Iudicum 6:1 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Iudicum 6:1
Vulgate (Latin)
(Vulgate (Latin)) Iudicum 6:1
6Fecerunt autem filii Israël malum in conspectu Domini: qui tradidit illos in manu Madian septem annis,




(New Living Translation) Judges 6:1

Gideon Becomes Israel’s Judge

6The Israelites did evil in the LORD's sight. So the LORD handed them over to the Midianites for seven years.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(The Message) Judges 6:1

Gideon

6Yet again the People of Israel went back to doing evil in GOD's sight. GOD put them under the domination of Midian for seven years.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(English Standard Version) Judges 6:1

Midian Oppresses Israel

6The people of Israel did what was evil in the sight of the LORD, and the LORD gave them into the hand of Midian seven years.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(New International Version) Judges 6:1

Gideon

6Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD, and for seven years he gave them into the hands of the Midianites.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(New King James Version) Judges 6:1

Midianites Oppress Israel

6Then the children of Israel did evil in the sight of the LORD. So the LORD delivered them into the hand of Midian for seven years,H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(New Revised Standard Version) Judges 6:1

The Midianite Oppression

6The Israelites did what was evil in the sight of the LORD, and the LORD gave them into the hand of Midian seven years.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(New American Standard Bible) Judges 6:1

Israel Oppressed by Midian

6Then the sons of Israel did what was evil in the sight of the LORD; and the LORD gave them into the hands of Midian seven years.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(Amplified Bible) Judges 6:1

Israel Oppressed by Midian

6BUT THE Israelites did evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Midian for seven years.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 6:1
6And the childrenH1121 of IsraelH3478 didH6213 evilH7451 in the sightH5869 of the LORDH3068: and the LORDH3068 deliveredH5414 them into the handH3027 of MidianH4080 sevenH7651 yearsH8141.
(쉬운 성경) 사사기 6:1

미디안 사람들이 이스라엘을 공격함

6이스라엘 백성은 또다시 여호와께서 보시기에 나쁜 일을 했습니다. 그래서 여호와께서는 미디안 백성이 칠 년 동안, 이스라엘을 다스리게 하셨습니다.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(현대인의 성경) 사사기 6:1

기드온

6이스라엘 백성이 다시 여호와께 범죄하였으므로 여호와께서는 그들을 7년 동안 미디안 사람들의 지배를 받게 하셨다.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 6:1
6이스라엘H3478 자손이H1121H0 여호와H3068 의 목전에H5869 악을H7451 행하였으므로H6213 여호와께서H3068H7651 년 동안H8141 그들을H0 미디안H4080 의 손에H3027 붙이시니H5414
(한글 킹제임스) 사사기 6:1

기드온

6주의 목전에 이스라엘 자손이 악을 행하였으므로 주께서 그들을 칠 년 동안 미디안의 손에 넘겨주셨더니H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(바른성경) 사사기 6:1

기드온

6이스라엘 자손이 여호와 보시기에 악을 행하였으므로, 여호와께서 그들을 미디안의 손에 칠년 동안 넘겨주셨다.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(새번역) 사사기 6:1

기드온

6이스라엘 자손이 주님께서 보시는 앞에서 악한 일을 저질렀다. 그래서 주님께서는 일곱 해 동안 그들을 미디안의 손에 넘겨 주셨다.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(우리말 성경) 사사기 6:1

기드온

6그 후 이스라엘 자손들은 여호와께서 보시기에 악한 일을 저질렀습니다. 그러자 여호와께서는 그들을 7년 동안 미디안 사람들의 손에 넘기셨습니다.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 6:1
6이스라엘H3478 자손이H1121H0 여호와H3068 의 목전에H5869 악을H7451 행하였으므로H6213 여호와께서H3068H7651 년 동안H8141 그들을H0 미디안H4080 의 손에H3027 넘겨주시니H5414
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 6:1

기드온

6또다시 이스라엘 백성이 야훼의 눈에 거슬리는 일을 하자, 야훼께서는 그들을 칠 년 동안 미디안족의 손에 부치셨다.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(한글 메시지) 사사기 6:1
6[1-6] 이스라엘 백성이 또다시 하나님 보시기에 악을 행했다. 그래서 하나님께서는 그들을 칠 년 동안 미디안의 지배 아래 두셨다. 미디안이 이스라엘을 압제하니, 이스라엘 백성은 미디안 때문에 산속에 은신처로 동굴과 요새를 마련했다. 이스라엘이 곡식을 심어 놓으면, 미디안과 아말렉 같은 동쪽 사람들이 침략하여 이스라엘의 밭에 진을 치고는, 멀리 가사에 이르기까지 작물을 망쳐 놓았다. 그들은 이스라엘이 먹고살 것을 하나도 남겨 두지 않았고, 양이나 소나 나귀 한 마리도 남겨 두지 않았다. 마치 메뚜기 떼가 쳐들어오듯이, 그들은 자기네 소 떼와 장막을 가지고 들어와 그 땅을 차지해 버렸다. 게다가 그들의 낙타는 수를 헤아릴 수조차 없었다! 그들은 진격해 들어와서 그 땅을 폐허로 만들었다. 미디안 때문에 가난해질 대로 가난해진 이스라엘 백성은, 하나님께 도와 달라고 부르짖었다.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 6:1

