Judges 19:16 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Judges 19:16
New Living Translation
(New Living Translation) Judges 19:16
16That evening an old man came home from his work in the fields. He was from the hill country of Ephraim, but he was living in Gibeah, where the people were from the tribe of Benjamin.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145




(The Message) Judges 19:16
16Then, late in the evening, an old man came in from his day's work in the fields. He was from the hill country of Ephraim and lived temporarily in Gibeah where all the local citizens were Benjaminites.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(English Standard Version) Judges 19:16
16And behold, an old man was coming from his work in the field at evening. The man was from the hill country of Ephraim, and he was sojourning in Gibeah. The men of the place were Benjaminites.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(New International Version) Judges 19:16
16That evening an old man from the hill country of Ephraim, who was living in Gibeah (the men of the place were Benjamites), came in from his work in the fields.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(New King James Version) Judges 19:16
16Just then an old man came in from his work in the field at evening, who also was from the mountains of Ephraim; he was staying in Gibeah, whereas the men of the place were Benjamites.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(New Revised Standard Version) Judges 19:16
16Then at evening there was an old man coming from his work in the field. The man was from the hill country of Ephraim, and he was residing in Gibeah. (The people of the place were Benjaminites.)H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(New American Standard Bible) Judges 19:16
16Then behold, an old man was coming out of the field from his work at evening. Now the man was from the hill country of Ephraim, and he was staying in Gibeah, but the men of the place were Benjamites.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(Amplified Bible) Judges 19:16
16And behold, an old man was coming from his work in the field at evening. He was from the hill country of Ephraim but was living temporarily in Gibeah, but the men of the place were Benjamites.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 19:16
16And, behold, there cameH935 an oldH2205 manH376 from his workH4639 out of the fieldH7704 at evenH6153, which was alsoH376 of mountH2022 EphraimH669; and he sojournedH1481 in GibeahH1390: but the menH582 of the placeH4725 were BenjamitesH1145.
(쉬운 성경) 사사기 19:16
16마침 한 노인이 밭에서 일을 끝내고 성으로 돌아오고 있었습니다. 노인의 고향은 에브라임 산지에 있었으나, 그 때는 기브아에 살고 있었습니다. 기브아 주민은 베냐민 지파 사람들이었습니다.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(현대인의 성경) 사사기 19:16
16바로 그때 한 노인이 밭에서 일을 마치고 집으로 돌아오고 있었다. 그는 본래 에브라임 산간 지대 사람이었으나 지금은 베냐민 지파의 땅 기브아에 사는 노인이었다.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 19:16
16이미 저물매H6153H376 노인이H2205H7704 에서H4480H4639 하다가H4480 돌아오니H935 그 사람은H376 본래H0 에브라임H669 산지H2022 사람으로서H0 기브아에H1390 우거하는H1481 자요H1931 그곳H4725 사람들은H582 베냐민 사람이더라H1144
(한글 킹제임스) 사사기 19:16
16그런데 보라, 한 노인이 저녁이 되어 밭에서 일을 마치고 오는데 그도 에프라임 산지 출신으로 기브아에 우거하더라. 그러나 그 곳 사람들은 베냐민인이더라.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(바른성경) 사사기 19:16
16그 저녁에 밭에서 한 노인이 일하다가 돌아오고 있었는데, 그는 에브라임 산지 사람으로 기브아에 머물러 살고 있었으며, 그곳 사람들은 베냐민 자손이었다.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(새번역) 사사기 19:16
16마침 그 때에 해가 저물어 밭에서 일을 마치고 돌아오는 한 노인이 있었다. 그는 본래 에브라임 산간지방 사람인데, 그 때에 그는 기브아에서 살고 있었다. (기브아의 주민은 베냐민 자손이다.)H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(우리말 성경) 사사기 19:16
16저녁이 돼 한 노인이 일을 끝내고 들판에서 돌아오고 있었습니다. 그 사람은 에브라임 산간 지대 출신으로 기브아에 살고 있는 사람이었습니다. 그곳 사람들은 베냐민 사람들이었습니다.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 19:16
16저녁 때에H6153H376 노인이H2205H7704 에서H4480H4639 하다가H4480 돌아오니H935 그 사람은H376 본래H0 에브라임H669 산지H2022 사람으로서H0 기브아에H1390 거류하는H1481 자요H1931 그곳H4725 사람들은H582 베냐민 자손이더라H1144
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 19:16
16그러는데 한 노인이 저녁이 되어 밭일을 마치고 돌아오고 있었다. 그는 에브라임 산악 지대 출신으로 기브아에 몸붙여 사는 사람이었다. 그 곳 주민은 베냐민 사람들이었다.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(한글 메시지) 사사기 19:16
16H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 19:16
16Esa noche un anciano regresaba a su hogar después del trabajo en los campos. Era de la zona montañosa de Efraín, pero vivía en Guibeá, donde la gente era de la tribu de Benjamín.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 19:16
16Y he aquí un hombre viejo que venía de su trabajo del campo al anochecer, el cual era del monte de Efraín, y moraba como forastero en Gabaa; pero los moradores de aquel lugar eran hijos de Benjamín.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 19:16
16那时,有一个老人从田间工作回来,经过那里。他本来是以法莲山区的人,现在住在便雅悯境内的基比亚。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 19:16
16晚上,有一个老年人从田间做工回来。他原是以法莲山地的人,住在基比亚;那地方的人却是便雅悯人。H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 19:16
16晚上,有一個老年人從田間做工回來。他原是以法蓮山地的人,住在基比亞;那地方的人卻是便雅憫人。H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 19:16
16וְהִנֵּ֣ה׀ אִ֣ישׁ זָקֵ֗ן בָּ֣א מִֽן־מַעֲשֵׂ֤הוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ בָּעֶ֔רֶב וְהָאִישׁ֙ מֵהַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וְהוּא־גָ֖ר בַּגִּבְעָ֑ה וְאַנְשֵׁ֥י הַמָּקֹ֖ום בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃
(Japanese Living Bible) 士師記 19:16
16時にひとりの老人が夕暮に畑の仕事から帰ってきた。この人はエフライムの山地の者で、ギベアに寄留していたのである。ただしこの所の人々はベニヤミンびとであった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  19:16
16واذا برجل شيخ جاء من شغله من الحقل عند المساء. والرجل من جبل افرايم وهو غريب في جبعة ورجال المكان بنيامينيون.
