Judges 10:15 - Prayer Tents

(New Living Translation) Judges 10:15
15But the Israelites pleaded with the LORD and said, "We have sinned. Punish us as you see fit, only rescue us today from our enemies."H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117

---

(The Message) Judges 10:15
15The People of Israel said to GOD: "We've sinned. Do to us whatever you think best, but please, get us out of this!"H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(English Standard Version) Judges 10:15
15And the people of Israel said to the LORD, "We have sinned; do to us whatever seems good to you. Only please deliver us this day."H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(New International Version) Judges 10:15
15But the Israelites said to the LORD, "We have sinned. Do with us whatever you think best, but please rescue us now."H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(New King James Version) Judges 10:15
15And the children of Israel said to the LORD, "We have sinned! Do to us whatever seems best to You; only deliver us this day, we pray."H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(New Revised Standard Version) Judges 10:15
15And the Israelites said to the LORD, "We have sinned; do to us whatever seems good to you; but deliver us this day!"H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(New American Standard Bible) Judges 10:15
15And the sons of Israel said to the LORD, "We have sinned, do to us whatever seems good to Thee; only please deliver us this day."H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(Amplified Bible) Judges 10:15
15And the Israelites said to the Lord, We have sinned, do to us whatever seems good to You; only deliver us, we pray You, this day.H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 10:15
15And the childrenH1121 of IsraelH3478 saidH559 unto the LORDH3068, We have sinnedH2398: doH6213 thou unto us whatsoever seemethH5869 goodH2896 unto thee; deliverH5337 us only, we pray thee, this dayH3117.
(쉬운 성경) 사사기 10:15
15이에 이스라엘 백성이 여호와께 말씀드렸습니다. “우리가 죄를 지었습니다. 주께서 어떻게 하시든지 우리가 그대로 따르겠습니다. 그러니 이번만은 우리를 구해 주십시오.”H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(현대인의 성경) 사사기 10:15
15그러나 이스라엘 사람들은 여호와께 이렇게 간청하였다. `우리가 범죄하였습니다. 주께서 좋으실 대로 하십시오. 그러나 이번만은 우리를 구해 주소서.'H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 10:15
15이스라엘H3478 자손이H1121 여호와께H3068 께 H413 여짜오되H559 우리가 범죄하였사오니H6213 주의 보시기에H5869 좋은H2896 대로H3605 우리에게H9003 행하시려니와H6213 오직H389 주께 구하옵나니H4994 오늘H2088 날H3117 우리를 건져 내옵소서H5337 하고H0
(한글 킹제임스) 사사기 10:15
15이스라엘 자손이 주께 말씀드리기를 "우리가 죄를 지었나이다. 주께서 좋게 여기시는 것은 무엇이나 우리에게 행하소서. 그러나 우리가 주께 구하오니 오늘만은 우리를 구해 주옵소서." 하고H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(바른성경) 사사기 10:15
15이스라엘 자손이 여호와께 말씀드리기를 "우리가 죄를 지었으므로 주께서 보시기에 좋은 대로 우리에게 행하소서. 다만 구하오니, 오늘은 우리를 건져 주소서." 하고,H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(새번역) 사사기 10:15
15그러자 이스라엘 자손이 주님께 말씀드렸다. "우리가 죄를 지었습니다. 주님의 뜻대로 다 하십시오. 그러나 오늘만은 우리를 구출하여 주십시오."H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(우리말 성경) 사사기 10:15
15그러나 이스라엘 자손이 여호와께 말했습니다. “우리가 죄를 지었습니다. 주께서 우리에게 어떻게 하셔도 좋으니 오늘 우리를 단지 구해만 주십시오.”H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 10:15
15이스라엘H3478 자손이H1121 여호와H3068 께 H413 여쭈되H559 우리가 범죄하였사오니H6213 주께서 보시기에H5869 좋은H2896 대로H3605 우리에게H9003 행하시려니와H6213 오직H389 주께 구하옵나니H4994 오늘 H3117 H2088 우리를 건져 내옵소서H5337 하고H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 10:15
15그러자 이스라엘 백성이 야훼께 아뢰었다. "우리가 죽을 죄를 지었습니다. 좋으실 대로 하십시오. 다만 이번만은 우리를 살려주셔야 하겠습니다."H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(한글 메시지) 사사기 10:15
15그러자 이스라엘 백성이 하나님께 아뢰었다. “저희가 죄를 지었습니다. 무엇이든 주님 보시기에 좋을 대로 행하십시오. 하지만 부디 저희를 여기서 벗어나게 해주십시오!”H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 10:15
15Pero los israelitas rogaron al SEÑOR diciendo: —Hemos pecado. Castíganos como bien te parezca, pero rescátanos hoy de nuestros enemigos.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 10:15
15Y los hijos de Israel respondieron a Jehová: Hemos pecado; haz tú con nosotros como bien te parezca; sólo te rogamos que nos libres en este día.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 10:15
15他们对耶和华说:“我们犯了罪，任你处置我们，只求你今天拯救我们。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 10:15
