Isaiah 27:8 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 27:8
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 27:8
8No, but he exiled Israel to call her to account. She was exiled from her land as though blown away in a storm from the east.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921




(The Message) Isaiah 27:8
8He was hard on them all right. The exile was a harsh sentence. He blew them away on a fierce blast of wind.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(English Standard Version) Isaiah 27:8
8Measure by measure, by exile you contended with them; he removed them with his fierce breath in the day of the east wind.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(New International Version) Isaiah 27:8
8By warfare and exile you contend with her—with his fierce blast he drives her out, as on a day the east wind blows.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(New King James Version) Isaiah 27:8
8In measure, by sending it away, You contended with it. He removes it by His rough wind In the day of the east wind.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(New Revised Standard Version) Isaiah 27:8
8By expulsion, by exile you struggled against them; with his fierce blast he removed them in the day of the east wind.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(New American Standard Bible) Isaiah 27:8
8Thou didst contend with them by banishing them, by driving them away. With His fierce wind He has expelled [them] on the day of the east wind.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(Amplified Bible) Isaiah 27:8
8By driving them out of Canaan, by exile, You contended with them in a measure [O Lord]--He removed them with His rough blast as in the day of the east wind.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 27:8
8In measureH5432, when it shooteth forthH7971, thou wilt debateH7378 with it: he stayethH1898 his roughH7186 windH7307 in the dayH3117 of the east windH6921.
(쉬운 성경) 이사야 27:8
8주께서 이스라엘을 멀리 쫓아 내심으로, 그것을 이스라엘에 대한 벌로 삼으셨다. 주께서 동쪽에서 불어 온 뜨거운 바람에 날려 보내듯 이스라엘을 쫓아 내셨을 뿐이다.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(현대인의 성경) 이사야 27:8
8여호와께서는 자기 백성을 포로로 잡혀가게 하심으로 벌하셨다. 여호와께서 그들을 동풍이 날려보내듯이 먼 땅으로 보내셨으므로H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 27:8
8주께서 백성을H0 적당하게H5432 견책하사H7378 쫓아내실 때에H7971 동풍 부는H6921 날에H3117H7186 풍으로H7307 그들을 옮기셨느니라H1898
(한글 킹제임스) 이사야 27:8
8심판이 이르게 될 때 주께서는 적절하게 이유를 제시하시리니, 그는 동풍이 부는 날에 거친 바람을 제거하시는도다.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(바른성경) 이사야 27:8
8주께서 백성을 적절하게 견책하시고 쫓아내실 때에, 동풍 부는 날에 폭풍으로 그들을 옮기셨다.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(새번역) 이사야 27:8
8그렇지 않다. 주님께서 이스라엘을 포로로 보내셔서 적절히 견책하셨고, 거센 동풍이 불 때에, 거기에 좀더 거센 바람을 보내셔서 이스라엘을 쫓아내셨을 뿐이다.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(우리말 성경) 이사야 27:8
8주께서 정확하게 측량하셔서 이스라엘을 포로로 보내 그와 다투시고 동풍이 불 때 강한 바람으로 이스라엘을 쫓아 버리셨다.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 27:8
8주께서 백성을H0 적당하게H5432 견책하사H7378 쫓아내실 때에H7971 동풍 부는H6921 날에H3117H7186 풍으로H7307 그들을 옮기셨느니라H1898
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 27:8
8그들을 벌하시기 위하여 모조리 쓸어 추방하시고 열풍을 부시어 그들을 쫓아내셨다.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 27:8
8No, pero desterró a Israel para que rindiera cuentas; quedó desterrado de su tierra, como si hubiera sido arrasado por una tormenta del oriente.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 27:8
8Con medida lo castigarás en sus vástagos. El los remueve con su recio viento en el día del aire solano.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 27:8
8祂与以色列人为敌,使他们被掳,驱逐他们离开本地,用从东方刮来的暴风吹散他们。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 27:8
8你打发他们去,是相机宜与他们相争;刮东风的日子,就用暴风将他们逐去。H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 27:8
8你打發他們去,是相機宜與他們相爭;颳東風的日子,就用暴風將他們逐去。H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 27:8
8μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς οὐ σὺ ἦσθα ὁ μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι θυμοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 27:8
8בְּסַאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּחֹ֥ו הַקָּשָׁ֖ה בְּיֹ֥ום קָדִֽים׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 27:8
8あなたは彼らと争って、彼らを追放された。主は東風の日に、その激しい風をもって彼らを移しやられた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  27:8
8بزجر اذ طلّقتها خاصمتها. ازالها بريحه العاصفة في يوم الشرقية.
(Hindi Bible) यशायाह 27:8
8tc rw us mls fudkyk] rc lksp&fopkj dj mldks nq%[k fn;k % mls us iqjokbZ ds fnu mldks izp.M ok;q ls mM+k fn;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 27:8
8Com medida contendeste com eles, quando os rejeitaste; ele a removeu com o seu vento forte, no tempo do vento leste.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 27:8
8In mensura contra mensuram,
cum abjecta fuerit, judicabis eam;
meditatus est in spiritu suo duro
per diem æstus.

