Judges 19:20 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Judges 19:20
New Living Translation
(New Living Translation) Judges 19:20
20"You are welcome to stay with me," the old man said. "I will give you anything you might need. But whatever you do, don't spend the night in the square."H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339




(The Message) Judges 19:20
20The old man said, "It's going to be all right; I'll take care of you. You aren't going to spend the night in the town square."H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(English Standard Version) Judges 19:20
20And the old man said, "Peace be to you; I will care for all your wants. Only, do not spend the night in the square."H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(New International Version) Judges 19:20
20"You are welcome at my house," the old man said. "Let me supply whatever you need. Only don't spend the night in the square."H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(New King James Version) Judges 19:20
20And the old man said, "Peace be with you! However, let all your needs be my responsibility; only do not spend the night in the open square."H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(New Revised Standard Version) Judges 19:20
20The old man said, "Peace be to you. I will care for all your wants; only do not spend the night in the square."H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(New American Standard Bible) Judges 19:20
20And the old man said, "Peace to you. Only let me [take care of] all your needs; however, do not spend the night in the open square."H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(Amplified Bible) Judges 19:20
20And the old man said, Peace be to you, but leave all your wants to me; only do not lodge in the street.H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 19:20
20And the oldH2205 manH376 saidH559, PeaceH7965 be with thee; howsoeverH7535 let all thy wantsH4270 lie upon me; only lodgeH3885 not in the streetH7339.
(쉬운 성경) 사사기 19:20
20노인이 말했습니다. “걱정하지 마십시오. 당신이 필요한 것이 있으면 다 드리겠소. 이런 거리에서 밤을 지내지 마십시오.”H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(현대인의 성경) 사사기 19:20
20그때 노인은 `염려하지 말고 우리 집으로 갑시다. 당신들이 필요로 하는 것은 내가 제공하겠소. 광장에서 밤을 보낼 수는 없지 않습니까?' 하였다.H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 19:20
20H2205 인이H376 가로되H559 그대는H9003 안심하라H7965 그대H0 의 모든H3605 쓸 것은H4270 나의 담책이니H5921 거리에서는H7339 자지H3885 말라H408 하고H0
(한글 킹제임스) 사사기 19:20
20그 노인이 말하기를 "당신에게 평안이 있으라. 당신의 필요한 것은 다 내게 맡기고 오직 거리에서는 유숙하지 말라." 하더라.H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(바른성경) 사사기 19:20
20그 노인이 말하기를 "안심하시오. 필요한 것은 모두 내가 담당하겠으니 길에서는 묵지 마시오." 하고,H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(새번역) 사사기 19:20
20노인이 말하였다. "잘 오셨소. 우리 집으로 갑시다. 내가 잘 돌보아 드리리다. 광장에서 밤을 새워서는 안 되지요."H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(우리말 성경) 사사기 19:20
20노인이 말했습니다. “당신이 편안하기를 바라오. 그러나 당신이 필요한 것은 내가 책임지겠소. 그저 광장에서 하룻밤 머무는 일만은 하지 마시오.”H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 19:20
20그 노H2205 인이H376 이르되H559 그대는H9003 안심하라H7965 그 대의 쓸 것은H4270 모두H3605 내가 담당할 것이니H5921 거리에서는H7339 유숙하지H3885 말라H408 하고H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 19:20
20노인이 그에게 말하였다. "잘 오셨소. 무엇이든지 아쉬운 것이 있으면 내가 돌봐 드리리다. 이런 장터에서야 밤을 지낼 수 없지 않소?"H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(한글 메시지) 사사기 19:20
20[20-21] 노인이 말했다. “걱정 마시오. 내가 당신들을 돌봐 주리다. 성읍 광장에서 밤을 보낼 수야 없지 않겠소.” 그는 그들을 자기 집으로 들이고는 나귀에게 먹이를 주었다. 그들은 씻고 나서 잘 차려진 음식을 먹었다.H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 19:20
20—Serán bienvenidos en mi casa —les dijo el anciano—. Yo les daré todo lo que pudiera faltarles; pero no se les ocurra pasar la noche en la plaza.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 19:20
20Y el hombre anciano dijo: Paz sea contigo; tu necesidad toda quede solamente a mi cargo, con tal que no pases la noche en la plaza.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 19:20
20那老人说:“到我家来吧,我会供应你们的需要,千万不可在街头露宿。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 19:20
20老年人说:「愿你平安!你所需用的我都给你,只是不可在街上过夜。」H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 19:20
20老年人說:「願你平安!你所需用的我都給你,只是不可在街上過夜。」H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 19:20
20וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁלֹ֣ום לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־מַחְסֹורְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְחֹ֖וב אַל־תָּלַֽן׃
(Japanese Living Bible) 士師記 19:20
20老人は言った、「安心しなさい。あなたの必要なものはなんでも備えましょう。ただ広場で夜を過ごしてはなりません」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  19:20
20فقال الرجل الشيخ السلام لك. انما كل احتياجك عليّ ولكن لا تبت في الساحة.
