Isaiah 60:21 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 60:21
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 60:21
21All your people will be righteous. They will possess their land forever, for I will plant them there with my own hands in order to bring myself glory.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286




(The Message) Isaiah 60:21
21All your people will live right and well, in permanent possession of the land. They're the green shoot that I planted, planted with my own hands to display my glory.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(English Standard Version) Isaiah 60:21
21Your people shall all be righteous; they shall possess the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I might be glorified.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(New International Version) Isaiah 60:21
21Then will all your people be righteous and they will possess the land forever. They are the shoot I have planted, the work of my hands, for the display of my splendor.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(New King James Version) Isaiah 60:21
21Also your people shall all be righteous; They shall inherit the land forever, The branch of My planting, The work of My hands, That I may be glorified.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(New Revised Standard Version) Isaiah 60:21
21Your people shall all be righteous; they shall possess the land forever. They are the shoot that I planted, the work of my hands, so that I might be glorified.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(New American Standard Bible) Isaiah 60:21
21"Then all your people [will be] righteous; They will possess the land forever, The branch of My planting, The work of My hands, That I may be glorified.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(Amplified Bible) Isaiah 60:21
21Your people also shall all be [uncompromisingly and consistently] righteous; they shall possess the land forever, the branch of My planting, the work of My hands, that I may be glorified.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 60:21
21Thy peopleH5971 also shall be all righteousH6662: they shall inheritH3423 the landH776 for everH5769, the branchH5342 of my plantingH4302, the workH4639 of my handsH3027, that I may be glorifiedH6286.
(쉬운 성경) 이사야 60:21
21네 모든 백성이 의로운 백성이 되고, 영원히 땅을 차지할 것이다. 그들은 내가 심은 나무다. 내가 내 영광을 나타내려고 내 손으로 그들을 지었다.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(현대인의 성경) 이사야 60:21
21네 백성들이 다 의롭게 되어 자기들의 땅을 영원히 소유할 것이다. 그들은 내 영광을 나타내기 위해서 내가 손으로 심은 작은 가지와 같은 자들이다.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 60:21
21네 백성이H5971H3605 의롭게 되어H6662 영영히H5769 땅을H776 차지하리니H3423 그들은H0 나의 심은H4302 가지요H5342 나의 손으로H3027 만든 것으로서H4639 나의 영광을 나타낼 것인즉H6286
(한글 킹제임스) 이사야 60:21
21네 백성도 모두 의롭게 될 것이요, 그들이 영원히 땅을 상속받으리니, 이 땅은 내가 영광을 받기 위하여 심은 가지요 내 손의 작품이니라.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(바른성경) 이사야 60:21
21그 때에 네 모든 백성이 의롭게 되고, 그들이 땅을 영원히 차지할 것이며, 그들은 내 영광을 나타내기 위해 내가 심은 가지이며 내 손으로 만든 것이다.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(새번역) 이사야 60:21
21너의 백성이 모두 시민권을 얻고, 땅을 영원히 차지할 것이다. 그들은 주님께서 심으신 나무다. 주님의 영광을 나타내라고 만든 주님의 작품이다.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(우리말 성경) 이사야 60:21
21그때 네 백성은 모두 올바르게 살아서 영원히 그 땅을 차지할 것이다. 그들은 내가 심은 싹이다. 내 영광을 드러내기 위해 내 손으로 만든 작품이다.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 60:21
21네 백성이H5971H3605 의롭게 되어H6662 영원히H5769 땅을H776 차지하리니H3423 그들은H0 내가 심은H4302 가지요H5342 내가 손으로H3027 만든 것으로서H4639 나의 영광을 나타낼 것인즉H6286
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 60:21
21너의 백성은 모두 올바르게 살아 영원히 땅을 차지하리라. 너의 백성은 내가 심은 나무에서 돋은 햇순이요 내가 손수 만든 나의 자랑거리다.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(한글 메시지) 이사야 60:21
21H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 60:21
21Todo tu pueblo será justo; poseerá para siempre su tierra, pues yo lo plantaré allí con mis propias manos con el fin de darme gloria a mí mismo.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 60:21
21Y tu pueblo, todos ellos serán justos, para siempre heredarán la tierra; renuevos de mi plantío, obra de mis manos, para glorificarme.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 60:21
21你的人民都必成为义人,永远拥有这土地。他们是我亲手栽种的树苗,以彰显我的荣耀。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 60:21
21你的居民都成为义人,永远得地为业;是我种的栽子,我手的工作,使我得荣耀。H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 60:21
21你的居民都成為義人,永遠得地為業;是我種的栽子,我手的工作,使我得榮耀。H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 60:21
21καὶ ὁ λαός σου πᾶς δίκαιος καὶ δι᾽ αἰῶνος κληρονομήσουσιν τὴν γῆν φυλάσσων τὸ φύτευμα ἔργα χειρῶν αὐτοῦ εἰς δόξαν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 60:21
21וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעֹולָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מַטָּעֹו מַטָּעַ֛י מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 60:21
21あなたの民はことごとく正しい者となって、とこしえに地を所有する。彼らはわたしの植えた若枝、わが手のわざ、わが栄光をあらわすものとなる。その最も小さい者は氏族となり、その最も弱い者は強い国となる。わたしは主である。その時がくるならば、すみやかにこの事をなす。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  60:21
21وشعبك كلهم ابرار. الى الابد يرثون الارض غصن غرسي عمل يدي لأتمجد.