(International Standard Version) Isaiah 27:8
8(Omitted)
(Good News Translation) Isaiah 27:8
8The LORD punished his people by sending them into exile. He took them away with a cruel wind from the east.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 27:8
8You disputed with her by banishing and driving her away. He removed [her] with His severe storm on the day of the east wind.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(Today's New International Version) Isaiah 27:8
8By warfare and exile you contend with her—with his fierce blast he drives her out, as on a day the east wind blows.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 27:8
8주(主)께서 백성(百姓)을 적당(適當)하게 견책(譴責)하사 쫓아내실 때에 동풍(東風) 부는 날에 폭풍(暴風)으로 그들을 옮기셨느니라H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(바른 성경 (국한문)) 이사야 27:8
8主께서 百姓을 적절하게 견책하시고 쫓아내실 때에, 東風 부는 날에 暴風으로 그들을 옮기셨다.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 27:8
8主께서 百姓을 適當하게 譴責하사 쫓아내실 때에 東風 부는 날에 暴風으로 그들을 옮기셨느니라H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(가톨릭 성경) 이사야 27:8
8그분께서는 그를 내몰고 내쫓으시어 벌하시고 샛바람이 부는 날 그를 거센 바람으로 몰아내셨다.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(개역 국한문) 이사야 27:8
8주(主)께서 백성(百姓)을 적당(適當)하게 견책(譴責)하사 쫓아내실 때에 동풍(東風) 부는 날에 폭풍(暴風)으로 그들을 옮기셨느니라H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(킹제임스 흠정역) 이사야 27:8
8그것이 싹을 낼 때에 주께서 그것을 적당히 논박하시리이다. 그분께서 동풍이 부는 날에 자신의 거친 바람을 멈추게 하시느니라.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 27:8
8그들을 벌하시기 위하여 모조리 쓸어 추방하시고 열풍을 부시어 그들을 쫓아 내셨다.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(현대어성경) 이사야 27:8
8결코 그렇지 않다! 주께서는 그들의 죄에 합당한 형벌만을 내리셨다. 그래서 이 땅에서 내쫓아 먼 곳으로 끌려가게 하셨다. 주님의 무서운 분노가 동쪽에서 불어오는 뜨거운 폭풍처럼 그들을 멀리 불어 내버리셨다.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(New International Version (1984)) Isaiah 27:8
8By warfare and exile you contend with her--with his fierce blast he drives her out, as on a day the east wind blows.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(King James Version) Isaiah 27:8
8In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(개역 한글판) 이사야 27:8
8주께서 백성을 적당하게 견책하사 쫓아내실 때에 동풍 부는 날에 폭풍으로 그들을 옮기셨느니라H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921
(개역 개정판) 이사야 27:8
8주께서 백성을 적당하게 견책하사 쫓아내실 때에 동풍 부는 날에 폭풍으로 그들을 옮기셨느니라H5432H7971H7378H1898H7186H7307H3117H6921

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top