Isaiah 32:6 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 32:6
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 32:6
6For fools speak foolishness and make evil plans. They practice ungodliness and spread false teachings about the Lord. They deprive the hungry of food and give no water to the thirsty.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637




(The Message) Isaiah 32:6
6For fools are fools and that's that, thinking up new ways to do mischief. They leave a wake of wrecked lives and lies about GOD, Turning their backs on the homeless hungry, ignoring those dying of thirst in the streets.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(English Standard Version) Isaiah 32:6
6For the fool speaks folly, and his heart is busy with iniquity, to practice ungodliness, to utter error concerning the LORD, to leave the craving of the hungry unsatisfied, and to deprive the thirsty of drink.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(New International Version) Isaiah 32:6
6For the fool speaks folly, his mind is busy with evil: He practices ungodliness and spreads error concerning the LORD; the hungry he leaves empty and from the thirsty he withholds water.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(New King James Version) Isaiah 32:6
6For the foolish person will speak foolishness, And his heart will work iniquity: To practice ungodliness, To utter error against the LORD, To keep the hungry unsatisfied, And he will cause the drink of the thirsty to fail.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(New Revised Standard Version) Isaiah 32:6
6For fools speak folly, and their minds plot iniquity: to practice ungodliness, to utter error concerning the LORD, to leave the craving of the hungry unsatisfied, and to deprive the thirsty of drink.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(New American Standard Bible) Isaiah 32:6
6For a fool speaks nonsense, And his heart inclines toward wickedness, To practice ungodliness and to speak error against the LORD, To keep the hungry person unsatisfied And to withhold drink from the thirsty.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(Amplified Bible) Isaiah 32:6
6For the fool speaks folly and his mind plans iniquity: practicing profane ungodliness and speaking error concerning the Lord, leaving the craving of the hungry unsatisfied and causing the drink of the thirsty to fail.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 32:6
6For the vile personH5036 will speakH1696 villanyH5039, and his heartH3820 will workH6213 iniquityH205, to practiseH6213 hypocrisyH2612, and to utterH1696 errorH8442 against the LORDH3068, to make emptyH7324 the soulH5315 of the hungryH7457, and he will cause the drinkH4945 of the thirstyH6771 to failH2637.
(쉬운 성경) 이사야 32:6
6어리석은 사람은 어리석은 말을 하며, 마음으로는 악한 일을 꾸민다. 잘못된 일을 하려 하고, 여호와 앞에서 말을 함부로 한다. 굶주린 사람에게 먹을 것을 주지 않고, 목마른 사람에게 물을 주지 않는다.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(현대인의 성경) 이사야 32:6
