Isaiah 21:14 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 21:14
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 21:14
14O people of Tema, bring water to these thirsty people, food to these weary refugees.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074




(The Message) Isaiah 21:14
14Haul water to the thirsty, greet fugitives with bread. Show your desert hospitality, you who live in Tema.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(English Standard Version) Isaiah 21:14
14To the thirsty bring water; meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(New International Version) Isaiah 21:14
14bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(New King James Version) Isaiah 21:14
14O inhabitants of the land of Tema, Bring water to him who is thirsty; With their bread they met him who fled.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(New Revised Standard Version) Isaiah 21:14
14Bring water to the thirsty, meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(New American Standard Bible) Isaiah 21:14
14Bring water for the thirsty, O inhabitants of the land of Tema, Meet the fugitive with bread.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(Amplified Bible) Isaiah 21:14
14To the thirsty [Dedanites] bring water, O inhabitants of the land of Tema [in Arabia]; meet the fugitive with bread [suitable] for him.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 21:14
14The inhabitantsH3427 of the landH776 of TemaH8485 broughtH857 waterH4325 to himH7125 that was thirstyH6771, they preventedH6923 with their breadH3899 him that fledH5074.
(쉬운 성경) 이사야 21:14
14데마 사람들아, 여행하느라 지친 사람들에게 먹을 것과 마실 것을 주어라.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(현대인의 성경) 이사야 21:14
14물을 가져다가 목마른 자들에게 주어라. 데마에 사는 사람들아, 피난민들에게 먹을 것을 주어라.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 21:14
14데마H8485 땅의H776 거민들아H3427 물을H4325 가져다가H857 목마른 자H6771 에게H7122 주고H0 떡을 가지고H3899 도피하는 자를H5074 영접하라H6923
(한글 킹제임스) 이사야 21:14
14테마 땅의 거민들이 목마른 자에게 물을 가져왔고, 도망하는 자에게 그들의 빵으로 먼저 대접하였도다.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(바른성경) 이사야 21:14
14오 데마 땅의 주민들아, 목마른 자들에게 물을 가져다 주고, 빵을 가지고 피난하는 사람들을 영접하여라.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(새번역) 이사야 21:14
14목마른 피난민들에게 마실 물을 주어라. 데마 땅에 사는 사람들아, 아라비아의 피난민들에게 먹거리를 가져다 주어라.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(우리말 성경) 이사야 21:14
14목마른 사람들에게 물을 만나게 해 주라. 데마 땅에 사는 사람들아, 피난민들에게 먹을 것을 가져다주라.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 21:14
14데마H8485 땅의H776 주민들아H3427 물을H4325 가져다가H857 목마른 자H6771 에게H7122 주고H0 떡을 가지고H3899 도피하는 자를H5074 영접하라H6923
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 21:14
14데마 지방 주민들아, 목말라 헤매는 자들에게 물을 가져다 주어라. 피난민들에게 먹을 것을 가져다 주어라.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(한글 메시지) 이사야 21:14
14H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 21:14
14Oh gente de Tema, lleven agua a esta gente sedienta, alimento a estos refugiados agotados.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 21:14
14Salid a encontrar al sediento; llevadle agua, moradores de tierra de Tema, socorred con pan al que huye.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 21:14
14提玛的居民啊,要送水给这些口渴的人,拿食物给这些逃难的人。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 21:14
14提玛地的居民拿水来,送给口渴的,拿饼来迎接逃避的。H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 21:14
14提瑪地的居民拿水來,送給口渴的,拿餅來迎接逃避的。H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 21:14
14εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιμαν ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσιν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 21:14
14לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמֹ֖ו קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 21:14
14テマの地に住む民よ、水を携えて、かわいた者を迎え、パンをもって、逃げのがれた者を迎えよ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  21:14
14هاتوا ماء لملاقاة العطشان يا سكان ارض تيماء وافوا الهارب بخبزه.
(Hindi Bible) यशायाह 21:14
14os I;kls ds ikl ty yk,] rsek ns'k ds jgusokys jksVh ysdj Hkkxusokys ls feyus ds fy;s fudy vk jgs gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 21:14
14Saí com água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, saí com pão ao encontro dos fugitivos.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 21:14
14Occurrentes sitienti ferte aquam,
qui habitatis terram austri;
cum panibus occurrite fugienti.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 21:14
14데마 지방 주민들아, 목말라 헤매는 자들에게 물을 가져다 주어라. 피난민들에게 먹을 것을 가져다 주어라.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(International Standard Version) Isaiah 21:14
14(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 21:14
14bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(현대어성경) 이사야 21:14
14드단 북쪽의 이웃 마을인 데마 땅의 주민들아, 드단의 피난민들을 찾아가서 먹을 것도 주고 물도 가져다 주어라. 그들은 목이 말라서 죽어 가고 있다.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(킹제임스 흠정역) 이사야 21:14
14데마 땅의 거주민들이 목마른 자에게 물을 가져다주고 도망한 자를 위해 자기들의 빵을 예비하였도다.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(개역 국한문) 이사야 21:14
14데마 땅의 거민(居民)들아 물을 가져다가 목마른 자(者)에게 주고 떡을 가지고 도피(逃避)하는 자(者)를 영접(迎接)하라H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(가톨릭 성경) 이사야 21:14
14테마 땅의 주민들아 목마른 자들에게로 물을 가져가거라. 먹을 것을 가지고 피난민을 마중 나가라.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 21:14
14데마 땅의 住民들아 물을 가져다가 목마른 者에게 주고 떡을 가지고 逃避하는 者를 迎接하라H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(바른 성경 (국한문)) 이사야 21:14
14오 데마 땅의 住民들아, 목마른 者들에게 물을 가져다 주고, 빵을 가지고 피난하는 사람들을 迎接하여라.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 21:14
14데마 땅의 거민(居民)들아 물을 가져다가 목마른 자(者)에게 주고 떡을 가지고 도피(逃避)하는 자(者)를 영접(迎接)하라H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(Today's New International Version) Isaiah 21:14
14bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(Good News Translation) Isaiah 21:14
14give water to the thirsty people who come to you. You people of the land of Tema, give food to the refugees.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 21:14
14Bring water for the thirsty. The inhabitants of the land of Tema meet the refugees with food.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(King James Version) Isaiah 21:14
14The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(개역 한글판) 이사야 21:14
14데마 땅의 거민들아 물을 가져다가 목마른 자에게 주고 떡을 가지고 도피하는 자를 영접하라H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074
(개역 개정판) 이사야 21:14
14데마 땅의 주민들아 물을 가져다가 목마른 자에게 주고 떡을 가지고 도피하는 자를 영접하라H3427H776H8485H857H4325H7125H6771H6923H3899H5074

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top