Gedeón, juez de Israel

6Los israelitas hicieron lo malo a los ojos del SEÑOR. Entonces el SEÑOR los entregó a los madianitas durante siete años.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 6:1

Gedeón, juez de Israel

6Los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos de Jehová; y Jehová los entregó en mano de Madián por siete años.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 6:1

士师基甸

6来,以色列人又做耶和华视为恶的事,耶和华就把他们交在米甸人手中,受他们统治七年。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 6:1

以色列人为米甸人所虐

6以色列人又行耶和华眼中看为恶的事,耶和华就把他们交在米甸人手里七年。H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 6:1

以色列人為米甸人所虐

6以色列人又行耶和華眼中看為惡的事,耶和華就把他們交在米甸人手裡七年。H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 6:1
6וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד־מִדְיָ֖ן שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
(Japanese Living Bible) 士師記 6:1
6イスラエルの人々はまた主の前に悪をおこなったので、主は彼らを七年の間ミデアンびとの手にわたされた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  6:1
6وعمل بنو اسرائيل الشر في عيني الرب فدفعهم الرب ليد مديان سبع سنين.
(Hindi Bible) न्यायियों 6:1
6rc bòk,fy;ksa us ;gksok dh n`f"V esa cqjk fd;k] blfy;s ;gksok us mUgsa fe|kfu;ksa ds o'k esa lkr o"kZ dj j[kkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 6:1
6Mas os filhos de Israel fizeram o que era mau aos olhos do Senhor, e o Senhor os entregou na mão de Midiã por sete anos.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 6:1

기드온

6또다시 이스라엘 백성이 야훼의 눈에 거슬리는 일을 하자, 야훼께서는 그들을 칠 년 동안 미디안족의 손에 붙이셨다.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(New International Version (1984)) Judges 6:1

Gideon

6Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD, and for seven years he gave them into the hands of the Midianites.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(현대어성경) 사사기 6:1

기드온

6[이스라엘을 미디안에 넘기다] 이스라엘 사람들은 또 여호와께서 지켜보고 계시는데에도 아랑곳하지 않고 못된 짓만 일삼았다. 그래서 여호와께서는 7년 동안 이스라엘을 미디안 사람들의 손에 넘겨 고통당하게 하셨다.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(킹제임스 흠정역) 사사기 6:1

기드온

6이스라엘 자손이 또 주의 눈앞에서 악을 행하므로 주께서 칠 년 동안 그들을 미디안의 손에 넘겨주시니H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(개역 국한문) 사사기 6:1

기드온

6이스라엘 자손(子孫)이 또 여호와의 목전(目前)에 악(惡)을 행(行)하였으므로 여호와께서 칠년(七年) 동안 그들을 미디안의 손에 붙이시니H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(Good News Translation) Judges 6:1

Gideon

6Once again the people of Israel sinned against the LORD, so he let the people of Midian rule them for seven years.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(Holman Christian Standard Bible) Judges 6:1

Midian Oppresses Israel

6The Israelites did what was evil in the sight of the LORD. So the LORD handed them over to Midian seven years,H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(가톨릭 성경) 사사기 6:1

기드온

6이스라엘 자손들이 다시 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다. 그리하여 주님께서는 그들을 일곱 해 동안 미디안족의 손에 넘겨 버리셨다.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 6:1

기드온

6이스라엘 子孫이 또 여호와의 目前에 惡을 行하였으므로 여호와께서 七 年 동안 그들을 미디안의 손에 넘겨 주시니H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(바른 성경 (국한문)) 사사기 6:1

기드온

6이스라엘 子孫이 여호와 보시기에 惡을 行하였으므로, 여호와께서 그들을 미디안의 손에 七 年 동안 넘겨주셨다.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 6:1

기드온

6이스라엘 자손(子孫)이 또 여호와의 목전(目前)에 악(惡)을 행(行)하였으므로 여호와께서 칠년(七年) 동안 그들을 미디안의 손에 붙이시니H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(Today's New International Version) Judges 6:1

Gideon

6The Israelites did evil in the eyes of the LORD, and for seven years he gave them into the hands of the Midianites.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(International Standard Version) Judges 6:1

Gideon, Israel’s Fifth Judge

6Later on, the Israelites practiced what the Lord considered to be evil, so the Lord handed them over to the domination of Midian for seven years.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(King James Version) Judges 6:1

Midianites Oppress Israel

6And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(개역 한글판) 사사기 6:1

기드온

6이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하였으므로 여호와께서 칠 년 동안 그들을 미디안의 손에 붙이시니H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141
(개역 개정판) 사사기 6:1

기드온

6이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하였으므로 여호와께서 칠 년 동안 그들을 미디안의 손에 넘겨 주시니H1121H3478H6213H7451H5869H3068H3068H5414H3027H4080H7651H8141

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top