(Hindi Bible) न्यायियों 19:20
20cw<+s us dgk] rsjk dY;k.k gks( rsjs iz;kstu dh lc oLrq,a esjs flj gksa( ijUrq jkr dks pkSd esa u fcrkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 19:20
20Disse-lhe o ancião: Paz seja contigo; tudo quanto te faltar fique ao meu cargo; tão-somente não passes a noite na praça.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 19:20
20Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego præbebo omnia quæ necessaria sunt: tantum, quæso, ne in platea maneas.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 19:20
20노인이 그에게 말하였다. "잘 오셨소. 무엇이든지 아쉬운 것이 있으면 내가 돌봐 드리리다. 이런 장터에서야 밤을 지낼 수 없지 않소?"H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(New International Version (1984)) Judges 19:20
20"You are welcome at my house," the old man said. "Let me supply whatever you need. Only don't spend the night in the square."H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(현대어성경) 사사기 19:20
20그러자 그 노인이 말하였다. `아무 걱정도 하지 말게. 우리 집에도 자네 일행을 대접할 만큼은 다 있다네. 이렇게 길거리에서 밤을 지샐 수는 없지. 어서 따라오게나'H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(킹제임스 흠정역) 사사기 19:20
20노인이 이르되, 그대에게 평안이 있기를 원하노라. 그대가 필요로 하는 것은 다 내게 맡기고 다만 거리에서 자지는 말라, 하며H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(개역 국한문) 사사기 19:20
20노인(老人)이 가로되 그대는 안심(安心)하라 그대의 모든 쓸 것은 나의 담책(擔責)이니 거리에서는 자지 말라 하고H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(Good News Translation) Judges 19:20
20The old man said, "You are welcome in my home! I'll take care of you; you don't have to spend the night in the square."H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(가톨릭 성경) 사사기 19:20
20노인이 그에게 말하였다. "잘 오셨소. 모자라는 것은 내가 다 돌보아 드리겠소. 아무튼 광장에서 밤을 지내서는 안 되지요."H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 19:20
20그 老人이 이르되 그대는 安心하라 그대의 쓸 것은 모두 내가 擔當할 것이니 거리에서는 留宿하지 말라 하고H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(바른 성경 (국한문)) 사사기 19:20
20그 老人이 말하기를 "安心하시오. 必要한 것은 모두 내가 擔當하겠으니 길에서는 묵지 마시오." 하고,H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 19:20
20노인(老人)이 가로되 그대는 안심(安心)하라 그대의 모든 쓸 것은 나의 담책(擔責)이니 거리에서는 자지 말라 하고H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(Today's New International Version) Judges 19:20
20"You are welcome at my house," the old man said. "Let me supply whatever you need. Only don't spend the night in the square."H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(Holman Christian Standard Bible) Judges 19:20
20"Peace to you," said the old man. "I'll take care of everything you need. Only don't spend the night in the square."H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(International Standard Version) Judges 19:20
20The old man replied, "Don't be alarmed. I'll take care of all your needs. Just don't spend the night in the public square."H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(King James Version) Judges 19:20
20And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(개역 한글판) 사사기 19:20
20노인이 가로되 그대는 안심하라 그대의 모든 쓸 것은 나의 담책이니 거리에서는 자지 말라 하고H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339
(개역 개정판) 사사기 19:20
20그 노인이 이르되 그대는 안심하라 그대의 쓸 것은 모두 내가 담당할 것이니 거리에서는 유숙하지 말라 하고H2205H376H559H7965H7535H4270H3885H7339

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top