Jeremiah 28:6 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 28:6
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 28:6
6He said, “Amen! May your prophecies come true! I hope the Lord does everything you say. I hope he does bring back from Babylon the treasures of this Temple and all the captives.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725




(The Message) Jeremiah 28:6
6Prophet Jeremiah said, "Wonderful! Would that it were true—that GOD would validate your preaching by bringing the Temple furnishings and all the exiles back from Babylon.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(English Standard Version) Jeremiah 28:6
6and the prophet Jeremiah said, "Amen! May the LORD do so; may the LORD make the words that you have prophesied come true, and bring back to this place from Babylon the vessels of the house of the LORD, and all the exiles.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(New International Version) Jeremiah 28:6
6He said, "Amen! May the LORD do so! May the LORD fulfill the words you have prophesied by bringing the articles of the LORD'S house and all the exiles back to this place from Babylon.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(New King James Version) Jeremiah 28:6
6and the prophet Jeremiah said, "Amen! The LORD do so; the LORD perform your words which you have prophesied, to bring back the vessels of the LORD'S house and all who were carried away captive, from Babylon to this place.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(New Revised Standard Version) Jeremiah 28:6
6and the prophet Jeremiah said, "Amen! May the LORD do so; may the LORD fulfill the words that you have prophesied, and bring back to this place from Babylon the vessels of the house of the LORD, and all the exiles.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(New American Standard Bible) Jeremiah 28:6
6and the prophet Jeremiah said, "Amen! May the LORD do so; may the LORD CONFIRM YOUR WORDS WHICH YOU HAVE PROPHESIED TO BRING BACK THE VESSELS OF THE Lord's HOUSE AND ALL THE EXILES, FROM BABYLON TO THIS PLACE.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(Amplified Bible) Jeremiah 28:6
6The prophet Jeremiah said, Amen! May the Lord do so; may the Lord perform your words which you have prophesied to bring back to this place from Babylon the vessels of the Lord's house and all who were carried away captive.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 28:6
6Even the prophetH5030 JeremiahH3414 saidH559, AmenH543: the LORDH3068 doH6213 so: the LORDH3068 performH6965 thy wordsH1697 which thou hast prophesiedH5012, to bring againH7725 the vesselsH3627 of the LORD'SH3068 houseH1004, and all that is carried away captiveH1473, from BabylonH894 into this placeH4725.
(쉬운 성경) 예레미야 28:6
6예언자 예레미야가 말하였다. “아멘! 여호와께서 그렇게 해 주시기만 하면 얼마나 좋겠소. 당신이 예언한 말을 여호와께서 이루어 주시면 정말 좋겠소. 여호와께서 여호와의 성전 안에 있던 모든 물건들을 바빌론에서 이 곳으로 가져오시고 포로로 잡혀 갔던 사람들도 다시 이 곳으로 데려오시면 좋겠소.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(현대인의 성경) 예레미야 28:6
6`아멘! 여호와께서 그렇게 하시기를 나도 바라고 있다. 여호와께서 너의 예언이 이루어지게 하셔서 성전의 모든 기구들을 바빌로니아에서 다시 이 곳으로 가져오고 모든 포로들을 다 데려오시기를 진심으로 바란다.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 28:6
6선지자H5030 예레미야가H3414 말하되H559 아멘H543 여호와는H3068 이같이H3651 하옵소서H6213 여호와께서H3068 네 예언H5012 대로H834 이루사H6965 여호와H3068 의 집H1004 기구와H3627 모든H3605 포로를H1473 바벨론에서H894H2088H4725 으로H413 다시 옮겨오시기를H7725 원하노라H0
(한글 킹제임스) 예레미야 28:6
6선지자 예레미야가 말하기를 "아멘, 주께서 그렇게 하시기를 원하노라. 주께서는 네가 예언한 너의 말들을 이루시어 주의 전의 기명들과 사로잡혀 끌려갔던 모든 사람들을 바빌론으로부터 이곳으로 다시 데려오시기를 원하노라.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(바른성경) 예레미야 28:6
