Jeremiah 34:16 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 34:16
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 34:16
16But now you have shrugged off your oath and defiled my name by taking back the men and women you had freed, forcing them to be slaves once again.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198




(The Message) Jeremiah 34:16
16And then you turned right around and broke your word, making a mockery of both me and the covenant, and made them all slaves again, these men and women you'd just set free. You forced them back into slavery.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(English Standard Version) Jeremiah 34:16
16but then you turned around and profaned my name when each of you took back his male and female slaves, whom you had set free according to their desire, and you brought them into subjection to be your slaves.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(New International Version) Jeremiah 34:16
16But now you have turned around and profaned my name; each of you has taken back the male and female slaves you had set free to go where they wished. You have forced them to become your slaves again.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(New King James Version) Jeremiah 34:16
16'Then you turned around and profaned My name, and every one of you brought back his male and female slaves, whom he had set at liberty, at their pleasure, and brought them back into subjection, to be your male and female slaves.'H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(New Revised Standard Version) Jeremiah 34:16
16but then you turned around and profaned my name when each of you took back your male and female slaves, whom you had set free according to their desire, and you brought them again into subjection to be your slaves.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(New American Standard Bible) Jeremiah 34:16
16"Yet you turned and profaned My name, and each man took back his male servant and each man his female servant, whom you had set free according to their desire, and you brought them into subjection to be your male servants and female servants." 'H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(Amplified Bible) Jeremiah 34:16
16But then you turned around and defiled My name; each of you caused to return to you your servants, male and female, whom you had set free as they might desire; and you brought them into subjection again to be your slaves.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 34:16
16But ye turnedH7725 and pollutedH2490 my nameH8034, and caused every manH376 his servantH5650, and every manH376 his handmaidH8198, whom ye had setH7971 at libertyH2670 at their pleasureH5315, to returnH7725, and brought them into subjectionH3533, to be unto you for servantsH5650 and for handmaidsH8198.
(쉬운 성경) 예레미야 34:16
16그런데 이제 와서 너희가 마음을 바꾸어, 풀어 주었던 남종과 여종을 다시 데려와 종으로 삼아서 내 이름을 더럽혔다.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(현대인의 성경) 예레미야 34:16
16그러나 이제 너희는 마음이 변하여 내 이름을 더럽히고 너희가 자유롭게 풀어서 마음대로 가게한 노예들을 다시 끌어다가 종살이를 시키고 있다.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 34:16
16너희가 뜻을 변하여H7725 내 이름을H8034 더럽히고H2490 각기H376 놓아H7725 그들의 마음대로H5315 자유H2670 케 하였던H7971H5650 비를H8198 끌어다가 다시H3533 너희에게H9003 복종시켜서H1961 너희 노H5650 비를 삼았도다H8198
(한글 킹제임스) 예레미야 34:16
16너희가 돌이켜 내 이름을 더럽혔고 그들이 하고 싶은 대로 자유케 하였던 각자의 남종과 각자의 여종을 돌아오게 하여 그들을 복종시켜 너희에게 남종과 여종을 삼았도다.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(바른성경) 예레미야 34:16
16너희가 뒤돌아서서 내 이름을 더럽히고 각자의 소원대로 자유롭게 놓아 주었던 남종들과 여종들을 다시 데려와서 강제로 너희 남종과 여종으로 삼았다.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(새번역) 예레미야 34:16
16그러나 너희가 또 돌아서서 내 이름을 더럽혀 놓았다. 너희가 각자의 남종과 여종들을 풀어 주어, 그들이 마음대로 자유인이 되게 하였으나, 너희는 다시 그들을 데려다가, 너희의 남종과 여종으로 부리고 있다.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(우리말 성경) 예레미야 34:16
16그러나 너희가 또 돌이켜 내 이름을 더럽혔다. 그들 마음에 원하는 대로 가도록 너희가 해방시켜 준 그 남녀 종들을 너희가 다시 데려왔다. 너희가 그들을 다시 종으로 삼아 너희의 종이 되게 했다.”H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 34:16
16너희가 돌이켜H7725 내 이름을H8034 더럽히고H2490 각기H376 놓아H7725 그들의 마음대로H5315 자유롭게H2670 하였던H7971H5650 비를H8198 끌어다가 다시H3533 너희에게H9003 복종시켜H1961 너희의 노H5650 비로 삼았도다H8198
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 34:16
16너희는 마음이 변하여 풀어주었던 남녀 종을 데려다가 다시 부리고 있다. 그래서 결국 내 이름만 욕되게 만들었다.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(한글 메시지) 예레미야 34:16
16H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 34:16
16Sin embargo, ahora ustedes abandonaron su juramento y profanaron mi nombre al volver a tomar a los hombres y a las mujeres que habían liberado y obligarlos a ser esclavos otra vez.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 34:16
16Pero os habéis vuelto y profanado mi nombre, y habéis vuelto a tomar cada uno a su siervo y cada uno a su sierva, que habíais dejado libres a su voluntad; y los habéis sujetado para que os sean siervos y siervas.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 34:16
16然而,你们却反悔,各自抓回先前释放的奴隶,再次奴役他们,亵渎了我的名。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 34:16
16你们却又反悔,亵渎我的名,各人叫所任去随意自由的仆人婢女回来,勉强他们仍为仆婢。H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 34:16
16你們卻又反悔,褻瀆我的名,各人叫所任去隨意自由的僕人婢女回來,勉強他們仍為僕婢。H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 34:16
16ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων οὕτως εἶπεν κύριος μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ὑμῖν λεγόντων ἰδοὺ σκεύη οἴκου κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 34:16
16וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת־שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת־עַבְדֹּו֙ וְאִ֣ישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹ֔ו אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְיֹ֣ות לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֹֽות׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 34:16
16ところがあなたがたは再び心を翻して、わたしの名を汚し、おのおの男女の奴隷をその願いのままに解放したのをひきかえさせ、再びこれを従わせて、あなたがたの奴隷とした。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  34:16
16ثم عدتم ودنستم اسمي وارجعتم كل واحد عبده وكل واحد امته الذين اطلقتموهم احرارا لانفسهم واخضعتموهم ليكونوا لكم عبيدا واماء.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 34:16
16ij rqe HkVd x, vkSj esjk uke bl jhfr ls v'kqð fd;k fd ftu nkl&nkfl;ksa dks rqe Lora=k djds mudh bPNk ij NksM+ pqds Fks mUgsa rqe us fQj vius o'k esa dj fy;k gS] vkSj os fQj rqEgkjs nkl& nkfl;ka cu x, gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 34:16
16mudastes, porém, e profanastes o meu nome, e fizestes voltar cada um o seu escravo, e cada um a sua escrava, que havíeis deixado ir livres à vontade deles; e os sujeitastes de novo à servidão.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 34:16
16et reversi estis, et commaculastis nomen meum, et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam quos dimiseratis ut essent liberi et suæ potestatis, et subjugastis eos ut sint vobis servi et ancillæ.
