Isaiah 65:17 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 65:17
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 65:17
17“Look! I am creating new heavens and a new earth, and no one will even think about the old ones anymore.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820




(The Message) Isaiah 65:17
17"Pay close attention now: I'm creating new heavens and a new earth. All the earlier troubles, chaos, and pain are things of the past, to be forgotten.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(English Standard Version) Isaiah 65:17
17"For behold, I create new heavens and a new earth, and the former things shall not be remembered or come into mind.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(New International Version) Isaiah 65:17

New Heavens and a New Earth

17"Behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(New King James Version) Isaiah 65:17
17"For behold, I create new heavens and a new earth; And the former shall not be remembered or come to mind.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(New Revised Standard Version) Isaiah 65:17
17For I am about to create new heavens and a new earth; the former things shall not be remembered or come to mind.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(New American Standard Bible) Isaiah 65:17
17"For behold, I create new heavens and a new earth; And the former things shall not be remembered or come to mind.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(Amplified Bible) Isaiah 65:17
17For behold, I create new heavens and a new earth. And the former things shall not be remembered or come into mind.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 65:17
17For, behold, I createH1254 newH2319 heavensH8064 and a newH2319 earthH776: and the formerH7223 shall not be rememberedH2142, nor comeH5927 into mindH3820.
(쉬운 성경) 이사야 65:17

새 시대가 온다

17“보아라. 내가 새 하늘과 새 땅을 창조할 것이다. 옛날 일은 더 이상 생각하지 않을 것이다.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(현대인의 성경) 이사야 65:17
17여호와께서 말씀하신다. `보라! 내가 새 하늘과 새 땅을 창조한다. 이전 것은 기억되거나 생각나지 않을 것이다.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 65:17
17보라H2005 내가H0H2319 하늘과H8064H2319 땅을H776 창조하나니H1254 이전 것은H7223 기억되거나H2142 마음H3820H5921 생각나지H5927 아니할 것이라H3808
(한글 킹제임스) 이사야 65:17
17보라, 내가 새 하늘들과 새 땅을 창조하나니, 이전 것이 기억되거나 생각나지 아니할 것이라.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(바른성경) 이사야 65:17
17보아라, 내가 새 하늘과 새 땅을 창조할 것이니, 이전 것들은 기억되거나 마음에 떠오르지 아니할 것이다.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(새번역) 이사야 65:17
17"보아라, 내가 새 하늘과 새 땅을 창조할 것이니, 이전 것들은 기억되거나 마음에 떠오르거나 하지 않을 것이다.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(우리말 성경) 이사야 65:17
17“보라. 내가 새 하늘과 새 땅을 창조할 것이니 이전 일은 기억나지 않을 것이고 마음에 떠오르지도 않을 것이다.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 65:17
17보라H2005 내가H0H2319 하늘과H8064H2319 땅을H776 창조하나니H1254 이전 것은H7223 기억되거나H2142 마음H3820H5921 생각나지H5927 아니할 것이라H3808
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 65:17
17보아라, 나 이제 새 하늘과 새 땅을 창조한다. 지난 일은 기억에서 사라져 생각나지도 아니하리라.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(한글 메시지) 이사야 65:17
17[17-25] “보아라. 내가 새 하늘과 새 땅을 창조할 것이다. 이전의 괴로움과 혼돈과 고통은, 모두 옛적 일이 되어 잊혀질 것이다. 기뻐하며 앞을 보아라. 내가 창조할 것을 내다보아라. 나는 예루살렘을 순전한 기쁨이 되게 창조할 것이요, 나의 백성이 청정한 즐거움이 되게 창조할 것이다. 나는 예루살렘을 보며 기뻐하겠고, 내 백성을 보며 즐거워할 것이다. 그 성읍에서는 더 이상 우는 소리나 울부짖는 소리가 들리지 않으며, 갓난아기들이 죽거나 노인들이 천수를 누리지 못하는 일이 없으리라. 백세수가 흔한 일이 되고, 그에 못 미치면 비정상으로 여겨질 것이다. 그들은 집을 짓고, 거기 들어가 살 것이다. 밭을 경작하여, 거기서 기른 것을 먹을 것이다. 그들이 지은 집을 다른 사람이 차지하는 일이 없겠고, 그들이 경작해 얻은 수확을 적이 빼앗아 가는 일도 없을 것이다. 나의 백성은 나무처럼 장수하고, 나의 택한 자들은 자기 일에서 만족을 누리며 살 것이다. 일하고도 아무 소득을 얻지 못하거나, 자녀를 잃는 불상사도 없을 것이다. 그들이 하나님께 복을 받았고, 그들의 자녀와 자손도 하나님께 복을 받았기 때문이다. 그들이 외쳐 부르기 전에, 내가 응답할 것이다. 그들이 말을 다 끝내기도 전에, 내가 알아들을 것이다. 이리와 어린양이 풀밭에서 함께 풀을 뜯고, 사자와 황소가 구유에서 여물을 먹을 것이다. 그러나 뱀은 흙을 파먹고 살 것이다! 나의 거룩한 산에서는, 동물이나 사람이 서로 해치고 죽이는 일이 없을 것이다.” 하나님의 말씀이다.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 65:17
17¡Miren! Estoy creando cielos nuevos y una tierra nueva, y nadie volverá siquiera a pensar en los anteriores.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 65:17
17Porque he aquí que yo crearé nuevos cielos y nueva tierra; y de lo primero no habrá memoria, ni más vendrá al pensamiento.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 65:17

