Isaiah 60:14 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 60:14
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 60:14
14The descendants of your tormentors will come and bow before you. Those who despised you will kiss your feet. They will call you the City of the Lord, and Zion of the Holy One of Israel.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478




(The Message) Isaiah 60:14
14The descendants of your oppressor will come bowing and scraping to you. All who looked down at you in contempt will lick your boots. They'll confer a title on you: City of GOD, Zion of The Holy of Israel.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(English Standard Version) Isaiah 60:14
14The sons of those who afflicted you shall come bending low to you, and all who despised you shall bow down at your feet; they shall call you the City of the LORD, the Zion of the Holy One of Israel.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(New International Version) Isaiah 60:14
14The sons of your oppressors will come bowing before you; all who despise you will bow down at your feet and will call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(New King James Version) Isaiah 60:14
14Also the sons of those who afflicted you Shall come bowing to you, And all those who despised you shall fall prostrate at the soles of your feet; And they shall call you The City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(New Revised Standard Version) Isaiah 60:14
14The descendants of those who oppressed you shall come bending low to you, and all who despised you shall bow down at your feet; they shall call you the City of the LORD, the Zion of the Holy One of Israel.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(New American Standard Bible) Isaiah 60:14
14"And the sons of those who afflicted you will come bowing to you, And all those who despised you will bow themselves at the soles of your feet; And they will call you the city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(Amplified Bible) Isaiah 60:14
14The sons of those who afflicted you shall come bending low to you, and all those who despised you shall bow down at your feet, and they shall call you the City of the Lord, the Zion of the Holy One of Israel.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 60:14
14The sonsH1121 also of them that afflictedH6031 thee shall comeH1980 bendingH7817 unto thee; and all they that despisedH5006 thee shall bow themselves downH7812 at the solesH3709 of thy feetH7272; and they shall callH7121 thee, The cityH5892 of the LORDH3068, The ZionH6726 of the Holy OneH6918 of IsraelH3478.
(쉬운 성경) 이사야 60:14
14너를 해치던 사람들이 너에게 와서 절할 것이며, 너를 미워하던 사람들이 네 발 앞에 엎드릴 것이다. 그들이 너를 이스라엘의 거룩하신 분의 성, 시온이라 부를 것이다.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(현대인의 성경) 이사야 60:14
14너를 괴롭히던 자들의 자손들이 너에게 와서 허리를 굽히며 너를 멸시하던 자들이 다 네 발 앞에 엎드려 너를 `여호와의 성'이라, `이스라엘의 거룩한 하나님의 성, 시온'이라 부를 것이다.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 60:14
