Isaiah 32:12 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 32:12
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 32:12
12Beat your breasts in sorrow for your bountiful farms and your fruitful grapevines.H5594H7699H2531H7704H6509H1612




(The Message) Isaiah 32:12
12Shed honest tears for the lost harvest, the failed vintage.H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(English Standard Version) Isaiah 32:12
12Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(New International Version) Isaiah 32:12
12Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vinesH5594H7699H2531H7704H6509H1612
(New King James Version) Isaiah 32:12
12People shall mourn upon their breasts For the pleasant fields, for the fruitful vine.H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(New Revised Standard Version) Isaiah 32:12
12Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(New American Standard Bible) Isaiah 32:12
12Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(Amplified Bible) Isaiah 32:12
12They shall beat upon their breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 32:12
12They shall lamentH5594 for the teatsH7699, for the pleasantH2531 fieldsH7704, for the fruitfulH6509 vineH1612.
(쉬운 성경) 이사야 32:12
12마음을 즐겁게 해 주던 밭이 황무지로 변했으니 너희 가슴을 쳐라. 포도가 풍성하게 열리던 나무에서 포도가 열리지 않으니 통곡하여라.H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(현대인의 성경) 이사야 32:12
12너희는 못 쓰게 될 좋은 밭과 포도원을 생각하며 가슴을 치고 통곡하라.H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 32:12
12좋은H2531 밭을H7704 위하며H5921 열매 많은H6509 포도나무를H1612 위하여H5921 가슴H7699H5921 치게 될 것이니라H5594
(한글 킹제임스) 이사야 32:12
12그들은 젖가슴을 위하여, 좋은 밭들을 위하여, 열매 많은 포도나무를 위하여 슬퍼하리라.H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(바른성경) 이사야 32:12
12좋은 밭과 풍성한 포도나무 때문에 너희 가슴을 치게 될 것이니,H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(새번역) 이사야 32:12
12밭농사와 포도농사를 망쳤으니, 가슴을 쳐라.H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(우리말 성경) 이사야 32:12
12저 좋은 밭과 열매 많은 포도나무를 두고 가슴을 치라.H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 32:12
12그들은H0 좋은H2531 밭으로H7704 인하여H5921 열매 많은H6509 포도나무로H1612 인하여H5921 가슴H7699H5921 치게 될 것이니라H5594
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 32:12
12가슴을 치며 통곡하여라. 기름진 농토와 무성하게 열리는 포도송이를 생각하고 통곡하여라.H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(한글 메시지) 이사야 32:12
12H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 32:12
12Golpéense el pecho con profunda pena por sus abundantes granjas y por sus vides llenas de fruto.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 32:12
12Golpeándose el pecho lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 32:12
12为美好的田地和硕果累累的葡萄树捶胸痛哭吧!
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 32:12
12他们必为美好的田地和多结果的葡萄树,搥胸哀哭。H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 32:12
12他們必為美好的田地和多結果的葡萄樹,搥胸哀哭。H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 32:12
12καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γενήματος
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 32:12
12עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 32:12
12良き畑のため、実り豊かなぶどうの木のために胸を打て。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  32:12
12لاطمات على الثدي من اجل الحقول المشتهاة ومن اجل الكرمة المثمرة.
(Hindi Bible) यशायाह 32:12
12os euHkkÅ [ksrksa vkSj QyoUr nk[kyrkvksa ds fy;s Nkrh ihVsaxhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 32:12
12Batei nos peitos pelos campos aprazíveis, e pela vinha frutífera;
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 32:12
12Super ubera plangite,
super regione desiderabili,
super vinea fertili.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 32:12
12가슴을 치며 통곡하여라. 기름진 농토와 무성하게 열리는 포도송이를 생각하고 통곡하여라.H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(International Standard Version) Isaiah 32:12
12(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 32:12
12Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vinesH5594H7699H2531H7704H6509H1612
(현대어성경) 이사야 32:12
12너희는 오곡백과가 무르익은 들판과 포도송이가 주렁주렁 매달린 포도원을 모조리 빼앗겼다고 가슴을 치면서 통곡하여라.H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(킹제임스 흠정역) 이사야 32:12
12그들은 젖꼭지로 인하여, 좋은 밭들로 인하여, 많은 열매를 맺던 포도나무로 인하여 애통할 것이니라.H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(개역 국한문) 이사야 32:12
12좋은 밭을 위(爲)하며 열매 많은 포도(葡萄)나무를 위(爲)하여 가슴을 치게 될 것이니라H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(가톨릭 성경) 이사야 32:12
12가슴을 쳐라, 아름다운 들판과 열매 풍성한 포도나무를 생각하며,H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 32:12
12그들은 좋은 밭으로 因하여 열매 많은 葡萄나무로 因하여 가슴을 치게 될 것이니라H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(바른 성경 (국한문)) 이사야 32:12
12좋은 밭과 豊盛한 葡萄나무 때문에 너희 가슴을 치게 될 것이니,H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 32:12
12좋은 밭을 위(爲)하며 열매 많은 포도(葡萄)나무를 위(爲)하여 가슴을 치게 될 것이니라H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(Today's New International Version) Isaiah 32:12
12Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vinesH5594H7699H2531H7704H6509H1612
(Good News Translation) Isaiah 32:12
12Beat your breasts in grief because the fertile fields and the vineyards have been destroyed,H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 32:12
12Beat your breasts [in mourning] for the delightful fields and the fruitful vines,H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(King James Version) Isaiah 32:12
12They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(개역 한글판) 이사야 32:12
12좋은 밭을 위하며 열매 많은 포도나무를 위하여 가슴을 치게 될 것이니라H5594H7699H2531H7704H6509H1612
(개역 개정판) 이사야 32:12
12그들은 좋은 밭으로 인하여 열매 많은 포도나무로 인하여 가슴을 치게 될 것이니라H5594H7699H2531H7704H6509H1612

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top