(International Standard Version) Jeremiah 34:16
16But then you turned around and profaned my name when each of you took back his male and female slaves whom you had set free according to their desire, and you forced them to become male and female slaves."'H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(New International Version (1984)) Jeremiah 34:16
16But now you have turned around and profaned my name; each of you has taken back the male and female slaves you had set free to go where they wished. You have forced them to become your slaves again.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(현대어성경) 예레미야 34:16
16그러더니 얼마 지나지도 않아서 너희는 다시 옛날과 똑같은 생각으로 되돌아가 버렸다. 너희는 이미 자유인으로 내보냈던 사람들을 데려다가 다시 노예로 부리고 있다. 이렇게 함으로써 너희는 나의 이름과 영광을 더럽히고 손상시켰다'H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 34:16
16너희는 마음이 변하여 풀어 주었던 남녀 종을 데려다가 다시 부리고 있다. 그래서 결국 내 이름만 욕되게 만들었다.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(킹제임스 흠정역) 예레미야 34:16
16너희가 돌이켜서 내 이름을 더럽히고 그들이 기뻐하는 대로 너희가 자유롭게 만들어 준 남종과 여종을 각 사람이 되돌아오게 하며 그들을 복종시켜 너희를 위해 남종과 여종으로 삼았도다.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(개역 국한문) 예레미야 34:16
16너희가 뜻을 변(變)하여 내 이름을 더럽히고 각기(各其) 놓아 그들의 마음대로 자유(自由)케 하였던 노비(奴婢)를 끌어다가 다시 너희에게 복종(服從)시켜서 너희 노비(奴婢)를 삼았도다H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(가톨릭 성경) 예레미야 34:16
16그러나 너희는 또 마음이 변하여 내 이름을 더럽혔으니, 너희가 남종과 여종들을 그들이 원하는 대로 풀어 주었다가 도로 데려와 다시 종으로 삼아 마구 부린 것이다.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 34:16
16너희가 돌이켜 내 이름을 더럽히고 各其 놓아 그들의 마음대로 自由롭게 하였던 奴婢를 끌어다가 다시 너희에게 服從시켜 너희의 奴婢로 삼았도다H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 34:16
16너희가 뒤돌아서서 내 이름을 더럽히고 各自의 所願대로 自由롭게 놓아 주었던 男종들과 女종들을 다시 데려와서 强制로 너희 男종과 女종으로 삼았다.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 34:16
16너희가 뜻을 변(變)하여 내 이름을 더럽히고 각기(各其) 놓아 그들의 마음대로 자유(自由)케 하였던 노비(奴婢)를 끌어다가 다시 너희에게 복종(服從)시켜서 너희 노비(奴婢)를 삼았도다H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(Today's New International Version) Jeremiah 34:16
16But now you have turned around and profaned my name; each of you has taken back the male and female slaves you had set free to go where they wished. You have forced them to become your slaves again.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(Good News Translation) Jeremiah 34:16
16But then you changed your minds again and dishonored me. All of you took back the slaves whom you had set free as they desired, and you forced them into slavery again.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 34:16
16But you have changed your minds and profaned My name. Each has taken back his male and female slaves who had been freed [to go] wherever they wanted, and you have [again] subjugated them to be your slaves.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(개역 한글판) 예레미야 34:16
16너희가 뜻을 변하여 내 이름을 더럽히고 각기 놓아 그들의 마음대로 자유케 하였던 노비를 끌어다가 다시 너희에게 복종시켜서 너희 노비를 삼았도다H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(개역 개정판) 예레미야 34:16
16너희가 돌이켜 내 이름을 더럽히고 각기 놓아 그들의 마음대로 자유롭게 하였던 노비를 끌어다가 다시 너희에게 복종시켜 너희의 노비로 삼았도다H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198
(King James Version) Jeremiah 34:16
16But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.H7725H2490H8034H376H5650H376H8198H7971H2670H5315H7725H3533H5650H8198

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top