6"아멘. 여호와께서 그같이 행하시기를 원한다. 여호와께서 네가 예언한 말들을 이루셔서 여호와의 성전의 기구와 모든 포로를 바빌로니아에서 이곳으로 돌아오게 하시기를 바란다.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(새번역) 예레미야 28:6
6그 때에 예언자 예레미야는 이렇게 말하였다. "아멘. 주님께서 그렇게만 하여 주신다면, 오죽이나 좋겠소? 당신이 예언한 말을 주님께서 성취해 주셔서, 주님의 성전 기구와 모든 포로가 바빌로니아에서 이 곳으로 되돌아 올 수 있기를, 나도 바라오.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(우리말 성경) 예레미야 28:6
6예언자 예레미야가 말했다. “아멘! 여호와께서 그렇게 하시기를 빈다! 여호와의 집 기물들과 포로로 끌려간 모든 사람들이 바벨론에서 이곳으로 다시 돌아올 것이라고 예언하는 네 말을 여호와께서 이루시기를 빈다.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 28:6
6선지자H5030 예레미야가H3414 말하니라H559 아멘H543 여호와는H3068 이같이H3651 하옵소서H6213 여호와께서H3068 네가 예언한H5012 대로H834 이루사H6965 여호와의H3068 성전H1004 기구와H3627 모든H3605 포로를H1473 바벨론에서H894H2088H4725 으로H413 되돌려 오시기를H7725 원하노라H0
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 28:6
6"야훼께서 그렇게만 하여주신다면야 여부가 있겠소? 그대가 예언한 그 말을 야훼께서 이루어주셔서 야훼의 성전 기물과 포로들을 바빌론에서 이 곳으로 되돌려 오신다면야 더 말할 나위가 있겠소?" 예언자 예레미야는 계속하여 이렇게 말했다.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(한글 메시지) 예레미야 28:6
6H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 28:6
6Le dijo: —¡Amén! ¡Que tus profecías se vuelvan realidad! Espero que el SEÑOR haga todo lo que tú dices. Espero que traiga de regreso los tesoros de este templo y a todos los cautivos;
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 28:6
6Y dijo el profeta Jeremías: Amén, así lo haga Jehová. Confirme Jehová tus palabras, con las cuales profetizaste que los utensilios de la casa de Jehová, y todos los transportados, han de ser devueltos de Babilonia a este lugar.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 28:6
6“诚愿如此!愿耶和华这样做,愿耶和华应验你的预言,把祂殿中的器皿和被掳的人从巴比伦带回来。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 28:6
6「阿们!愿耶和华如此行,愿耶和华成就你所预言的话,将耶和华殿中的器皿和一切被掳去的人从巴比伦带回此地。H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 28:6
6「阿們!願耶和華如此行,願耶和華成就你所預言的話,將耶和華殿中的器皿和一切被擄去的人從巴比倫帶回此地。H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 28:6
6φεύγετε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀνασῴζετε ἕκαστος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ μὴ ἀπορριφῆτε ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῆς ὅτι καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῆς ἐστιν παρὰ κυρίου ἀνταπόδομα αὐτὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 28:6
6וַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אָמֵ֕ן כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֑ה יָקֵ֤ם יְהוָה֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר נִבֵּ֗אתָ לְהָשִׁ֞יב כְּלֵ֤י בֵית־יְהוָה֙ וְכָל־הַגֹּולָ֔ה מִבָּבֶ֖ל אֶל־הַמָּקֹ֥ום הַזֶּֽה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 28:6
6すなわち預言者エレミヤは言った、「アァメン。どうか主がこのようにしてくださるように。どうかあなたの預言した言葉が成就して、バビロンに携えて行った主の宮の器とすべての捕われ人を、主がバビロンから再びこの所に帰らせてくださるように。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  28:6
6وقال ارميا النبي آمين. هكذا ليصنع الرب. ليقم الرب كلامك الذي تنبأت به فيرد آنية بيت الرب وكل السبي من بابل الى هذا الموضع.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 28:6
6vkehu ! ;gksok ,slk gh djs( tks ckrsa rw us Hkfo";}k.kh djds dgh gSa fd ;gksok ds Hkou ds ik=k vkSj lc ca/kq, ckcqy ls bl LFkku esa fQj vk,axs] vUgsa ;gksok iwjk djsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 28:6
6Disse pois Jeremias, o profeta: Amém! Assim faça o Senhor; cumpra o Senhor as tuas palavras, que profetizaste, e torne ele a trazer os utensílios da casa do Senhor, e todos os do cativeiro, de Babilônia para este lugar.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 28:6
6et ait Jeremias propheta: Amen! sic faciat Dominus: suscitet Dominus verba tua quæ prophetasti, ut referantur vasa in domum Domini, et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum.
