Isaiah 64:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 64:2
Today's New International Version
(Today's New International Version) Isaiah 64:2
2As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440




(New Living Translation) Isaiah 64:2
2As fire causes wood to burn and water to boil, your coming would make the nations tremble. Then your enemies would learn the reason for your fame!H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(The Message) Isaiah 64:2
2As when a forest catches fire, as when fire makes a pot to boil—H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(English Standard Version) Isaiah 64:2
2as when fire kindles brushwood and the fire causes water to boil— to make your name known to your adversaries, and that the nations might tremble at your presence!H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(New International Version) Isaiah 64:2
2As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(New King James Version) Isaiah 64:2
2As fire burns brushwood, As fire causes water to boil—To make Your name known to Your adversaries, That the nations may tremble at Your presence!H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(New Revised Standard Version) Isaiah 64:2
2as when fire kindles brushwood and the fire causes water to boil—to make your name known to your adversaries, so that the nations might tremble at your presence!H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(New American Standard Bible) Isaiah 64:2
2As fire kindles the brushwood, [as] fire causes water to boil— To make Thy name known to Thine adversaries, [That] the nations may tremble at Thy presence!H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(Amplified Bible) Isaiah 64:2
2As when fire kindles the brushwood and the fire causes the waters to boil--to make Your name known to Your adversaries, that the nations may tremble at Your presence!H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 64:2
2As when the meltingH2003 fireH784 burnethH6919, the fireH784 causeth the watersH4325 to boilH1158, to make thy nameH8034 knownH3045 to thine adversariesH6862, that the nationsH1471 may trembleH7264 at thy presenceH6440!
(쉬운 성경) 이사야 64:2
2불이 나무를 태우고 물을 끓게 함같이, 모든 민족이 주님의 오심을 두려워 떨게 만드소서. 그리하여 주님의 원수들에게 주님이 어떤 분인가를 알리소서.H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(현대인의 성경) 이사야 64:2
2(1절과 같음)H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 64:2
2불이H784 섶을H2003 사르며H6919 불이H784 물을H4325 끓임H1158 같게 하사H0 주의 대적으로H6862 주의 이름을H8034 알게 하시며H3045 열방으로H1471 주의 앞에서H6440 떨게 하옵소서H7264
(한글 킹제임스) 이사야 64:2
2용해하는 불길이 타서 그 불이 물을 끓게 하는 것같이 하시며, 주의 이름을 주의 대적들에게 알게 하셔서 민족들로 주의 임재 앞에서 떨게 하소서!H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(바른성경) 이사야 64:2
2불이 섶을 사르며 물을 끓이는 것 같게 하여 주님의 대적에게 주님의 이름을 알게 하시며, 민족들이 주님 앞에서 떨게 하소서.H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(새번역) 이사야 64:2
2마치 불이 섶을 사르듯, 불이 물을 끓이듯 할 것입니다. 주님의 대적들에게 주님의 이름을 알게 하시고, 이방 나라들이 주님 앞에서 떨게 하여 주십시오.H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(우리말 성경) 이사야 64:2
2불이 나뭇가지를 활활 살라 버리듯 불이 물을 펄펄 끓게 하듯 내려오셔서 주의 원수들에게 주의 이름을 알리시고 저 나라들이 주 앞에서 떨게 해 주십시오!H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 64:2
2불이H784 섶을H2003 사르며H6919 불이H784 물을H4325 끓임H1158 같게 하사H0 주의 원수들이H6862 주의 이름을H8034 알게 하시며H3045 이방 나라들로H1471 주의 앞에서H6440 떨게 하옵소서H7264
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 64:2
2나뭇가지가 불에 활활 타듯, 물이 펄펄 끓듯, 당신의 원수들은 당신의 이름을 알게 되고 민족들은 당신 앞에서 떨 것입니다.H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(한글 메시지) 이사야 64:2
2H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 64:2
2[gb] Así como el fuego hace que arda la leña y que hierva el agua, tu venida haría que las naciones temblaran. ¡Entonces tus enemigos se enterarían de la razón de tu fama!
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 64:2
2como fuego abrasador de fundiciones, fuego que hace hervir las aguas, para que hicieras notorio tu nombre a tus enemigos, y las naciones temblasen a tu presencia!
