Isaiah 47:7 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 47:7
7You said, ‘I will reign forever as queen of the world!’ You did not reflect on your actions or think about their consequences.

---

(The Message) Isaiah 47:7
7You said, 'I'm the First Lady. I'll always be the pampered darling.' You took nothing seriously, took nothing to heart, never gave tomorrow a thought.
(English Standard Version) Isaiah 47:7
7You said, "I shall be mistress forever," so that you did not lay these things to heart or remember their end.
(New International Version) Isaiah 47:7
7You said, 'I will continue forever—the eternal queen!' But you did not consider these things or reflect on what might happen.
(New King James Version) Isaiah 47:7
7And you said, 'I shall be a lady forever,' So that you did not take these things to heart, Nor remember the latter end of them.
(New Revised Standard Version) Isaiah 47:7
7You said, "I shall be mistress forever," so that you did not lay these things to heart or remember their end.
(New American Standard Bible) Isaiah 47:7
7"Yet you said, 'I shall be a queen forever.' These things you did not consider, Nor remember the outcome of them.
(Amplified Bible) Isaiah 47:7
7And you said, I shall be the mistress forever! So you did not lay these things to heart, nor did you [seriously] remember the certain, ultimate end of such conduct.
(쉬운 성경) 이사야 47:7
7네가 말하기를 ‘나는 영원히 여왕으로 있을 것이다’라고 한다. 네가 이런 일들을 생각하지 않았고 장차 일어날 일들을 마음에 두지 않았다.
(현대인의 성경) 이사야 47:7
7너는 항상 여왕이라는 생각만 했지 내 백성을 학대하는 일과 그 일의 결과에 대해서는 조금도 생각하지 않았다.
(개역 한글판) 이사야 47:7
7말하기를 내가 영영히 주모가 되리라 하고 이 일을 네 마음에 두지도 아니하며 그 종말도 생각지 아니하였도다
(한글 킹제임스) 이사야 47:7
7말하기를 "내가 영원히 귀부인이 되리라." 하여, 이런 일들을 네 마음에 두지도 아니하였고 그것의 제일 끝도 기억하지 아니하였도다.
(바른성경) 이사야 47:7
7말하기를 '내가 영원히 여주인이 될 것이다.' 하고, 이 일들을 네 마음에 두지도 아니하며 그 마지막에 대해서도 생각지 아니하였다.
(새번역) 이사야 47:7
7너는 언제까지나 네가 여왕으로 군림할 것이라고 믿고, 이런 일들을 네 마음에 두지도 않았으며, 이후에 일어날 일은 생각조차 하지 않았다.
(우리말 성경) 이사야 47:7
7너는 ‘언제까지나 내가 여왕이다!’라고 말했지만 이런 일은 속에 담아 두지도 않았고 장차 일어날 일은 생각조차 하지 않았다.
(개역개정판) 이사야 47:7
7말하기를 내가 영영히 여주인이 되리라 하고 이 일을 네 마음에 두지도 아니하며 그들의 종말도 생각하지 아니하였도다
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 47:7
7'언제까지나 내가 여왕이다.' 하고 흥얼거리다 보니, 이런 일은 염두에도 두지 아니하였고 너의 장래를 걱정하지도 않았었지.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 47:7
7Dijiste: «¡Reinaré para siempre, como reina del mundo!». No reflexionaste sobre lo que hacías, ni pensaste en las consecuencias.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 47:7
7Dijiste: Para siempre seré señora; y no has pensado en esto, ni te acordaste de tu postrimería.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 47:7
7你声称要永远做王后，不把这些事放在心上，也不思想以后的结局。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 47:7
7你自己说:我必永为主母，所以你不将这事放在心上，也不思想这事的结局。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 47:7
7你自己說:我必永為主母，所以你不將這事放在心上，也不思想這事的結局。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 47:7
7καὶ εἶπας εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 47:7
7וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעֹולָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־שַׂ֥מְתְּ אֵ֙לֶּה֙ עַל־לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 47:7
7あなたは言った、「わたしは、とこしえに女王となる」と。そして、あなたはこれらの事を心にとめず、またその終りを思わなかった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  47:7
7وقلت الى الابد اكون سيدة حتى لم تضعي هذه في قلبك لم تذكري آخرتها.
(Hindi Bible) यशायाह 47:7
7rw us dgk] eSa loZnk Lokfeu cuh jgwaxh] lks rw us vius eu esa bu ckrksa ij fopkj u fd;k vkSj ;g Hkh u lkspk fd mudk D;k Qy gksxkAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 47:7
7E disseste: Eu serei senhora para sempre; de sorte que até agora não tomaste a peito estas coisas, nem te lembraste do fim delas.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 47:7
7Et dixisti: In sempiternum ero domina.
Non posuisti hæc super cor tuum,
neque recordata es novissimi tui.

(Good News Translation) Isaiah 47:7
7You thought you would always be a queen, and did not take these things to heart or think how it all would end.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 47:7
7You said: I will be the mistress forever. You did not take these things to heart or think about their outcome.
(King James Version) Isaiah 47:7
7And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.
(Today's New International Version) Isaiah 47:7
7You said, 'I am forever—the eternal queen!' But you did not consider these things or reflect on what might happen.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 47:7
7말하기를 내가 영영(永永)히 주모(主母)가 되리라 하고 이 일을 네 마음에 두지도 아니하며 그 종말(終末)도 생각지 아니하였도다
(바른 성경 (국한문)) 이사야 47:7
7말하기를 '내가 永遠히 여主人이 될 것이다.' 하고, 이 일들을 네 마음에 두지도 아니하며 그 마지막에 對해서도 생각지 아니하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 47:7
7말하기를 내가 永永히 女主人이 되리라 하고 이 일을 네 마음에 두지도 아니하며 그들의 終末도 생각하지 아니하였도다
(가톨릭 성경) 이사야 47:7
7" 나는 언제까지나 영원한 여왕이리라." 너는 이렇게 말하면서 이런 일들을 네 마음에 두지도 않고 장래 일을 생각하지도 않았다.
(개역 국한문) 이사야 47:7
7말하기를 내가 영영(永永)히 주모(主母)가 되리라 하고 이 일을 네 마음에 두지도 아니하며 그 종말(終末)도 생각지 아니하였도다
(킹제임스 흠정역) 이사야 47:7
7또 네가 말하기를, 내가 영원히 귀부인이 되리라, 하고는 이 일들을 네 마음에 두지 아니하며 그것의 나중 결말도 기억하지 아니하였도다.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 47:7
7"언제까지나 내가 여왕이다" 하고 흥얼거리다 보니, 이런 일은 염두에도 두지 아니하였고 너의 장래를 걱정하지도 않았었지.
(New International Version (1984)) Isaiah 47:7
7You said, 'I will continue forever--the eternal queen!' But you did not consider these things or reflect on what might happen.
(현대어성경) 이사야 47:7
7오히려 너는 신이나 된 듯이 큰소리를 쳤다. `나는 영원히 살며 끝없이 세계를 지배하는 여왕이다!' 너는 그토록 잔인하고 교만하게 행동하면서도 네가 결국 어떻게 될 것인지는 생각해 보지도 않았다.