Jeremiah 34:18 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 34:18
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 34:18
18Because you have broken the terms of our covenant, I will cut you apart just as you cut apart the calf when you walked between its halves to solemnize your vows.H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335




(The Message) Jeremiah 34:18
18Everyone who violated my covenant, who didn't do what was solemnly promised in the covenant ceremony when they split the young bull into two halves and walked between them,H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(English Standard Version) Jeremiah 34:18
18And the men who transgressed my covenant and did not keep the terms of the covenant that they made before me, I will make them like the calf that they cut in two and passed between its parts—H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(New International Version) Jeremiah 34:18
18The men who have violated my covenant and have not fulfilled the terms of the covenant they made before me, I will treat like the calf they cut in two and then walked between its pieces.H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(New King James Version) Jeremiah 34:18
18'And I will give the men who have transgressed My covenant, who have not performed the words of the covenant which they made before Me, when they cut the calf in two and passed between the parts of it—H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(New Revised Standard Version) Jeremiah 34:18
18And those who transgressed my covenant and did not keep the terms of the covenant that they made before me, I will make like the calf when they cut it in two and passed between its parts:H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(New American Standard Bible) Jeremiah 34:18
18'And I will give the men who have transgressed My covenant, who have not fulfilled the words of the covenant which they made before Me, [when] they cut the calf in two and passed between its parts—H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(Amplified Bible) Jeremiah 34:18
18And the men who have transgressed My covenant, who have not kept the terms of the covenant {or} solemn pledge which they had made before Me, I will make them [like] the [sacrificial] calf which they cut in two and then passed between its separated parts [solemnizing their pledge to Me]--I will make those men the calf!H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 34:18
18And I will giveH5414 the menH582 that have transgressedH5674 my covenantH1285, which have not performedH6965 the wordsH1697 of the covenantH1285 which they had madeH3772 beforeH6440 me, when they cutH3772 the calfH5695 in twainH8147, and passedH5674 between the partsH1335 thereof,
(쉬운 성경) 예레미야 34:18
18송아지를 둘로 쪼개어 놓고 그 사이로 지나감으로써 사람들과 내가 언약을 맺었으나 내 언약을 어긴 사람들은 그 송아지처럼 둘로 쪼개질 것이다.H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(현대인의 성경) 예레미야 34:18
18유다와 예루살렘의 지도자들과 궁중 관리들과 제사장들과 너희 모든 백성들이 송아지를 둘로 쪼개고 그 사이를 지남으로 나와 계약을 맺었다. 그러나 너희는 그 계약을 어기고 지키지 않았다. 그러므로 너희가 송아지에게 한 것처럼 나도 너희에게 할 것이다.H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 34:18
18송아지를H5695 둘에H8147 쪼개고H3772 그 두H1335 사이로H996 지나서H5674 내 앞에H6440 언약을 세우고H3772 그 말을H1697 실행치H6965 아니하여H3808 내 언약을H1285 범한H5674 너희를H582
(한글 킹제임스) 예레미야 34:18
18그들이 송아지를 둘로 쪼개고, 그 송아지를 나눈 사이로 지나갈 때, 내 앞에서 세운 언약의 말들을 실행치 아니하여 내 언약을 범한 사람들을 내가 주리니H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(바른성경) 예레미야 34:18