(Hindi Bible) यशायाह 60:21
21vkSj rsjs yksx lc ds lc /kehZ gksaxs( os loZnk ns'k ds vf/kdkjh jgsaxs] os esjs yxk, gq, ikS/ks vkSj esjs gkFkksa dk dke Bgjsaxs] ftl ls esjh efgek izxV gksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 60:21
21E todos os do teu povo serão justos; para sempre herdarão a terra; serão renovos por mim plantados, obra das minhas mãos, para que eu seja glorificado.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 60:21
21Populus autem tuus omnes justi;
in perpetuum hæreditabunt terram:
germen plantationis meæ,
opus manus meæ ad glorificandum.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 60:21
21너의 백성은 모두 올바르게 살아 영원히 땅을 차지하리라. 너의 백성은 내가 심은 나무에서 돋은 햇순이요 내가 손수 만든 나의 자랑거리다.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(International Standard Version) Isaiah 60:21
21(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 60:21
21Then will all your people be righteous and they will possess the land forever. They are the shoot I have planted, the work of my hands, for the display of my splendor.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(현대어성경) 이사야 60:21
21이제부터는 너 예루살렘의 모든 주민들이 내 계명을 다 지키는 의인들이 되고 그 땅에서 한 사람도 쫓겨나는 일이 없을 것이다. 그곳은 내가 직접 만든 동산처럼 찬란할 것이다. 세계 만민에게 내 영광을 보여주기 위하여 내가 직접 만든 도성이 될 것이다.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(킹제임스 흠정역) 이사야 60:21
21또 네 백성이 다 의롭게 되어 영원토록 그 땅을 상속받으리니 그들은 내가 심은 가지요, 내가 영광을 받으려고 내 손으로 만든 작품이라.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(개역 국한문) 이사야 60:21
21네 백성(百姓)이 다 의(義)롭게 되어 영영(永永)히 땅을 차지하리니 그들은 나의 심은 가지요 나의 손으로 만든 것으로서 나의 영광(榮光)을 나타낼 것인즉H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(가톨릭 성경) 이사야 60:21
21너의 백성은 모두 의인들로서 영원히 이 땅을 차지하리라. 그들은 나를 영화롭게 하려고 내가 심은 나무의 햇순이며 내 손의 작품이다.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 60:21
21네 百姓이 다 義롭게 되어 永遠히 땅을 차지하리니 그들은 내가 심은 가지요 내가 손으로 만든 것으로서 나의 榮光을 나타낼 것인즉H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(바른 성경 (국한문)) 이사야 60:21
21그 때에 네 모든 百姓이 義롭게 되고, 그들이 땅을 永遠히 차지할 것이며, 그들은 내 榮光을 나타내기 爲해 내가 심은 가지이며 내 손으로 만든 것이다.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 60:21
21네 백성(百姓)이 다 의(義)롭게 되어 영영(永永)히 땅을 차지하리니 그들은 나의 심은 가지요 나의 손으로 만든 것으로서 나의 영광(榮光)을 나타낼 것인즉H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(Today's New International Version) Isaiah 60:21
21Then will all your people be righteous and they will possess the land forever. They are the shoot I have planted, the work of my hands, for the display of my splendor.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(Good News Translation) Isaiah 60:21
21Your people will all do what is right, And will possess the land forever. I planted them, I made them, To reveal my greatness to all.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 60:21
21Then all your people will be righteous; they will possess the land forever; they are the branch I planted, the work of My hands, so that I may be glorified.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(King James Version) Isaiah 60:21
21Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(개역 한글판) 이사야 60:21
21네 백성이 다 의롭게 되어 영영히 땅을 차지하리니 그들은 나의 심은 가지요 나의 손으로 만든 것으로서 나의 영광을 나타낼 것인즉H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286
(개역 개정판) 이사야 60:21
21네 백성이 다 의롭게 되어 영원히 땅을 차지하리니 그들은 내가 심은 가지요 내가 손으로 만든 것으로서 나의 영광을 나타낼 것인즉H5971H6662H3423H776H5769H5342H4302H4639H3027H6286

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top