6어리석은 자는 어리석은 것을 말하고 악한 것을 생각하며 말과 행동으로 여호와를 모독하고 굶주린 자에게 먹을 것을 주지 않으며 목마른 자에게 마실 것을 주지 않는다.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 32:6
6이는H3588 어리석은 자는H5036 어리석은 것을H5039 말하며H1696 그 마음에H3820 불의를H205 품어H6213 간사를H2612 행하며H6213 패역한H8442 말로H1696 여호와H3068H413 거스리며H1696 주린 자의H7457 심령을H5315 비게 하며H7324 목마른 자의H6771 마시는 것을H4945 없어지게 함이며H2637
(한글 킹제임스) 이사야 32:6
6이는 천한 자는 비열하게 말하고 그의 마음은 죄악을 행하며 위선을 행하고 주를 거역하여 불경건함을 발설하며 주린 자의 혼을 공허하게 하고, 또 그는 목마른 자의 마시는 것을 못하게 할 것이기 때문이라.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(바른성경) 이사야 32:6
6이는 어리석은 사람은 어리석은 말을 하며 그의 마음은 불의를 행하고 불경한 일을 행하며 여호와께 그릇된 말을 하고, 굶주린 사람의 속을 비게 하며 목마른 사람을 마시지 못하게 하기 때문이다.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(새번역) 이사야 32:6
6어리석은 사람은 어리석은 말을 하며, 그 마음으로 악을 좋아하여 불경건한 일을 하며, 주님께 함부로 말을 하고, 굶주린 사람에게 먹거리를 주지 않고, 목마른 사람에게 마실 물을 주지 않습니다.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(우리말 성경) 이사야 32:6
6멍청한 사람은 실없는 말을 하고 악한 일을 마음속으로 꾸며서 불경건한 일을 하고 여호와께 함부로 말하고 배고픈 사람을 그대로 내버려 두고 목마른 사람에게서 물을 빼앗아 버리는 사람이다.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 32:6
6이는H3588 어리석은 자는H5036 어리석은 것을H5039 말하며H1696 그 마음에H3820 불의를H205 품어H6213 간사를H2612 행하며H6213 패역한H8442 말로H1696 여호와H3068H413 거스르며H1696 주린 자의H7457 속을H5315 비게 하며H7324 목마른 자에게서H6771 마실 것을H4945 없어지게 함이며H2637
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 32:6
6겉약은 바보는 함부로 입을 놀리고 나쁜 생각만을 마음속에 품는다. 그는 매사에 사기나 치고 야훼께 함부로 말하는 자이다. 굶주린 사람의 밥그릇을 쏟아버리고 목마른 사람의 물대접을 차버리는 자이다.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(한글 메시지) 이사야 32:6
6H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 32:6
6Pues los necios hablan necedades y hacen planes malvados; practican la impiedad y difunden enseñanzas falsas acerca del SEÑOR; privan de alimento a los hambrientos y no dan agua a los sedientos.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 32:6
6Porque el ruin hablará ruindades, y su corazón fabricará iniquidad, para cometer impiedad y para hablar escarnio contra Jehová, dejando vacía el alma hambrienta, y quitando la bebida al sediento.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 32:6
6因为愚昧人说愚昧话,心里邪恶,行事不义,亵渎耶和华,使饥饿的人没饭吃,使口渴的人没水喝。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 32:6
6因为愚顽人必说愚顽话,心里想作罪孽,惯行亵渎的事,说错谬的话攻击耶和华,使饥饿的人无食可吃,使口渴的人无水可喝。H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 32:6
6因為愚頑人必說愚頑話,心裡想作罪孽,慣行褻瀆的事,說錯謬的話攻擊耶和華,使飢餓的人無食可吃,使口渴的人無水可喝。H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 32:6
6ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 32:6
6כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבֹּ֖ו יַעֲשֶׂה־אָ֑וֶן לַעֲשֹׂ֣ות חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־יְהוָה֙ תֹּועָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 32:6
6それは愚かな者は愚かなことを語り、その心は不義をたくらみ、よこしまを行い、主について誤ったことを語り、飢えた者の望みを満たさず、かわいた者の飲み物を奪い取るからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  32:6
6لان اللئيم يتكلم باللؤم وقلبه يعمل اثما ليصنع نفاقا ويتكلم على الرب بافتراء ويفرغ نفس الجائع ويقطع شرب العطشان.
