Isaiah 63:19 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 63:19
19Sometimes it seems as though we never belonged to you, as though we had never been known as your people.

---

(The Message) Isaiah 63:19
19For a long time now, you've paid no attention to us. It's like you never knew us.
(English Standard Version) Isaiah 63:19
19We have become like those over whom you have never ruled, like those who are not called by your name.
(New International Version) Isaiah 63:19
19We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name.
(New King James Version) Isaiah 63:19
19We have become like those of old, over whom You never ruled, Those who were never called by Your name.
(New Revised Standard Version) Isaiah 63:19
19We have long been like those whom you do not rule, like those not called by your name.
(New American Standard Bible) Isaiah 63:19
19We have become [like] those over whom Thou hast never ruled, [Like] those who were not called by Thy name.
(Amplified Bible) Isaiah 63:19
19We have become [to You] like those over whom You never exercised rule, like those who were not called by Your name.
(쉬운 성경) 이사야 63:19
19이제 우리는 주님께서 다스리시지 않는 백성, 주님의 이름으로 불리지 않는 백성처럼 되었습니다.
(현대인의 성경) 이사야 63:19
19주는 마치 우리를 다스리시는 분이 아닌 것처럼, 또 우리가 주의 백성이 아닌 것처럼 우리를 취급하십니다.
(개역 한글판) 이사야 63:19
19우리는 주의 다스림을 받지 못하는 자 같으며 주의 이름으로 칭함을 받지 못하는 자 같이 되었나이다
(한글 킹제임스) 이사야 63:19
19우리는 주의 것이니이다. 주께서는 그들을 다스리신 적이 없으며 그들은 주의 이름으로 불리지 못했나이다.
(바른성경) 이사야 63:19
19우리는 오랜 옛적부터 주께서 다스리지 않은 자들처럼 되었으며, 주님의 이름으로 불리지 않은 자 들처럼 되었습니다.
(새번역) 이사야 63:19
19우리는 오래 전부터 주님의 다스림을 전혀 받지 못하는 자같이 되었으며, 주님의 이름으로 불리지도 못하는 자같이 되었습니다.
(우리말 성경) 이사야 63:19
19우리는 주께서 오랫동안 전혀 다스린 적이 없는 사람들처럼 됐습니다. 주의 이름을 부르지 않은 사람들처럼 됐습니다.
(개역개정판) 이사야 63:19
19우리는 주의 다스림을 받지 못하는 자 같으며 주의 이름으로 일컬음을 받지 못하는 자 같이 되었나이다
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 63:19
19당신께서 우리를 다스리지 아니하시므로 당신의 백성이라는 이름을 잃은 지 이미 오래 되었습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 63:19
19Algunas veces parece como si nunca te hubiéramos pertenecido; es como si nunca hubiéramos sido conocidos como tu pueblo.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 63:19
19Hemos venido a ser como aquellos de quienes nunca te enseñoreaste, sobre los cuales nunca fue llamado tu nombre.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 63:19
19我们如此沦落，好像从未被你治理过，从来不属于你。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 63:19
19我们好像你未曾治理的人，又像未曾得称你名下的人。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 63:19
19我們好像你未曾治理的人，又像未曾得稱你名下的人。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 63:19
19ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη καὶ τακήσονται
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 63:19
19הָיִ֗ינוּ מֵֽעֹולָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 63:19
19われわれはあなたによって、いにしえから治められない者のようになり、あなたの名をもって、となえられない者のようになりました。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  63:19
19قد كنا منذ زمان كالذين لم تحكم عليهم ولم يدعى عليهم باسمك
(Hindi Bible) यशायाह 63:19
19ge yksx rks ,sls gks x, gSa] ekuks rw us ge ij dHkh izHkqrk ugha dh] vkSj muds leku tks dHkh rsjs u dgyk,AA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 63:19
19Somos feitos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste, e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 63:19
19Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri,
neque invocaretur nomen tuum super nos.]
(Good News Translation) Isaiah 63:19
19You treat us as though you had never been our ruler, as though we had never been your people.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 63:19
19We have become like those You never ruled over, like those not called by Your name.
(King James Version) Isaiah 63:19
19We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
(Today's New International Version) Isaiah 63:19
19We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name.
(바른 성경 (국한문)) 이사야 63:19
19우리는 오랜 옛적부터 主께서 다스리지 않은 者들처럼 되었으며, 主님의 이름으로 불리지 않은 者 들처럼 되었습니다.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 63:19
19우리는 주(主)의 다스림을 받지 못하는 자(者) 같으며 주(主)의 이름으로 칭(稱)함을 받지 못하는 자(者) 같이 되었나이다
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 63:19
19우리는 主의 다스림을 받지 못하는 者 같으며 主의 이름으로 일컬음을 받지 못하는 者 같이 되었나이다
(가톨릭 성경) 이사야 63:19
19저희는 오래전부터 당신께서 다스리시지 않는 자들처럼, 당신 이름으로 불리지 않는 자들처럼 되었습니다.
(개역 국한문) 이사야 63:19
19우리는 주(主)의 다스림을 받지 못하는 자(者) 같으며 주(主)의 이름으로 칭(稱)함을 받지 못하는 자(者) 같이 되었나이다
(킹제임스 흠정역) 이사야 63:19
19우리는 주의 것이니이다. 주께서는 결코 그들을 다스리지 아니하였사오며 그들은 주의 이름으로 불리지 아니하였나이다.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 63:19
19당신께서 우리를 다스리지 아니하시므로 당신의 백성이라는 이름을 잃은 지 이미 오래 되었습니다. 아, 하늘을 쪼개시고 내려 오십시오. 산들이 당신 앞에서 떨 것입니다.
(현대어성경) 이사야 63:19
19이제는 우리가 멸망해서 마치 주께서 우리의 통치자가 아니신 것 같습니다. 이제는 우리가 주의 거룩한 백성이 아닌 것처럼 되었습니다. 오 주님, 어서 하늘을 가르고 내려오셔서 세상의 산들이 주님 앞에서 떨게 하소서!
(New International Version (1984)) Isaiah 63:19
19We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name.