Isaiah 41:25 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 41:25
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 41:25
25“But I have stirred up a leader who will come from the north. I have called him by name from the east. I will give him victory over kings and princes. He will trample them as a potter treads on clay.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916




(The Message) Isaiah 41:25
25"I, God, started someone out from the north and he's come. He was called out of the east by name. He'll stomp the rulers into the mud the way a potter works the clay.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(English Standard Version) Isaiah 41:25
25I stirred up one from the north, and he has come, from the rising of the sun, and he shall call upon my name; he shall trample on rulers as on mortar, as the potter treads clay.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(New International Version) Isaiah 41:25
25"I have stirred up one from the north, and he comes—one from the rising sun who calls on my name. He treads on rulers as if they were mortar, as if he were a potter treading the clay.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(New King James Version) Isaiah 41:25
25"I have raised up one from the north, And he shall come; From the rising of the sun he shall call on My name; And he shall come against princes as though mortar, As the potter treads clay.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(New Revised Standard Version) Isaiah 41:25
25I stirred up one from the north, and he has come, from the rising of the sun he was summoned by name. He shall trample on rulers as on mortar, as the potter treads clay.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(New American Standard Bible) Isaiah 41:25
25"I have aroused one from the north, and he has come; From the rising of the sun he will call on My name; And he will come upon rulers as [ upon] mortar, Even as the potter treads clay."H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(Amplified Bible) Isaiah 41:25
25I have raised up {and} impelled to action one from the north [Cyrus], and he comes; from the rising of the sun he calls upon My name [recognizing that his victories have been granted to him by Me]. And he shall tread upon rulers {and} deputies as upon mortar and as the potter treads clay. [He comes with the suddenness of a comet, but none of the idol oracles of the nations has anticipated it.]H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 41:25
25I have raised upH5782 one from the northH6828, and he shall comeH857: from the risingH4217 of the sunH8121 shall he callH7121 upon my nameH8034: and he shall comeH935 upon princesH5461 as upon morterH2563, and as the potterH3335 treadethH7429 clayH2916.
(쉬운 성경) 이사야 41:25
25내가 북쪽과 동쪽에서 한 지도자를 일으켜 세웠다. 그가 와서, 토기장이가 진흙을 밟듯이 왕들을 짓밟을 것이다.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(현대인의 성경) 이사야 41:25
25내가 동방에 사는 한 사람을 일으키고 그를 북방에서 이끌어내어 여러 나라를 치게 할 것이며 내 이름을 부르는 그에게 내가 큰 승리를 주어 토기장이가 진흙을 밟듯이 그가 왕들을 짓밟도록 하겠다.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 41:25
