Isaiah 64:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 64:3
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 64:3
3When you came down long ago, you did awesome deeds beyond our highest expectations. And oh, how the mountains quaked!H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440




(The Message) Isaiah 64:3
3To shock your enemies into facing you, make the nations shake in their boots! You did terrible things we never expected, descended and made the mountains shudder at your presence.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(English Standard Version) Isaiah 64:3
3When you did awesome things that we did not look for, you came down, the mountains quaked at your presence.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(New International Version) Isaiah 64:3
3For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(New King James Version) Isaiah 64:3
3When You did awesome things for which we did not look, You came down, The mountains shook at Your presence.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(New Revised Standard Version) Isaiah 64:3
3When you did awesome deeds that we did not expect, you came down, the mountains quaked at your presence.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(New American Standard Bible) Isaiah 64:3
3When Thou didst awesome things which we did not expect, Thou didst come down, the mountains quaked at Thy presence.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(Amplified Bible) Isaiah 64:3
3When You did terrible things which we did not expect, You came down; the mountains quaked at Your presence.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 64:3
3When thou didstH6213 terrible thingsH3372 which we lookedH6960 not for, thou camest downH3381, the mountainsH2022 flowed downH2151 at thy presenceH6440.
(쉬운 성경) 이사야 64:3
3주님은 우리가 생각지도 못한 놀라운 일을 하셨습니다. 주께서 내려오셨을 때에 산들이 주님 앞에서 떨었습니다.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(현대인의 성경) 이사야 64:3
3주께서 오셔서 우리가 생각할 수 없는 놀라운 일을 행하셨을 때에 산들이 주 앞에서 두려워 떨었습니다.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 64:3
3주께서 강림하사H3381 우리의 생각H6960 밖에H3808 두려운 일을H3372 행하시던 그때에H6213 산들이H2022 주의 앞에서H6440 진동하였사오니H2151
(한글 킹제임스) 이사야 64:3
3주께서 내려오셔서 우리가 바라지 않았던 두려운 일들을 행하셨을 때 산들이 주의 임재 앞에서 흘러내렸나이다.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(바른성경) 이사야 64:3
3주께서 내려오셔서 우리가 기대하지 못했던 두려운 일을 하셨을 때 산들이 주님 앞에서 떨었으니,H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(새번역) 이사야 64:3
3주님께서 친히 내려오셔서, 우리들이 예측하지도 못한 놀라운 일을 하셨을 때에, 산들이 주님 앞에서 떨었습니다.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(우리말 성경) 이사야 64:3
3주께서 내려오셔서 하신 일들은 우리가 생각하지도 못했던 일입니다. 그 엄청난 일을 하셨을 때 산들이 주 앞에서 벌벌 떨었습니다.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 64:3
3주께서 강림하사H3381 우리가 생각하지H6960 못한H3808 두려운 일을H3372 행하시던 그때에H6213 산들이H2022 주 앞에서H6440 진동하였사오니H2151
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 64:3
3당신께서 하신 놀라운 일들은 우리가 생각지도 못했던 일들입니다.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(한글 메시지) 이사야 64:3
3H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 64:3
3Cuando descendiste hace mucho tiempo, hiciste obras temibles, por encima de nuestras mayores expectativas. ¡Y cómo temblaron los montes!
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 64:3
3Cuando, haciendo cosas terribles cuales nunca esperábamos, descendiste, fluyeron los montes delante de ti.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 64:3
3你曾降临,行超乎我们预料的可畏之事,那时群山在你面前战抖。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 64:3
3你曾行我们不能逆料可畏的事。那时你降临,山岭在你面前震动。H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 64:3
3你曾行我們不能逆料可畏的事。那時你降臨,山嶺在你面前震動。H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 64:3
3ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 64:3
3וּמֵעֹולָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֹֽו׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 64:3
3あなたは、われわれが期待しなかった恐るべき事をなされた時に下られたので、山々は震い動いた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  64:3
3حين صنعت مخاوف لم ننتظرها نزلت تزلزلت الجبال من حضرتك.
(Hindi Bible) यशायाह 64:3
3tc rw us ,sls Hk;kud dke fd, tks gekjh vk'kk ls Hkh c<+dj Fks] rc rw mrj vk;k] igkM+ rsjs izrki ls dkai mBsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 64:3
3Quando fazias coisas terríveis, que não esperávamos, descias, e os montes tremiam à tua presença.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 64:3
3Cum feceris mirabilia, non sustinebimus;
descendisti, et a facie tua montes defluxerunt.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 64:3
3일찌기 아무도 들어 보지 못한 일, 일찌기 아무도 보지 못한 일, 당신밖에 그 어느 신이 자기를 바라보는 자에게 이런 일들을 하였습니까?H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(International Standard Version) Isaiah 64:3
3(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 64:3
3For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(현대어성경) 이사야 64:3
3우리가 기대할 수도 없이 놀라운 일들을 하소서. 주님 앞에서 산들이 벌벌 떨도록 어서 내려오소서!H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(킹제임스 흠정역) 이사야 64:3
3주께서 우리가 기다리지 아니하던 무서운 일들을 행하시고 강림하시매 산들이 주 앞에서 흘러내렸나이다.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(개역 국한문) 이사야 64:3
3주(主)께서 강림(降臨)하사 우리의 생각 밖에 두려운 일을 행(行)하시던 그때에 산(山)들이 주(主)의 앞에서 진동(震動)하였사오니H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(가톨릭 성경) 이사야 64:3
3저희가 기대하지 않았던 놀라운 일들을 당신께서 하셨을 때, 당신께서 내려오셨을 때 산들이 당신 앞에서 뒤흔들렸습니다.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 64:3
3主께서 降臨하사 우리가 생각하지 못한 두려운 일을 行하시던 그 때에 山들이 主 앞에서 震動하였사오니H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(바른 성경 (국한문)) 이사야 64:3
3主께서 내려오셔서 우리가 기대하지 못했던 두려운 일을 하셨을 때 산들이 主님 앞에서 떨었으니,H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 64:3
3주(主)께서 강림(降臨)하사 우리의 생각 밖에 두려운 일을 행(行)하시던 그때에 산(山)들이 주(主)의 앞에서 진동(震動)하였사오니H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(Today's New International Version) Isaiah 64:3
3For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(Good News Translation) Isaiah 64:3
3There was a time when you came and did terrifying things that we did not expect; the mountains saw you and shook with fear.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 64:3
3When You did awesome deeds that we did not expect, You came down, and the mountains quaked at Your presence.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(King James Version) Isaiah 64:3
3When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(개역 한글판) 이사야 64:3
3주께서 강림하사 우리의 생각 밖에 두려운 일을 행하시던 그 때에 산들이 주의 앞에서 진동하였사오니H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440
(개역 개정판) 이사야 64:3
3주께서 강림하사 우리가 생각하지 못한 두려운 일을 행하시던 그 때에 산들이 주 앞에서 진동하였사오니H6213H3372H6960H3381H2022H2151H6440

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top