?H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 58:6
6나의 기뻐하는 금식(禁食)은 흉악(凶惡)의 결박(結縛)을 풀어주며 멍에의 줄을 끌러주며 압제(壓制) 당(當)하는 자(者)를 자유(自由)케 하며 모든 멍에를 꺾는 것이 아니겠느냐H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(Today's New International Version) Isaiah 58:6
6"Is not this the kind of fasting I have chosen: to loose the chains of injustice and untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and break every yoke?H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(Good News Translation) Isaiah 58:6
6"The kind of fasting I want is this: Remove the chains of oppression and the yoke of injustice, and let the oppressed go free.H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 58:6
6Isn't the fast I choose: To break the chains of wickedness, to untie the ropes of the yoke, to set the oppressed free, and to tear off every yoke?H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(King James Version) Isaiah 58:6
6Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(개역 한글판) 이사야 58:6
6나의 기뻐하는 금식은 흉악의 결박을 풀어주며 멍에의 줄을 끌러주며 압제 당하는 자를 자유케 하며 모든 멍에를 꺾는 것이 아니겠느냐H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133
(개역 개정판) 이사야 58:6
6내가 기뻐하는 금식은 흉악의 결박을 풀어 주며 멍에의 줄을 끌러 주며 압제 당하는 자를 자유하게 하며 모든 멍에를 꺾는 것이 아니겠느냐H6685H977H6605H2784H7562H5425H4133H92H7533H7971H2670H5423H4133

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top