18송아지를 둘로 쪼개고 그 조각 사이로 지날 때 내 앞에서 맺은 언약의 말씀들을 지키지 않고 어긴 사람들을 내가 내어줄 것이니,H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(새번역) 예레미야 34:18
18송아지를 두 조각으로 갈라 놓고, 그 사이로 지나가 내 앞에서 언약을 맺어 놓고서도, 그 언약의 조문을 지키지 않고 나의 언약을 위반한 그 사람들을, 내가 이제 그 송아지와 같이 만들어 놓겠다.H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(우리말 성경) 예레미야 34:18
18송아지를 둘로 자르고 그 조각 사이를 지나가며 내 앞에서 맺은 언약의 조항을 지키지 않고 내 언약을 어긴 사람들을,H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 34:18
18송아지를H5695 둘로H8147 쪼개고H3772 그 두 조각H1335 사이로H996 지나매H5674 내 앞에H6440 언약을 맺었으나H3772 그 말을H1697 실행하지H6965 아니하여H3808 내 계약을H1285 어긴H5674 그들을H582
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 34:18
18너희들이 송아지를 두 토막으로 갈라놓고 그 토막 사이로 지나가며 내 앞에서 계약을 맺었으면서도 이제 그 조문을 지키지 않고 계약을 어겼으니 나는 너희들을 그 송아지 꼴로 만들고 말리라.H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(한글 메시지) 예레미야 34:18
18H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 34:18
18Puesto que rompieron las condiciones de nuestro pacto, los partiré en dos tal como ustedes partieron el becerro cuando caminaron entre las mitades para solemnizar sus votos.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 34:18
18Y entregaré a los hombres que traspasaron mi pacto, que no han llevado a efecto las palabras del pacto que celebraron en mi presencia, dividiendo en dos partes el becerro y pasando por medio de ellas;
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 34:18
18犹大与耶路撒冷的首领、宫廷侍臣、祭司和全体百姓曾把牛犊劈成两半,从中间走过跟我立约,后来却又违背跟我立的约,不守约,所以他们的下场必像他们劈开的牛犊一样。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 34:18
18犹大的首领、耶路撒冷的首领、太监、祭司,和国中的众民曾将牛犊劈开,分成两半,从其中经过,在我面前立约。后来又违背我的约,不遵行这约上的话。H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 34:18
18猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司,和國中的眾民曾將牛犢劈開,分成兩半,從其中經過,在我面前立約。後來又違背我的約,不遵行這約上的話。H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 34:18
18εἰ προφῆταί εἰσιν καὶ εἰ ἔστιν λόγος κυρίου ἐν αὐτοῖς ἀπαντησάτωσάν μοι
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 34:18
18וְנָתַתִּ֣י אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים הָעֹֽבְרִים֙ אֶת־בְּרִתִ֔י אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הֵקִ֙ימוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרְת֖וּ לְפָנָ֑י הָעֵ֙גֶל֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרְת֣וּ לִשְׁנַ֔יִם וַיַּעַבְר֖וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽיו׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 34:18
18わたしの契約を破り、わたしの前に立てた契約の定めに従わない人々を、わたしは彼らが二つに裂いて、その二つの間を通った子牛のようにする。――
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  34:18
18وادفع الناس الذين تعدوا عهدي الذين لم يقيموا كلام العهد الذي قطعوه امامي. العجل الذي قطعوه الى اثنين وجازوا بين قطعتيه.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 34:18
18vkSj tks yksx esjh okpk dk mYya?ku djrs gSa vkSj tks iz.k mUgksa us esjs lkEgus vkSj cNM+s dks nks Hkkx djds mlds nksuksa Hkkxksa ds chp gksdj fd;k ijUrq mls iwjk u fd;k]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 34:18
18Entregarei os homens que traspassaram o meu pacto, e não cumpriram as palavras do pacto que fizeram diante de mim com o bezerro que dividiram em duas partes, passando pelo meio das duas porções—
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 34:18
18Et dabo viros qui prævaricantur fœdus meum, et non observaverunt verba fœderis quibus assensi sunt in conspectu meo, vitulum quem conciderunt in duas partes, et transierunt inter divisiones ejus,