(Hindi Bible) न्यायियों 19:16
16rc ,d cw<+k vius [ksr ds dke dks fuiVkdj lka> dks pyk vk;k( og rks ,izSe ds igkM+h ns'k dk Fkk] vkSj fxck esa ijns'kh gksdj jgrk Fkk( ijUrq ml LFkku ds yksx fcU;kehuh FksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 19:16
16Eis que ao anoitecer vinha do seu trabalho no campo um ancião; era ele da região montanhosa de Efraim, mas habitava em Gibeá; os homens deste lugar, porém, eram benjamitas.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 19:16
16Et ecce, apparuit homo senex, revertens de agro et de opere suo vesperi, qui et ipse de monte erat Ephraim, et peregrinus habitabat in Gabaa: homines autem regionis illius erant filii Jemini.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 19:16
16그러는데 한 노인이 저녁이 되어 밭일을 마치고 돌아 오고 있었다. 그는 에브라임 산악지대 출신으로 기브아에 몸붙여 사는 사람이었다. 그 곳 주민은 베냐민 사람들이었다.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(New International Version (1984)) Judges 19:16
16That evening an old man from the hill country of Ephraim, who was living in Gibeah (the men of the place were Benjamites), came in from his work in the fields.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(현대어성경) 사사기 19:16
16해가 완전히 넘어가서 어떤 노인이 들에서 일하다가 집으로 돌아가고 있었다. 그 노인네는 에브라임 산악지대 출신으로 기브아에 와서 사는 사람이었다. 그곳 기브아 사람들은 모두 베냐민 지파 사람들이었다.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(킹제임스 흠정역) 사사기 19:16
16보라, 저녁때에 한 노인이 밭에서 일하다가 돌아왔는데 이 사람 역시 에브라임 산 출신으로 기브아에 머물더라. 그러나 그곳 사람들은 베냐민 족속이더라.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(개역 국한문) 사사기 19:16
16이미 저물매 한 노인(老人)이 밭에서 일하다가 돌아오니 그 사람은 본래(本來) 에브라임 산지(山地) 사람으로서 기브아에 우거(寓居)하는 자(者)요 그곳 사람들은 베냐민 사람이더라H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(Good News Translation) Judges 19:16
16While they were there, an old man came by at the end of a day's work on the farm. He was originally from the hill country of Ephraim, but he was now living in Gibeah. (The other people there were from the tribe of Benjamin.)H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(가톨릭 성경) 사사기 19:16
16마침 한 노인이 저녁이 되어 들일을 마치고 돌아오고 있었다. 그는 에프라임 산악 지방 출신으로 기브아에서 나그네살이하는 사람이었다. 그곳 사람들은 벤야민인이었다.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 19:16
16저녁 때에 한 老人이 밭에서 일하다가 돌아오니 그 사람은 本來 에브라임 山地 사람으로서 기브아에 居留하는 者요 그 곳 사람들은 베냐민 子孫이더라H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(바른 성경 (국한문)) 사사기 19:16
16그 저녁에 밭에서 한 老人이 일하다가 돌아오고 있었는데, 그는 에브라임 山地 사람으로 기브아에 머물러 살고 있었으며, 그곳 사람들은 베냐민 子孫이었다.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 19:16
16이미 저물매 한 노인(老人)이 밭에서 일하다가 돌아오니 그 사람은 본래(本來) 에브라임 산지(山地) 사람으로서 기브아에 우거(寓居)하는 자(者)요 그곳 사람들은 베냐민 사람이더라H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(Today's New International Version) Judges 19:16
16That evening an old man from the hill country of Ephraim, who was living in Gibeah (the inhabitants of the place were Benjamites), came in from his work in the fields.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(Holman Christian Standard Bible) Judges 19:16
16In the evening, an old man came in from his work in the field. He was from the hill country of Ephraim but was residing in Gibeah, and the men of that place were Benjaminites.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(International Standard Version) Judges 19:16
16Just then, an old man was coming out of the fields that evening from work. The man was from the mountainous region of Ephraim and had been staying in Gibeah, even though the men of that place were Benjaminites.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(King James Version) Judges 19:16
16And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(개역 한글판) 사사기 19:16
16이미 저물매 한 노인이 밭에서 일하다가 돌아오니 그 사람은 본래 에브라임 산지 사람으로서 기브아에 우거하는 자요 그곳 사람들은 베냐민 사람이더라H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145
(개역 개정판) 사사기 19:16
16저녁 때에 한 노인이 밭에서 일하다가 돌아오니 그 사람은 본래 에브라임 산지 사람으로서 기브아에 거류하는 자요 그 곳 사람들은 베냐민 자손이더라H935H2205H376H4639H7704H6153H376H2022H669H1481H1390H582H4725H1145

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top