新天新地

17看啊,我要创造新天新地,过去的一切都要被遗忘,从记忆中消失。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 65:17

新天新地

17看哪!我造新天新地;从前的事不再被记念,也不再追想。H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 65:17

新天新地

17看哪!我造新天新地;從前的事不再被記念,也不再追想。H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 65:17
17ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν τῶν προτέρων οὐδ᾽ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 65:17
17כִּֽי־הִנְנִ֥י בֹורֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנֹ֔ות וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 65:17
17見よ、わたしは新しい天と、新しい地とを創造する。さきの事はおぼえられることなく、心に思い起すことはない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  65:17
17لاني هانذا خالق سموات جديدة وارضا جديدة فلا تذكر الاولى ولا تخطر على بال.
(Hindi Bible) यशायाह 65:17
17D;ksafd ns[kks] eSa u;k vkdk'k vkSj ubZ i`Foh mRié djus ij gwa] vkSj ifgyh ckrsa Lej.k u jgsaxh vkSj lksp fopkj esa Hkh u vk,axhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 65:17
17Pois eis que eu crio novos céus e nova terra; e não haverá lembrança das coisas passadas, nem mais se recordarão:
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 65:17
17Ecce enim ego creo cælos novos,
et terram novam;
et non erunt in memoria priora,
et non ascendent super cor.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 65:17
17보아라, 나 이제 새 하늘과 새 땅을 창조한다. 지난 일은 기억에서 사라져 생각나지도 아니하리라.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(International Standard Version) Isaiah 65:17
17(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 65:17

New Heavens and a New Earth

17"Behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(현대어성경) 이사야 65:17
17똑똑히 들어라. 내가 이제 새 하늘과 새 땅을 창조하겠다! 내가 만물을 새롭게 하겠다! 이전 일은 기억되거나 마음에 떠오르지 않을 정도로 새로운 세상을 만들어 놓겠다.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(킹제임스 흠정역) 이사야 65:17
17보라, 내가 새 하늘들과 새 땅을 창조하노라. 이전 것은 기억나지 아니하며 생각나지 아니하리라.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(개역 국한문) 이사야 65:17
17보라 내가 새 하늘과 새 땅을 창조(創造)하나니 이전(以前) 것은 기억(記憶)되거나 마음에 생각나지 아니할 것이라H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(가톨릭 성경) 이사야 65:17
17" 보라, 나 이제 새 하늘과 새 땅을 창조하리라. 예전의 것들은 이제 기억되지도 않고 마음에 떠오르지도 않으리라.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 65:17
17보라 내가 새 하늘과 새 땅을 創造하나니 以前 것은 記憶되거나 마음에 생각나지 아니할 것이라H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(바른 성경 (국한문)) 이사야 65:17
17보아라, 내가 새 하늘과 새 땅을 創造할 것이니, 以前 것들은 記憶되거나 마음에 떠오르지 아니할 것이다.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 65:17
17보라 내가 새 하늘과 새 땅을 창조(創造)하나니 이전(以前) 것은 기억(記憶)되거나 마음에 생각나지 아니할 것이라H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(Today's New International Version) Isaiah 65:17

New Heavens and a New Earth

17"See, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(Good News Translation) Isaiah 65:17
17The LORD says, "I am making a new earth and new heavens. The events of the past will be completely forgotten.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 65:17
17"For I will create a new heaven and a new earth; the past events will not be remembered or come to mind.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(King James Version) Isaiah 65:17
17For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(개역 한글판) 이사야 65:17
17보라 내가 새 하늘과 새 땅을 창조하나니 이전 것은 기억되거나 마음에 생각나지 아니할 것이라H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820
(개역 개정판) 이사야 65:17
17보라 내가 새 하늘과 새 땅을 창조하나니 이전 것은 기억되거나 마음에 생각나지 아니할 것이라H1254H2319H8064H2319H776H7223H2142H5927H3820

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top