25내가H0 한 사람을H0 일으켜H5782 북방에서H6828 오게 하며H0 내 이름을H8034 부르는 자를H7121H8121 돋는 곳에서H4217 오게 하였나니H857 그가 이르러H935 방백들을H5461 회삼물H2563 같이H3644 토기장이의H3335 진흙H2916 밟음 같이H3644 밟을 것이니H7429
(한글 킹제임스) 이사야 41:25
25내가 한 사람을 북쪽으로부터 일으켰으니 그가 오리라. 태양이 뜨는 곳으로부터 그가 내 이름을 부르리니 그가 와서 통치자들을 마치 회반죽을 이김같이, 토기장이가 진흙을 밟음같이 하리라.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(바른성경) 이사야 41:25
25내가 북쪽에서 한 사람을 일으키니 그가 해 뜨는 곳에서 와서 내 이름을 부를 것인데, 그는 마치 토기장이가 진흙을 밟아 이기듯 통치자들을 진흙처럼 밟을 것이다.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(새번역) 이사야 41:25
25"내가 북쪽에서 한 사람을 일으켜 오게 하였다. 나의 이름을 부르는 그 사람을 해 뜨는 곳에서 오게 하였다. 그가 와서, 토기장이가 진흙을 밟아 이기듯, 통치자들을 진흙처럼 밟을 것이다."H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(우리말 성경) 이사야 41:25
25내가 북쪽에서 한 사람을 일깨웠으니 그가 오고 있다. 해 뜨는 곳에서 내 이름을 부르는 사람을 오게 했다. 그는 토기장이가 진흙을 밟아 이기듯 통치자들을 회반죽처럼 밟는다.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 41:25
25내가H0 한 사람을H0 일으켜H5782 북방에서H6828 오게 하며H0 내 이름을H8034 부르는 자를H7121H8121 돋는 곳에서H4217 오게 하였나니H857 그가 이르러H935 고관들을H5461 석회H2563 같이H3644 토기장이가H3335 진흙을H2916 밟음 같이H3644 하리니H7429
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 41:25
25내가 그의 마음을 부추겨 북쪽에서 달려오게 하고 해 뜨는 곳에서 그를 지명하여 불러온다. 그는 옹기장이가 흙을 밟아 이기듯 지방영주들을 진흙처럼 밟는다.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(한글 메시지) 이사야 41:25
25[25-29] 나 하나님이, 북쪽에서 누군가를 일으켜 이리로 오게 했다. 내가 동쪽에서 그의 이름을 불러 뽑았다. 토기장이가 진흙을 밟아 이기듯, 그가 통치자들을 바닥에 짓이길 것이다. 네게 한번 물어보자. 이런 일이 있을 것을 미리 알았던 자가 있느냐? 우리에게 먼저 말해 주어, ‘과연 그의 말이 옳았다!’고 말하게 한 자가 있느냐? 이 일은 누구도 언급한 바 없다. 누구도 예고한 바 없다. 너 역시 찍소리도 낸 적 없다. 그러나 나는 시온에게 이 일을 미리 알려 주었다. 내가 예루살렘에 낭보를 알리는 자를 보냈다. 그러나 여기 둘러보니, 무슨 일이 벌어지고 있는지 아는 사람이 아무도 없다. 물어봐도, 누구 하나 진상을 말하지 못한다. 여기에는 아무것도 없다. 전부 연기와 헛바람뿐이다. 가짜 신들, 텅 빈 신들, 우상 신들뿐이다.”H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 41:25
25Yo incité a un líder que vendrá del norte; lo he llamado por su nombre desde el oriente. Le daré la victoria sobre reyes y príncipes; los pisoteará como el alfarero pisa la arcilla.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 41:25
25Del norte levanté a uno, y vendrá; del nacimiento del sol invocará mi nombre; y pisoteará príncipes como lodo, y como pisa el barro el alfarero.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 41:25
25“我使一人从北方兴起,他来了,他在东方求告我的名。他必把掌权者像灰泥一样踏在脚下,像窑匠踩泥一样践踏。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 41:25
25我从北方兴起一人;他是求告我名的,从日出之地而来。他必临到掌权的,好像临到灰泥,彷彿窑匠踹泥一样。H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 41:25
25我從北方興起一人;他是求告我名的,從日出之地而來。他必臨到掌權的,好像臨到灰泥,彷彿窯匠踹泥一樣。H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 41:25
25ἐγὼ δὲ ἤγειρα τὸν ἀπὸ βορρᾶ καὶ τὸν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες καὶ ὡς πηλὸς κεραμέως καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν οὕτως καταπατηθήσεσθε
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 41:25
25הַעִירֹ֤ותִי מִצָּפֹון֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמֹו־חֹ֔מֶר וּכְמֹ֥ו יֹוצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 41:25
25わたしはひとりを起して北からこさせ、わが名を呼ぶ者を東からこさせる。彼はもろもろのつかさを踏みつけてしっくいのようにし、陶器師が粘土を踏むようにする。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  41:25
25قد انهضته من الشمال فأتى. من مشرق الشمس يدعو باسمي. يأتي على الولاة كما على الملاط وكخزاف يدوس الطين.
