Isaiah 52:6 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 52:6
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 52:6
6But I will reveal my name to my people, and they will come to know its power. Then at last they will recognize that I am the one who speaks to them.”




(The Message) Isaiah 52:6
6Now it's time that my people know who I am, what I'm made of—yes, that I have something to say. Here I am!"
(English Standard Version) Isaiah 52:6
6Therefore my people shall know my name. Therefore in that day they shall know that it is I who speak; here am I."
(New International Version) Isaiah 52:6
6Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I."
(New King James Version) Isaiah 52:6
6Therefore My people shall know My name; Therefore they shall know in that day That I am He who speaks: 'Behold, it is I.'"
(New Revised Standard Version) Isaiah 52:6
6Therefore my people shall know my name; therefore in that day they shall know that it is I who speak; here am I.
(New American Standard Bible) Isaiah 52:6
6"Therefore My people shall know My name; therefore in that day I am the one who is speaking, 'Here I am.'"
(Amplified Bible) Isaiah 52:6
6Therefore My people shall know what My name is {and} what it means; therefore they shall know in that day that I am He who speaks; behold, I AM!
(쉬운 성경) 이사야 52:6
6그러나 그 날에 내 백성에게 내 이름을 드러낼 것이며, 내 능력을 알게 할 것이다. 그들은 내가 그들에게 말한 하나님이었다는 것을 알게 될 것이다.”
(현대인의 성경) 이사야 52:6
6때가 되면 너희는 내가 하나님이라는 것과 이 모든 것을 미리 말한 자가 나인 것을 알게 될 것이다.'
(개역 한글판) 이사야 52:6
6그러므로 내 백성은 내 이름을 알리라 그러므로 그 날에는 그들이 이 말을 하는 자가 나인 줄 알리라 곧 내니라
(한글 킹제임스) 이사야 52:6
6그러므로 내 백성은 내 이름을 알리라. 그러므로 그들은 그 날에 말하는 이가 나라는 것을 알리라. 보라, 나니라.
(바른성경) 이사야 52:6
6그러므로 내 백성은 내 이름을 알 것이다. 그러므로 그들이 그 날에 이 말을 하는 자가 나인 줄 알 것이다. 내가 여기 있다."
(새번역) 이사야 52:6
6"반드시 나의 백성이 나의 이름을 알게 될 것이다. 그 날이 오면, 반드시 나의 백성은 내가 하나님이라는 것과 내가 그들에게 말한 하나님이었다는 것을 알게 될 것이다."
(우리말 성경) 이사야 52:6
6이제 내 백성이 내 이름을 알게 될 것이다. 이제 그날에 그들은 ‘내가 여기 있다’라고 말한 것이 바로 나임을 알게 될 것이다.”
(개역개정판) 이사야 52:6
6그러므로 내 백성은 내 이름을 알리라 그러므로 그 날에는 그들이 이 말을 하는 자가 나인 줄을 알리라 내가 여기 있느니라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 52:6
6이제 나의 이름을 내 백성에게 알려주리라. 그 날 그들은 깨달으리라. '나 여기 있다.' 하고 말한 것이 바로 나임을."
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 52:6
6Pero yo revelaré mi nombre a mi pueblo, y llegará a conocer mi poder. Entonces, por fin mi pueblo reconocerá que soy yo quien le habla.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 52:6
6Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día; porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 52:6
6然而,我的子民终会认识我的名。到那日,他们就会知道是我对他们说,‘我在这里。’”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 52:6
6所以,我的百姓必知道我的名;到那日他们必知道说这话的就是我。看哪,是我!」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 52:6
6所以,我的百姓必知道我的名;到那日他們必知道說這話的就是我。看哪,是我!」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 52:6
6διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν πάρειμι
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 52:6
6לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 52:6
6それゆえ、わが民はわが名を知るにいたる。その日には彼らはこの言葉を語る者がわたしであることを知る。わたしはここにおる」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  52:6
6لذلك يعرف شعبي اسمي. لذلك في ذلك اليوم يعرفون اني انا هو المتكلم. هانذا
(Hindi Bible) यशायाह 52:6
6bl dkj.k esjh iztk esjk uke tku ysxh( og ml le; tku ysxh fd tks ckrsa djrk gS og ;gksok gh gS( ns[kks] eSa gh gwaAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 52:6
6Portanto o meu povo saberá o meu nome; portanto saberá naquele dia que sou eu o que falo; eis-me aqui.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 52:6
6Propter hoc sciet populus meus nomen meum
in die illa:
quia ego ipse qui loquebar, ecce adsum.]~

(Good News Translation) Isaiah 52:6
6In time to come you will acknowledge that I am God and that I have spoken to you."
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 52:6
6Therefore My people will know My name; therefore [they will know] on that day that I am He who says: Here I am."
(King James Version) Isaiah 52:6
6Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
(Today's New International Version) Isaiah 52:6
6Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I."
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 52:6
6그러므로 내 백성(百姓)은 내 이름을 알리라 그러므로 그 날에는 그들이 이 말을 하는 자(者)가 나인줄 알리라 곧 내니라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 52:6
6그러므로 내 百姓은 내 이름을 알 것이다. 그러므로 그들이 그 날에 이 말을 하는 者가 나인 줄 알 것이다. 내가 여기 있다."
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 52:6
6그러므로 내 百姓은 내 이름을 알리라 그러므로 그 날에는 그들이 이 말을 하는 者가 나인 줄을 알리라 내가 여기 있느니라
(가톨릭 성경) 이사야 52:6
6그리하여 내 백성은 나의 이름을 알게 되리라. 그날에 그들은 ' 나 여기 있다.'고 말한 이가 바로 나임을 알게 되리라."
(개역 국한문) 이사야 52:6
6그러므로 내 백성(百姓)은 내 이름을 알리라 그러므로 그 날에는 그들이 이 말을 하는 자(者)가 나인줄 알리라 곧 내니라
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 52:6
6이제 나의 이름을 내 백성에게 알려 주리라. 그 날 그들은 깨달으리라. "나 여기 있다" 하고 말한 것이 바로 나임을."
(킹제임스 흠정역) 이사야 52:6
6그러므로 내 백성이 내 이름을 알리로다. 그러므로 그 날에는 그들이 말을 하는 자가 나인 줄을 알리니, 보라, 그것이 곧 나니라.
(현대어성경) 이사야 52:6
6그러나 이제 해방의 여명이 밝아 오고 있다. 그러면 내 백성이 나의 권능을 깨달아 알 것이다. 내가 세계 역사에 간섭하는 날에는 내가 말할 대로 행하는 자인 줄을 이스라엘이 체험할 것이다. 보라. 내가 이미 그들을 해방하러 나섰다!'
(New International Version (1984)) Isaiah 52:6
6Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I."

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top