15以色列人对耶和华说:「我们犯罪了，任凭你随意待我们吧！只求你今日拯救我们。」H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 10:15
15以色列人對耶和華說:「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧！只求你今日拯救我們。」H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 10:15
15וַיֹּאמְר֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵׂה־אַתָּ֣ה לָ֔נוּ כְּכָל־הַטֹּ֖וב בְּעֵינֶ֑יךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥נוּ נָ֖א הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
(Japanese Living Bible) 士師記 10:15
15イスラエルの人々は主に言った、「わたしたちは罪を犯しました。なんでもあなたが良いと思われることをしてください。ただどうぞ、きょう、わたしたちを救ってください」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  10:15
15فقال بنو اسرائيل للرب اخطأنا فافعل بنا كل ما يحسن في عينيك. انما انقذنا هذا اليوم.
(Hindi Bible) न्यायियों 10:15
15bòk,fy;ksa us ;gksok ls dgk] ge us iki fd;k gS( blfy;s tks dqN rsjh n`f"V esa Hkyk gks ogh ge ls dj( ijUrq vHkh gesa NqM+kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 10:15
15Mas os filhos de Israel disseram ao Senhor: Pecamos; fazes-nos conforme tudo quanto te parecer bem; tão-somente te rogamos que nos livres hoje.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 10:15
15Dixeruntque filii Israël ad Dominum: Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet: tantum nunc libera nos.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 10:15
15그러자 이스라엘 백성이 야훼께 아뢰었다. "우리가 죽을 죄를 지었습니다. 좋으실 대로 하십시오. 다만 이번만은 우리를 살려 주셔야 하겠습니다."H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(New International Version (1984)) Judges 10:15
15But the Israelites said to the LORD, "We have sinned. Do with us whatever you think best, but please rescue us now."H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(현대어성경) 사사기 10:15
15그러자 이스라엘 사람들이 `우리가 정말 주께 큰 죄를 짓고 말았습니다. 그러니 주님 좋으실 대로 하십시오. 그러나 이번만은 우리를 용서해 주십시오. 제발 우리를 생각해 주셔서 이 고통을 겪지 않도록 건져 주십시오. 부탁입니다.' 하고 여호와께 애원하였다.H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(킹제임스 흠정역) 사사기 10:15
15이스라엘 자손이 주께 아뢰되, 우리가 죄를 지었사오매 무엇이든지 주께서 보시기에 좋은 대로 우리에게 행하시려니와 오직 주께 간구하옵나니 이 날 우리를 건져 내시옵소서, 하며H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(개역 국한문) 사사기 10:15
15이스라엘 자손(子孫)이 여호와께 여짜오되 우리가 범죄(犯罪)하였사오니 주(主)의 보시기에 좋은 대로 우리에게 행(行)하시려니와 오직 주(主)께 구(求)하옵나니 오늘날 우리를 건져 내옵소서 하고H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(Good News Translation) Judges 10:15
15But the people of Israel said to the LORD, "We have sinned. Do whatever you like, but please, save us today."H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(가톨릭 성경) 사사기 10:15
15그러나 이스라엘 자손들은 계속 주님께 아뢰었다. "저희가 죄를 지었습니다. 당신께서 보시기에 좋으실 대로 저희에게 하십시오. 그러나 오늘만은 저희를 구해 주십시오."H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 10:15
15이스라엘 子孫이 여호와께 여쭈되 우리가 犯罪하였사오니 主께서 보시기에 좋은 대로 우리에게 行하시려니와 오직 主께 求하옵나니 오늘 우리를 건져내옵소서 하고H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(바른 성경 (국한문)) 사사기 10:15
15이스라엘 子孫이 여호와께 말씀드리기를 "우리가 罪를 지었으므로 主께서 보시기에 좋은 대로 우리에게 行하소서. 다만 求하오니, 오늘은 우리를 건져 주소서." 하고,H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 10:15
15이스라엘 자손(子孫)이 여호와께 여짜오되 우리가 범죄(犯罪)하였사오니 주(主)의 보시기에 좋은 대로 우리에게 행(行)하시려니와 오직 주(主)께 구(求)하옵나니 오늘날 우리를 건져 내옵소서 하고H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(Today's New International Version) Judges 10:15
15But the Israelites said to the LORD, "We have sinned. Do with us whatever you think best, but please rescue us now."H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(Holman Christian Standard Bible) Judges 10:15
15But the Israelites said, "We have sinned. Deal with us as You see fit; only deliver us today!"H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(International Standard Version) Judges 10:15
15The Israelites replied to the Lord, "We have sinned, so do to us anything that's right to do in your opinion, just please deliver us right now."H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(King James Version) Judges 10:15
15And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(개역 한글판) 사사기 10:15
15이스라엘 자손이 여호와께 여짜오되 우리가 범죄하였사오니 주의 보시기에 좋은 대로 우리에게 행하시려니와 오직 주께 구하옵나니 오늘날 우리를 건져 내옵소서 하고H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117
(개역 개정판) 사사기 10:15
15이스라엘 자손이 여호와께 여쭈되 우리가 범죄하였사오니 주께서 보시기에 좋은 대로 우리에게 행하시려니와 오직 주께 구하옵나니 오늘 우리를 건져내옵소서 하고H1121H3478H559H3068H2398H6213H5869H2896H5337H3117