(Hindi Bible) यशायाह 41:25
25eSa us ,d dks mÙkj fn'kk ls mHkkjk] og vk Hkh x;k gS( og iwoZ fn'kk ls gS vkSj esjk uke ysrk gS( tSlk dqEgkj fxyh feêh dks yrkM+rk gS] oSlk gh og gkfdeksa dks dhp ds leku yrkM+ nsxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 41:25
25Do norte suscitei a um que já é chegado; do nascente do sol a um que invoca o meu nome; e virá sobre os magistrados como sobre o lodo, e como o oleiro pisa o barro.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 41:25
25Suscitavi ab aquilone, et veniet ab ortu solis:
vocabit nomen meum,
et adducet magistratus quasi lutum,
et velut plastes conculcans humum.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 41:25
25내가 그의 마음을 부추겨 북쪽에서 달려 오게 하고 해뜨는 곳에서 그를 지명하여 불러 온다. 그는 옹기장이가 흙을 밟아 이기듯 지방 영주들을 진흙처럼 밟는다.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(International Standard Version) Isaiah 41:25
25(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 41:25
25"I have stirred up one from the north, and he comes--one from the rising sun who calls on my name. He treads on rulers as if they were mortar, as if he were a potter treading the clay.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(현대어성경) 이사야 41:25
25내가 북쪽에서 한 사람을 일으켰고, 그는 이미 왔다. 내가 동쪽에서 그를 내 종으로 세워 놓았다. 그가 세상의 통치자들을 진흙처럼 짓밟았다. 토기장이가 진흙을 밟아 이기듯이 그가 세상의 통치자들을 그렇게 짓밟아 버렸다. 고레스가 북쪽의 메대를 정복하고 일어나서 동쪽의 바사 왕국을 세웠는데H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(킹제임스 흠정역) 이사야 41:25
25내가 북쪽으로부터 한 사람을 일으켰은즉 그가 오리라. 그가 해 뜨는 곳에서부터 내 이름을 부르며 회반죽 위에 임하듯, 토기장이가 진흙을 밟는 것 같이 통치자들 위에 임하리라.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(개역 국한문) 이사야 41:25
25내가 한 사람을 일으켜 북방(北方)에서 오게 하며 내 이름을 부르는 자(者)를 해 돋는 곳에서 오게 하였나니 그가 이르러 방백(方伯)들을 회삼물(灰三物) 같이, 토기장(土器匠)이의 진흙을 밟음 같이 밟을 것이니H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(가톨릭 성경) 이사야 41:25
25내가 북쪽에서 한 사람을 일으키니 그가 왔다. 나는 해 뜨는 곳에서 그를 지명하여 불렀다. 그는 옹기장이가 흙을 밟아 짓이기듯 통치자들을 진흙처럼 짓밟으리라.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 41:25
25내가 한 사람을 일으켜 北方에서 오게 하며 내 이름을 부르는 者를 해 돋는 곳에서 오게 하였나니 그가 이르러 高官들을 石灰 같이, 土器장이가 진흙을 밟음 같이 하리니H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(바른 성경 (국한문)) 이사야 41:25
25내가 北쪽에서 한 사람을 일으키니 그가 해 뜨는 곳에서 와서 내 이름을 부를 것인데, 그는 마치 토기장이가 진흙을 밟아 이기듯 統治者들을 진흙처럼 밟을 것이다.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 41:25
25내가 한 사람을 일으켜 북방(北方)에서 오게 하며 내 이름을 부르는 자(者)를 해 돋는 곳에서 오게 하였나니 그가 이르러 방백(方伯)들을 회삼물(灰三物) 같이, 토기장(土器匠)이의 진흙을 밟음 같이 밟을 것이니H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(Today's New International Version) Isaiah 41:25
25"I have stirred up one from the north, and he comes—one from the rising sun who calls on my name. He treads on rulers as if they were mortar, as if he were a potter treading the clay.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(Good News Translation) Isaiah 41:25
25"I have chosen a man who lives in the east; I will bring him to attack from the north. He tramples on rulers as if they were mud, like a potter trampling clay.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 41:25
25"I have raised up one from the north, and he has come, one from the east who invokes My name. He will march over rulers as if they were mud, like a potter who treads the clay.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(King James Version) Isaiah 41:25
25I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(개역 한글판) 이사야 41:25
25내가 한 사람을 일으켜 북방에서 오게 하며 내 이름을 부르는 자를 해 돋는 곳에서 오게 하였나니 그가 이르러 방백들을 회삼물 같이, 토기장이의 진흙을 밟음 같이 밟을 것이니H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916
(개역 개정판) 이사야 41:25
25내가 한 사람을 일으켜 북방에서 오게 하며 내 이름을 부르는 자를 해 돋는 곳에서 오게 하였나니 그가 이르러 고관들을 석회 같이, 토기장이가 진흙을 밟음 같이 하리니H5782H6828H857H4217H8121H7121H8034H935H5461H2563H3335H7429H2916

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top