Isaiah 30:31 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 30:31
31At the Lord’s command, the Assyrians will be shattered. He will strike them down with his royal scepter.

---

(The Message) Isaiah 30:31
31Oh yes, at GOD's thunder Assyria will cower under the clubbing.
(English Standard Version) Isaiah 30:31
31The Assyrians will be terror-stricken at the voice of the LORD, when he strikes with his rod.
(New International Version) Isaiah 30:31
31The voice of the LORD will shatter Assyria; with his scepter he will strike them down.
(New King James Version) Isaiah 30:31
31For through the voice of the LORD Assyria will be beaten down, As He strikes with the rod.
(New Revised Standard Version) Isaiah 30:31
31The Assyrian will be terror-stricken at the voice of the LORD, when he strikes with his rod.
(New American Standard Bible) Isaiah 30:31
31For at the voice of the LORD Assyria will be terrified, [When] He strikes with the rod.
(Amplified Bible) Isaiah 30:31
31At the voice of the Lord the Assyrians will be stricken with dismay {and} terror, when He smites them with His rod.
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 30:31
31For through the voiceH6963 of the LORDH3068 shall the AssyrianH804 be beaten downH2865, which smoteH5221 with a rodH7626.
(쉬운 성경) 이사야 30:31
31앗시리아가 여호와의 목소리를 듣고 두려워할 것이다. 주께서 앗시리아를 몽둥이로 치실 것이다.
(현대인의 성경) 이사야 30:31
31앗시리아 사람들은 여호와께서 그들을 벌하실 때 여호와의 음성을 듣고 두려워 떨 것이며
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 30:31
31여호와H3068 의 목소리에H6963 앗수르가H804 낙담할 것이며H2865 주께서는H0 막대기로H7626 치실 것인데H5221
(한글 킹제임스) 이사야 30:31
31이는 주의 음성으로 인하여 앗시리아인이 맞으리니 그가 막대기로 치심이라.
(바른성경) 이사야 30:31
31여호와께서 자신의 채찍으로 치실 때 아시리아는 여호와의 목소리로 인해 두려움에 사로잡힐 것이다.
(새번역) 이사야 30:31
31주님께서 몽둥이로 치실 것이니, 앗시리아는 주님의 목소리에 넋을 잃을 것이다.
(우리말 성경) 이사야 30:31
31그렇다. 여호와의 음성이 앗시리아를 흩으시고 막대기로 그들을 치실 것이다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 30:31
31여호와H3068 의 목소리에H6963 앗수르가H804 낙담할 것이며H2865 주께서는H0 막대기로H7626 치실 것이라H5221
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 30:31
31그렇다, 야훼의 목소리에 질려 아시리아는 허둥대리라. 야훼의 몽둥이에 얻어맞으리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 30:31
31Por orden del SEÑOR, los asirios serán destrozados; los herirá de muerte con su cetro real.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 30:31
31Porque Asiria que hirió con vara, con la voz de Jehová será quebrantada.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 30:31
31亚述人听见耶和华的声音必心惊胆颤，祂必用杖击打他们。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 30:31

惩罚亚述

31述人必因耶和华的声音惊惶；耶和华必用杖击打他。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 30:31

懲罰亞述

31述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 30:31
31διὰ γὰρ φωνὴν κυρίου ἡττηθήσονται Ἀσσύριοι τῇ πληγῇ ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 30:31
31כִּֽי־מִקֹּ֥ול יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 30:31
31主がそのむちをもって打たれる時、アッスリヤの人々は主の声によって恐れおののく。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  30:31
31لانه من صوت الرب يرتاع اشور. بالقضيب يضرب.
(Hindi Bible) यशायाह 30:31
31v''kwj ;gksok ds 'kCn dh 'kfDr ls uk'k gks tk,xk] og mls lksaVs ls ekjsxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 30:31
31Porque com a voz do Senhor será despedaçada a Assíria, [que] feriu com a vara.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 30:31
31A voce enim Domini pavebit Assur
virga percussus.

(Good News Translation) Isaiah 30:31
31The Assyrians will be terrified when they hear the LORD's voice and feel the force of his punishment.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 30:31
31Assyria will be shattered by the voice of the LORD. He will strike with a rod.
(Today's New International Version) Isaiah 30:31
31The voice of the LORD will shatter Assyria; with his rod he will strike them down.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 30:31
31여호와의 목소리에 앗수르가 낙담(落膽)할 것이며 주(主)께서는 막대기로 치실 것인데
(바른 성경 (국한문)) 이사야 30:31
31여호와께서 自身의 채찍으로 치실 때 아시리아는 여호와의 목소리로 因해 두려움에 사로잡힐 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 30:31
31여호와의 목소리에 앗수르가 落膽할 것이며 主께서는 막대기로 치실 것이라
(가톨릭 성경) 이사야 30:31
31주님께서 몽둥이로 치실 때 정녕 아시리아인들은 그분의 소리에 놀라 자지러지리라.
(개역 국한문) 이사야 30:31
31여호와의 목소리에 앗수르가 낙담(落膽)할 것이며 주(主)께서는 막대기로 치실 것인데
(킹제임스 흠정역) 이사야 30:31
31주의 음성으로 말미암아 그 아시리아 사람 곧 막대기로 치던 자가 매를 맞으리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 30:31
31그렇다, 야훼의 목소리에 질려 아시리아는 허둥대리라. 야훼의 몽둥이에 얻어 맞으리라.
(현대어성경) 이사야 30:31
31주님의 우렁찬 목소리가 들릴 때에 앗수르가 무서워서 떨리라. 주께서 몽둥이로 앗수르를 치실 것이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 30:31
31The voice of the LORD will shatter Assyria; with his scepter he will strike them down.
(King James Version) Isaiah 30:31
31For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.
(개역 한글판) 이사야 30:31
31여호와의 목소리에 앗수르가 낙담할 것이며 주께서는 막대기로 치실 것인데
(개역 개정판) 이사야 30:31
31여호와의 목소리에 앗수르가 낙담할 것이며 주께서는 막대기로 치실 것이라