14너를 괴롭게 하던 자의H6031 자손이H1121 몸을 굽혀H7812 네게H413 나아오며H1980 너를 멸시하던H5006 모든H3605 자가H0 네 발H7272 아래H3709 엎드리어H7812 너를H9003 일컬어H7121 여호와의H3068 성읍이라H5892 이스라엘의H3478 거룩한 자의H6918 시온이라H6726 하리라H0
(한글 킹제임스) 이사야 60:14
14너를 괴롭혔던 그들의 아들들도 몸을 굽혀 네게로 나올 것이며, 너를 멸시했던 모든 자들도 다 네 발 아래 엎드릴 것이요, 그들이 너를 '주의 도성'이라, '이스라엘의 거룩하신 이의 시온'이라 부르리라.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(바른성경) 이사야 60:14
14너를 압제하던 자들의 자손이 네게 와서 엎드리며, 너를 경멸하던 자들이 모두 네 발 앞에 엎드리고, 그들이 너를 가리켜 '여호와의 성' 이고, '이스라엘의 거룩하신 분의 시온' 이라 부를 것이다.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(새번역) 이사야 60:14
14너를 괴롭히던 자들의 자손이 몸을 굽히고 너에게 나아오며, 너를 멸시하던 자들이 모두 너의 발 아래에 엎드려서, 너를 '주님의 도성'이라고 부르고, '이스라엘의 거룩하신 분의 시온' 이라고 부를 것이다.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(우리말 성경) 이사야 60:14
14너를 짓누르던 사람들의 자손이 네게 절하며 나아오고 너를 멸시하던 사람들은 모두 네 발 아래 엎드려서 너를 ‘여호와의 성읍’, ‘이스라엘의 거룩한 분의 시온’이라고 부를 것이다.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 60:14
14너를 괴롭히던 자의H6031 자손이H1121 몸을 굽혀H7812 네게H413 나아오며H1980 너를 멸시하던H5006 모든H3605 자가H0 네 발H7272 아래에H3709 엎드려H7812 너를H9003 일컬어H7121 여호와의H3068 성읍이라H5892 이스라엘의H3478 거룩한 이의H6918 시온이라H6726 하리라H0
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 60:14
14너를 억누르던 자들의 후손이 허리를 구부리고 너에게 오리라. 너를 멸시하던 자들이 너의 발 아래 엎드리리라. 그들은 너를 '야훼의 도읍'이라, '이스라엘의 거룩하신 이의 시온'이라 부르리라.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(한글 메시지) 이사야 60:14
14H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 60:14
14Los descendientes de los que te atormentan vendrán a inclinarse ante ti. Los que te despreciaron te besarán los pies. Te llamarán la Ciudad del SEÑOR, y Sión del Santo de Israel.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 60:14
14Y vendrán a ti humillados los hijos de los que te afligieron, y a las pisadas de tus pies se encorvarán todos los que te escarnecían, y te llamarán Ciudad de Jehová, Sion del Santo de Israel.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 60:14
14欺压你之人的子孙要向你下拜,藐视你的人要在你脚前跪拜。他们要称你为耶和华的城,以色列圣者的锡安。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 60:14
14素来苦待你的,他的子孙都必屈身来就你;藐视你的,都要在你脚下跪拜。他们要称你为「耶和华的城」,为「以色列圣者的锡安」。H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 60:14
14素來苦待你的,他的子孫都必屈身來就你;藐視你的,都要在你腳下跪拜。他們要稱你為「耶和華的城」,為「以色列聖者的錫安」。H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 60:14
14καὶ πορεύσονται πρὸς σὲ δεδοικότες υἱοὶ ταπεινωσάντων σε καὶ παροξυνάντων σε καὶ κληθήσῃ πόλις κυρίου Σιων ἁγίου Ισραηλ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 60:14
14וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁחֹ֙וחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפֹּ֥ות רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיֹּ֖ון קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 60:14
14あなたを苦しめた者の子らは、かがんで、あなたのもとに来、あなたをさげすんだ者は、ことごとくあなたの足もとに伏し、あなたを主の都、イスラエルの聖者のシオンととなえる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  60:14
14وبنو الذين قهروك يسيرون اليك خاضعين وكل الذين اهانوك يسجدون لدى باطن قدميك ويدعونك مدينة الرب صهيون قدوس اسرائيل.