(Hindi Bible) यशायाह 32:6
6D;ksafd ew<+ rks ew<+rk gh dh ckrsa cksyrk vkSj eu esa vuFkZ gh x<+rk jgrk gS fd og fcu HkfDr ds dke djs vkSj ;gksok ds fo:) >wB dgs] Hkw[ks dks Hkw[kk gh jgus ns vkSj I;kls dk ty jksd j[ksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 32:6
6Pois o tolo fala tolices, e o seu coração trama iniquidade, para cometer profanação e proferir mentiras contra o Senhor, para deixar com fome o faminto e fazer faltar a bebida ao sedento.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 32:6
6stultus enim fatua loquetur,
et cor ejus faciet iniquitatem,
ut perficiat simulationem,
et loquatur ad Dominum fraudulenter,
et vacuam faciat animam esurientis,
et potum sitienti auferat.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 32:6
6겉약은 바보는 함부로 입을 놀리고 나쁜 생각만을 마음 속에 품는다. 그는 매사에 사기나 치고 야훼께 함부로 말하는 자이다. 굶주린 사람의 밥그릇을 쏟아 버리고 목마른 사람의 물대접을 차 버리는 자이다.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(International Standard Version) Isaiah 32:6
6(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 32:6
6For the fool speaks folly, his mind is busy with evil: He practices ungodliness and spreads error concerning the LORD; the hungry he leaves empty and from the thirsty he withholds water.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(현대어성경) 이사야 32:6
6머릿속이 빈 바보의 입에서는 쓸데없는 소리만 나오고 바보의 마음속에서는 남을 해치는 생각밖에 나오지 않는 법이다. 그가 사람들에게 하는 일은 수치스러운 짓 뿐이고 그가 하나님에게 하는 말은 모독하는 말뿐이다. 그는 굶주린 사람을 더욱 굶주리게 하고 목마른 사람에게서 물그릇을 치워 놓는다.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(킹제임스 흠정역) 이사야 32:6
6비열한 자는 악한 것을 말하고 자기 마음에서 불법을 이루어 위선을 행하며 오류를 말하여 주를 대적하고 주린 자의 혼을 텅 비게 하며 목마른 자에게서 마실 것을 없애리라.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(개역 국한문) 이사야 32:6
6이는 어리석은 자(者)는 어리석은 것을 말하며 그 마음에 불의(不義)를 품어 간사(奸詐)를 행(行)하며 패역(悖逆)한 말로 여호와를 거스리며 주린 자(者)의 심령(心靈)을 비게 하며 목마른 자(者)의 마시는 것을 없어지게 함이며H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(가톨릭 성경) 이사야 32:6
6어리석은 자는 어리석은 것을 말하고 마음으로 죄악을 지어 내어 불경한 짓을 저지르며 주님을 거슬러 배신을 말하고 굶주린 이의 속을 빈 채로 버려두며 목마른 이에게 마실 것을 주지 않는다.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 32:6
6이는 어리석은 者는 어리석은 것을 말하며 그 마음에 不義를 품어 奸邪를 行하며 悖逆한 말로 여호와를 거스르며 주린 者의 속을 비게 하며 목마른 者에게서 마실 것을 없어지게 함이며H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(바른 성경 (국한문)) 이사야 32:6
6이는 어리석은 사람은 어리석은 말을 하며 그의 마음은 不義를 行하고 불경한 일을 行하며 여호와께 그릇된 말을 하고, 굶주린 사람의 속을 비게 하며 목마른 사람을 마시지 못하게 하기 때문이다.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 32:6
6이는 어리석은 자(者)는 어리석은 것을 말하며 그 마음에 불의(不義)를 품어 간사(奸詐)를 행(行)하며 패역(悖逆)한 말로 여호와를 거스리며 주린 자(者)의 심령(心靈)을 비게 하며 목마른 자(者)의 마시는 것을 없어지게 함이며H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(Today's New International Version) Isaiah 32:6
6For fools speak folly, their hearts are bent on evil: They practice ungodliness and spread error concerning the LORD; the hungry they leave empty and from the thirsty they withhold water.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(Good News Translation) Isaiah 32:6
6A fool speaks foolishly and thinks up evil things to do. What he does and what he says are an insult to the LORD, and he never feeds the hungry or gives thirsty people anything to drink.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 32:6
6For a fool speaks foolishness and his mind plots iniquity. He lives in a godless way and speaks falsely about the LORD. He leaves the hungry empty and deprives the thirsty of drink.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(King James Version) Isaiah 32:6
6For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(개역 한글판) 이사야 32:6
6이는 어리석은 자는 어리석은 것을 말하며 그 마음에 불의를 품어 간사를 행하며 패역한 말로 여호와를 거스리며 주린 자의 심령을 비게 하며 목마른 자의 마시는 것을 없어지게 함이며H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637
(개역 개정판) 이사야 32:6
6이는 어리석은 자는 어리석은 것을 말하며 그 마음에 불의를 품어 간사를 행하며 패역한 말로 여호와를 거스르며 주린 자의 속을 비게 하며 목마른 자에게서 마실 것을 없어지게 함이며H5036H1696H5039H3820H6213H205H6213H2612H1696H8442H3068H7324H5315H7457H4945H6771H2637

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top