Isaiah 33:24 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 33:24
24The people of Israel will no longer say, “We are sick and helpless,” for the Lord will forgive their sins.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771

---

(The Message) Isaiah 33:24
24No one in Zion will say, "I'm sick." Best of all, they'll all live guilt-free.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(English Standard Version) Isaiah 33:24
24And no inhabitant will say, "I am sick"; the people who dwell there will be forgiven their iniquity.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(New International Version) Isaiah 33:24
24No one living in Zion will say, "I am ill"; and the sins of those who dwell there will be forgiven.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(New King James Version) Isaiah 33:24
24And the inhabitant will not say, "I am sick"; The people who dwell in it will be forgiven their iniquity.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(New Revised Standard Version) Isaiah 33:24
24And no inhabitant will say, "I am sick"; the people who live there will be forgiven their iniquity.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(New American Standard Bible) Isaiah 33:24
24And no resident will say, "I am sick"; The people who dwell there will be forgiven [their] iniquity.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(Amplified Bible) Isaiah 33:24
24And no inhabitant [of Zion] will say, I am sick; the people who dwell there will be forgiven their iniquity {and} guilt.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 33:24
24And the inhabitantH7934 shall not sayH559, I am sickH2470: the peopleH5971 that dwellH3427 therein shall be forgivenH5375 their iniquityH5771.
(쉬운 성경) 이사야 33:24
24예루살렘에 사는 사람은 아무도 “내가 병들었다”라고 말하지 않을 것이니, 여호와께서 그들의 죄를 용서해 주실 것이기 때문이다.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(현대인의 성경) 이사야 33:24
24시온에 사는 사람들은 아무도 병들었다고 말하지 않을 것이며 그들은 자기들이 지은 죄에 대하여 다 용서받을 것이다.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 33:24
24그 거민은H7934 내가 병들었노라H2470 하지H559 아니할 것이라H1077 거기H9001 거하는H3427 백성이H5971 사H0 죄H5771 함을 받으리라H5375
(한글 킹제임스) 이사야 33:24
24그 거민은 나는 병들었다라고 말하지 아니하리니, 거기에 거하는 백성은 죄악이 사해지리라.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(바른성경) 이사야 33:24
24어느 주민도 "내가 병들었다." 말하지 아니할 것이니, 그곳에 사는 백성은 죄를 용서받을 것이다.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(새번역) 이사야 33:24
24거기에서는 아무도 "내가 병들었다"고 말하지 않겠고, 거기에서 사는 백성은 죄를 용서받을 것이다.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(우리말 성경) 이사야 33:24
24그리고 아무도 “내가 병들었다”라고 말하는 사람이 없고 거기 사는 백성은 죄를 용서받을 것이다.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 33:24
24그 거주민은H7934 내가 병들었노라H2470 하지H559 아니할 것이라H1077 거기에H9001 사는H3427 백성이H5971 사H0 죄H5771 함을 받으리라H5375
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 33:24
24그 곳에 사는 백성은 모든 죄를 용서받아 몸이 아프다고 탄식하는 자 없으리라.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(한글 메시지) 이사야 33:24
24시온에서는 누구도 “아프다”고 말할 자 없으리라. 무엇보다도, 그들은 모두 죄를 용서받고 살 것이다.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 33:24
24El pueblo de Israel ya no dirá: Estamos enfermos e indefensos, porque el SEÑOR perdonará sus pecados.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 33:24
24No dirá el morador: Estoy enfermo; al pueblo que more en ella le será perdonada la iniquidad.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 33:24
24耶路撒冷必没有居民说:“我生病了”，城中百姓的罪恶必得到赦免。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 33:24
24城内居民必不说:我病了；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 33:24
24城內居民必不說:我病了；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 33:24
24καὶ οὐ μὴ εἴπῃ κοπιῶ ὁ λαὸς ὁ ἐνοικῶν ἐν αὐτοῖς ἀφέθη γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 33:24
24וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֹֽן׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 33:24
24そこに住む者のうちには、「わたしは病気だ」と言う者はなく、そこに住む民はその罪がゆるされる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  33:24
24ولا يقول ساكن انا مرضت. الشعب الساكن فيها مغفور الاثم
(Hindi Bible) यशायाह 33:24
24dksbZ fuoklh u dgsxk fd eSa jksxh gwa( vkSj tks ykx ml esa clsaxs] mudk v/keZ {kek fd;k tk,xkAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 33:24
24E morador nenhum dirá: Enfermo estou; o povo que nela habitar será perdoado da sua iniquidade.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 33:24
24Nec dicet vicinus: Elangui;
populus qui habitat in ea, auferetur ab eo iniquitas.]
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 33:24
24그 곳에 사는 백성은 모든 죄를 용서받아 몸이 아프다고 탄식하는 자 없으리라.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(International Standard Version) Isaiah 33:24
24(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 33:24
24No one living in Zion will say, "I am ill"; and the sins of those who dwell there will be forgiven.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(현대어성경) 이사야 33:24
24그러나 그 땅에 사는 사람은 아무도 불구가 되었다거나 병이 들었다고 탄식하지 않을 것이다. 그 땅에 사는 백성은 모두 죄를 용서받아 더 이상 죄와 병으로 고통을 당하지 않을 것이다.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(킹제임스 흠정역) 이사야 33:24
24또 그 거주민은 이르기를, 내가 병들었노라, 하지 아니하리라. 그 안에 거하는 백성들이 자기 불법을 용서받으리라.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(개역 국한문) 이사야 33:24
24그 거민(居民)은 내가 병(病)들었노라 하지 아니할 것이라 거기 거(居)하는 백성(百姓)이 사죄(赦罪)함을 받으리라H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(가톨릭 성경) 이사야 33:24
24그곳에 사는 이는 아무도 " 나는 병들었다." 하지 않고 거기에 거주하는 백성은 죄를 용서받으리라.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 33:24
24그 居住民은 내가 病들었노라 하지 아니할 것이라 거기에 사는 百姓이 赦罪함을 받으리라H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(바른 성경 (국한문)) 이사야 33:24
24어느 住民도 "내가 病들었다." 말하지 아니할 것이니, 그곳에 사는 百姓은 罪를 容恕받을 것이다.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 33:24
24그 거민(居民)은 내가 병(病)들었노라 하지 아니할 것이라 거기 거(居)하는 백성(百姓)이 사죄(赦罪)함을 받으리라H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(Today's New International Version) Isaiah 33:24
24No one living in Zion will say, "I am ill"; and the sins of those who dwell there will be forgiven.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(Good News Translation) Isaiah 33:24
24No one who lives in our land will ever again complain of being sick, and all sins will be forgiven.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 33:24
24and none there will say, "I am sick." The people who dwell there will be forgiven [their] iniquity.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(King James Version) Isaiah 33:24
24And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(개역 한글판) 이사야 33:24
24그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기 거하는 백성이 사죄함을 받으리라H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771
(개역 개정판) 이사야 33:24
24그 거주민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기에 사는 백성이 사죄함을 받으리라H7934H559H2470H5971H3427H5375H5771