(International Standard Version) Jeremiah 28:6
6The prophet Jeremiah said, "May the Lord truly do this thing! May the Lord fulfill the words that you prophesied to bring back the vessels of the LORD's temple and all the exiles from Babylon to this place.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(New International Version (1984)) Jeremiah 28:6
6He said, "Amen! May the LORD do so! May the LORD fulfill the words you have prophesied by bringing the articles of the LORD'S house and all the exiles back to this place from Babylon.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(현대어성경) 예레미야 28:6
6'아멘. 주 하나님께서 그렇게 하시기를 나도 원하오. 주께서 그대의 말을 그대로 성취해 주시고, 성전의 기구들과 포로들을 바벨론에서 다시 이곳으로 돌려보내 주시기를 진정으로 원하오.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 28:6
6"야훼께서 그렇게만 하여 주신다면야 여부가 있겠소? 그대가 예언한 그 말을 야훼께서 이루어 주셔서 야훼의 성전 기물과 포로들을 바빌론에서 이 곳으로 되돌려 오신다면야 더 말할 나위가 있겠소?" 예언자 예레미야는 계속하여 이렇게 말했다.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(킹제임스 흠정역) 예레미야 28:6
6곧 대언자 예레미야가 말하되, 아멘, 주께서 그리하시기를 원하노라. 주께서 네가 대언한 네 말들을 이루사 주의 집의 기구들과 포로로 끌려간 모든 자들을 바빌론에서 이곳으로 다시 데려오시기를 원하노라.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(개역 국한문) 예레미야 28:6
6선지자(先知者) 예레미야가 말하되 아멘 여호와는 이같이 하옵소서 여호와께서 네 예언(豫言)대로 이루사 여호와의 집 기구(器具)와 모든 포로(捕虜)를 바벨론에서 이곳으로 다시 옮겨 오시기를 원(願)하노라H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(가톨릭 성경) 예레미야 28:6
6예레미야 예언자가 말하였다. " 아무렴, 주님께서 그렇게만 해 주신다면 얼마나 좋겠소! 주님께서 당신이 예언한 말을 실현시키시어, 주님의 집 모든 기물과 모든 유배자를 바빌론에서 이곳으로 옮겨 주시기를 바라오.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 28:6
6先知者 예레미야가 말하니라 아멘, 여호와는 이같이 하옵소서 여호와께서 네가 豫言한 말대로 이루사 여호와의 聖殿 器具와 모든 捕虜를 바벨론에서 이 곳으로 되돌려 오시기를 願하노라H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 28:6
6"아멘. 여호와께서 그같이 行하시기를 願한다. 여호와께서 네가 豫言한 말들을 이루셔서 여호와의 聖殿의 器具와 모든 捕虜를 바빌로니아에서 이곳으로 돌아오게 하시기를 바란다.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 28:6
6선지자(先知者) 예레미야가 말하되 아멘 여호와는 이같이 하옵소서 여호와께서 네 예언(豫言)대로 이루사 여호와의 집 기구(器具)와 모든 포로(捕虜)를 바벨론에서 이곳으로 다시 옮겨 오시기를 원(願)하노라H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(Today's New International Version) Jeremiah 28:6
6He said, "Amen! May the LORD do so! May the LORD fulfill the words you have prophesied by bringing the articles of the LORD's house and all the exiles back to this place from Babylon.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(Good News Translation) Jeremiah 28:6
6"Wonderful! I hope the LORD will do this! I certainly hope he will make your prophecy come true and will bring back from Babylonia all the Temple treasures and all the people who were taken away as prisoners.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 28:6
6The prophet Jeremiah said, " Amen! May the LORD do so. May the LORD make the words you have prophesied come true and may He restore the articles of the LORD's temple and all the exiles from Babylon to this place!H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(개역 한글판) 예레미야 28:6
6선지자 예레미야가 말하되 아멘 여호와는 이같이 하옵소서 여호와께서 네 예언대로 이루사 여호와의 집 기구와 모든 포로를 바벨론에서 이곳으로 다시 옮겨 오시기를 원하노라H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(개역 개정판) 예레미야 28:6
6선지자 예레미야가 말하니라 아멘, 여호와는 이같이 하옵소서 여호와께서 네가 예언한 말대로 이루사 여호와의 성전 기구와 모든 포로를 바벨론에서 이 곳으로 되돌려 오시기를 원하노라H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725
(King James Version) Jeremiah 28:6
6Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD's house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.H5030H3414H559H543H3068H6213H3068H6965H1697H5012H7725H3627H3068H1004H1473H894H4725

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top