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 64:2
2求你使敌人认识你的威名,使列国在你面前颤抖,如火烧干柴使水沸腾。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 64:2
2好像火烧干柴,又像火将水烧开,使你敌人知道你的名,使列国在你面前发颤!H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 64:2
2好像火燒乾柴,又像火將水燒開,使你敵人知道你的名,使列國在你面前發顫!H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 64:2
2ὅταν ποιῇς τὰ ἔνδοξα τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 64:2
2בַּעֲשֹׂותְךָ֥ נֹורָאֹ֖ות לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 64:2
2火が柴木を燃やし、火が水を沸かすときのごとく下られるように。そして、み名をあなたのあだにあらわし、もろもろの国をあなたの前に震えおののかせられるように。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  64:2
2كما تشعل النار الهشيم وتجعل النار المياه تغلي لتعرف اعداءك اسمك لترتعد الامم من حضرتك.
(Hindi Bible) यशायाह 64:2
2tSls vkx >kM+&>a[kkM+ dks tyk nsrh ok ty dks mckyrh gS] mlh jhfr ls rw vius 'k=kqvksa ij viuk uke ,slk izxV dj fd tkfr tkfr ds yksx rsjs izrki ls dkai mBsa!
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 64:2
2como quando o fogo pega em acendalhas, e o fogo faz ferver a água, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, de sorte que à tua presença tremam as nações!
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 64:2
2sicut exustio ignis tabescerent,
aquæ arderent igni:
ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis;
a facie tua gentes turbarentur.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 64:2
2당신께서 하신 놀라운 일들은 우리가 생각지도 못했던 일들입니다.H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(International Standard Version) Isaiah 64:2
2(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 64:2
2As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(현대어성경) 이사야 64:2
2마른 나무에 번져 나가는 불꽃처럼 오시고 냄비 속의 물을 펄펄 끓이는 불같이 세차게 오소서! 주께서 세계의 주인이심을 원수들이 모두 알게 하시고 주님 앞에서 세계의 만인들이 무서워서 떨게 하소서.H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(킹제임스 흠정역) 이사야 64:2
2녹이는 불이 타오를 때에 그 불이 물을 끓이는 것 같게 하사 주의 대적들이 주의 이름을 알게 하시며 민족들이 주 앞에서 떨게 하옵소서!H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(개역 국한문) 이사야 64:2
2불이 섶을 사르며 불이 물을 끓임 같게 하사 주(主)의 대적(對敵)으로 주(主)의 이름을 알게 하시며 열방(列邦)으로 주(主)의 앞에서 떨게 하옵소서H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(가톨릭 성경) 이사야 64:2
2마치 불이 섶나무를 사르듯, 불이 물을 끓이듯 하리이다. 이는 당신의 적들이 당신 이름을 알게 하시려는 것이니 민족들이 당신 앞에서 무서워 떨리이다.H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 64:2
2불이 섶을 사르며 불이 물을 끓임 같게 하사 主의 怨讐들이 主의 이름을 알게 하시며 異邦 나라들로 主 앞에서 떨게 하옵소서H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(바른 성경 (국한문)) 이사야 64:2
2불이 섶을 사르며 물을 끓이는 것 같게 하여 主님의 對敵에게 主님의 이름을 알게 하시며, 民族들이 主님 앞에서 떨게 하소서.H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 64:2
2불이 섶을 사르며 불이 물을 끓임 같게 하사 주(主)의 대적(對敵)으로 주(主)의 이름을 알게 하시며 열방(列邦)으로 주(主)의 앞에서 떨게 하옵소서H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(Good News Translation) Isaiah 64:2
2They would tremble like water boiling over a hot fire. Come and reveal your power to your enemies, and make the nations tremble at your presence!H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 64:2
2as fire kindles the brushwood, and fire causes water to boil— to make Your name known to Your enemies, so that nations will tremble at Your presence!H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(King James Version) Isaiah 64:2
2As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(개역 한글판) 이사야 64:2
2불이 섶을 사르며 불이 물을 끓임 같게 하사 주의 대적으로 주의 이름을 알게 하시며 열방으로 주의 앞에서 떨게 하옵소서H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440
(개역 개정판) 이사야 64:2
2불이 섶을 사르며 불이 물을 끓임 같게 하사 주의 원수들이 주의 이름을 알게 하시며 이방 나라들로 주 앞에서 떨게 하옵소서H2003H784H6919H784H4325H1158H8034H3045H6862H1471H7264H6440

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top