(Hindi Bible) यशायाह 60:14
14rsjs nq%[k nsusokyksa dh lUrku rsjs ikl flj >qdk, gq, vka,xsa( vkSj ftUgksa us rsjk frjLdkj fd;k lc rsjs ikaoksa ij fxjdj n.Mor~ djsaxs( os rsjk uke ;gksok dk uxj] bòk,y ds ifo=k dk fl¸;ksu j[ksaxsAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 60:14
14Também virão a ti, inclinando-se, os filhos dos que te oprimiram; e prostrar-se-ão junto às plantas dos teus pés todos os que te desprezaram; e chamar-te-ão a cidade do Senhor, a Sião do Santo de Israel.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 60:14
14Et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te,
et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi:
et vocabunt te civitatem Domini,
Sion Sancti Israël.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 60:14
14너를 억누르던 자들의 후손이 허리를 구부리고 너에게 오리라. 너를 멸시하던 자들이 너의 발 아래 엎드리리라. 그들은 너를 "야훼의 도읍" 이라, "이스라엘의 거룩하신 이의 시온" 이라 부르리라.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(International Standard Version) Isaiah 60:14
14(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 60:14
14The sons of your oppressors will come bowing before you; all who despise you will bow down at your feet and will call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(현대어성경) 이사야 60:14
14너를 괴롭히던 족속들과 너를 조롱하던 모든 이들이 허리를 굽히고 너를 찾아와서 네 앞의 땅바닥에 엎드려 경배하고 `예루살렘은 여호와의 도성이요, 시온은 이스라엘의 거룩하신 하나님의 도성'이라고 고백하며 나를 찬양할 것이다.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(킹제임스 흠정역) 이사야 60:14
14또 너를 괴롭게 한 자들의 아들들도 몸을 굽혀 네게 나아오며 너를 멸시한 자들이 다 네 발바닥 앞에 엎드리고 너를 일컬어 주의 도시 곧 이스라엘의 거룩하신 이의 시온이라 하리라.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(개역 국한문) 이사야 60:14
14너를 괴롭게 하던 자(者)의 자손(子孫)이 몸을 굽혀 네게 나아오며 너를 멸시(蔑視)하던 모든 자(者)가 네 발 아래 엎드리어 너를 일컬어 여호와의 성읍(城邑)이라 이스라엘의 거룩한 자(者)의 시온이라 하리라H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(가톨릭 성경) 이사야 60:14
14너를 억누르던 자들의 자손들이 몸을 굽혀 너에게 오고 너를 멸시하던 자들이 모두 너의 발아래 엎드려 너를 ' 주님의 도성' ' 이스라엘의 거룩하신 분의 시온'이라 부르리라.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 60:14
14너를 괴롭히던 者의 子孫이 몸을 굽혀 네게 나아오며 너를 蔑視하던 모든 者가 네 발 아래에 엎드려 너를 일컬어 여호와의 城邑이라, 이스라엘의 거룩한 이의 시온이라 하리라H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(바른 성경 (국한문)) 이사야 60:14
14너를 壓制하던 者들의 子孫이 네게 와서 엎드리며, 너를 경멸하던 者들이 모두 네 발 앞에 엎드리고, 그들이 너를 가리켜 '여호와의 성' 이고, '이스라엘의 거룩하신 분의 시온' 이라 부를 것이다.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 60:14
14너를 괴롭게 하던 자(者)의 자손(子孫)이 몸을 굽혀 네게 나아오며 너를 멸시(蔑視)하던 모든 자(者)가 네 발 아래 엎드리어 너를 일컬어 여호와의 성읍(城邑)이라 이스라엘의 거룩한 자(者)의 시온이라 하리라H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(Today's New International Version) Isaiah 60:14
14The children of your oppressors will come bowing before you; all who despise you will bow down at your feet and will call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(Good News Translation) Isaiah 60:14
14The descendants of those who oppressed you will come And bow low to show their respect. All who once despised you will worship at your feet. They will call you 'The City of the LORD,' 'Zion, the City of Israel's Holy God.'H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 60:14
14The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall down on their faces at your feet. They will call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(King James Version) Isaiah 60:14
14The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee; The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(개역 한글판) 이사야 60:14
14너를 괴롭게 하던 자의 자손이 몸을 굽혀 네게 나아오며 너를 멸시하던 모든 자가 네 발 아래 엎드리어 너를 일컬어 여호와의 성읍이라 이스라엘의 거룩한 자의 시온이라 하리라H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478
(개역 개정판) 이사야 60:14
14너를 괴롭히던 자의 자손이 몸을 굽혀 네게 나아오며 너를 멸시하던 모든 자가 네 발 아래에 엎드려 너를 일컬어 여호와의 성읍이라, 이스라엘의 거룩한 이의 시온이라 하리라H1121H6031H1980H7817H5006H7812H3709H7272H7121H5892H3068H6726H6918H3478

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top