(International Standard Version) Jeremiah 34:18
18I'll give over the men who transgressed my covenant, who haven't fulfilled the terms of the covenant that they made before me when they cut the calf in two and passed between its parts—H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(New International Version (1984)) Jeremiah 34:18
18The men who have violated my covenant and have not fulfilled the terms of the covenant they made before me, I will treat like the calf they cut in two and then walked between its pieces.H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(현대어성경) 예레미야 34:18
18유다와 예루살렘 도성의 지도층에 있던 사람들이 내 성전에 들어와 얼마나 장엄한 서약을 하였느냐? 왕궁의 고관들과 제사장들과 지주 노릇을 하던 백성과 도시의 부자들이 송아지를 두 쪽으로 쪼개서 내 앞에 펼쳐 놓고 그 사이를 통과하지 않았느냐? 누구든지 이 계약을 위반하면 이 송아지와 같은 꼴이 되어서 들짐승들의 밥이 될 것이니 이 계약만은 완전하게 지킨다는 서약이 아니었느냐? 그렇게 하고서도 너희는 모두 그 서약을 지키지 않았다. 그러므로 너희는 이제 모두 그 송아지 꼴이 되고 말 것이다.H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 34:18
18너희들이 송아지를 두 토막으로 갈라 놓고 그 토막 사이로 지나가며 내 앞에서 계약을 맺었으면서도 이제 그 조문을 지키지 않고 계약을 어겼으니 나는 너희들을 그 송아지 꼴로 만들고 말리라.H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(킹제임스 흠정역) 예레미야 34:18
18또 스스로 송아지를 둘로 쪼개고 그것의 조각들 사이로 지나갈 때에 내 앞에서 맺은 언약의 말들을 이행하지 아니하고 내 언약을 범한 자들H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(개역 국한문) 예레미야 34:18
18송아지를 둘에 쪼개고 그 두 사이로 지나서 내 앞에 언약(言約)을 세우고 그 말을 실행(實行)치 아니하여 내 언약(言約)을 범(犯)한 너희를H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(가톨릭 성경) 예레미야 34:18
18나는 내 계약을 어긴 사람들을, 곧 내 앞에서 송아지를 두 토막으로 가르고 그 사이로 지나가면서 맺은 계약의 규정들을 지키지 않은 사람들을 그 송아지처럼 만들어 버리겠다.H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 34:18
18송아지를 둘로 쪼개고 그 두 조각 사이로 지나매 내 앞에 言約을 맺었으나 그 말을 實行하지 아니하여 내 契約을 어긴 그들을H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 34:18
18송아지를 둘로 쪼개고 그 彫刻 사이로 지날 때 내 앞에서 맺은 言約의 말씀들을 지키지 않고 어긴 사람들을 내가 내어줄 것이니,H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 34:18
18송아지를 둘에 쪼개고 그 두 사이로 지나서 내 앞에 언약(言約)을 세우고 그 말을 실행(實行)치 아니하여 내 언약(言約)을 범(犯)한 너희를H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(Today's New International Version) Jeremiah 34:18
18Those who have violated my covenant and have not fulfilled the terms of the covenant they made before me, I will treat like the calf they cut in two and then walked between its pieces.H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(Good News Translation) Jeremiah 34:18
18The officials of Judah and of Jerusalem, together with the palace officials, the priests, and all the leaders, made a covenant with me by walking between the two halves of a bull that they had cut in two.H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 34:18
18As for those who disobeyed My covenant, not keeping the terms of the covenant they made before Me, I will treat them like the calf they cut in two in order to pass between its pieces.H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(개역 한글판) 예레미야 34:18
18송아지를 둘에 쪼개고 그 두 사이로 지나서 내 앞에 언약을 세우고 그 말을 실행치 아니하여 내 언약을 범한 너희를H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(개역 개정판) 예레미야 34:18
18송아지를 둘로 쪼개고 그 두 조각 사이로 지나매 내 앞에 언약을 맺었으나 그 말을 실행하지 아니하여 내 계약을 어긴 그들을H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335
(King James Version) Jeremiah 34:18
18And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,H5414H582H5674H1285H6965H1697H1285H3772H6440H3772H5695H8147H5674H1335

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top