Jeremiah 37:15 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 37:15
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 37:15
15They were furious with Jeremiah and had him flogged and imprisoned in the house of Jonathan the secretary. Jonathan’s house had been converted into a prison.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608




(The Message) Jeremiah 37:15
15The police were furious with Jeremiah. They beat him up and threw him into jail in the house of Jonathan the secretary of state. (They were using the house for a prison cell.)H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(English Standard Version) Jeremiah 37:15
15And the officials were enraged at Jeremiah, and they beat him and imprisoned him in the house of Jonathan the secretary, for it had been made a prison.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(New International Version) Jeremiah 37:15
15They were angry with Jeremiah and had him beaten and imprisoned in the house of Jonathan the secretary, which they had made into a prison.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(New King James Version) Jeremiah 37:15
15Therefore the princes were angry with Jeremiah, and they struck him and put him in prison in the house of Jonathan the scribe. For they had made that the prison.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(New Revised Standard Version) Jeremiah 37:15
15The officials were enraged at Jeremiah, and they beat him and imprisoned him in the house of the secretary Jonathan, for it had been made a prison.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(New American Standard Bible) Jeremiah 37:15
15Then the officials were angry at Jeremiah and beat him, and they put him in jail in the house of Jonathan the scribe, which they had made into the prison.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(Amplified Bible) Jeremiah 37:15
15Therefore the princes were enraged with Jeremiah and beat him and put him in prison in the house of Jonathan the scribe--for they had made that the prison.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 37:15
15Wherefore the princesH8269 were wrothH7107 with JeremiahH3414, and smoteH5221 him, and putH5414 him in prisonH612 in the houseH1004 of JonathanH3083 the scribeH5608: for they had madeH6213 that the prisonH3608.
(쉬운 성경) 예레미야 37:15
15신하들은 예레미야에게 화를 내며 때린 다음에 서기관 요나단의 집에 그를 가뒀습니다. 그 때 요나단의 집은 감옥으로 쓰였습니다.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(현대인의 성경) 예레미야 37:15
15대신들은 나에게 마구 화를 내면서 나를 때리고 서기관 요나단의 집에 가두라고 지시했는데 이 집은 감옥으로 사용되고 있었다.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 37:15
15방백들이H8269 노하여H7107 예레미야를H853 때려서H5221 서기관H5608 요나단H3083 의 집에H1004 (옥)H612 가두었으니H5414 이는H3588 그들이H0 이 집으로H1004 옥을H3608 삼았음이더라H6213
(한글 킹제임스) 예레미야 37:15
15고관들이 예레미야에게 화를 내고 그를 때려서 서기관 요나단의 집에 있는 감옥에 넣었으니, 이는 그들이 그 집을 감옥으로 만들었음이라.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(바른성경) 예레미야 37:15
15고관들이 예레미야에게 화를 내면서 그를 때리고 서기관 요나단의 집에 있는 옥에 넣었으니, 이는 그들이 그 집을 감옥으로 사용하고 있었기 때문이다.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(새번역) 예레미야 37:15
15고관들은 예레미야에게 화를 내며, 그를 때린 다음에, 서기관 요나단의 관저에 있는 구치소에 예레미야를 감금시켰다. 그 때에는 그 집이 감옥으로 사용되었기 때문이다.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(우리말 성경) 예레미야 37:15
15관료들은 예레미야에게 화가 나서 그를 때리고 서기관 요나단의 집에 가두었다. 그때 그곳은 감옥으로 사용됐기 때문이다.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 37:15
15고관들이H8269 노여워하여H7107 예레미야를H853 때려서H5221 서기관H5608 요나단H3083 의 집에H1004 가두H612 었으니H5414 이는H3588 그들이H0 이 집을H1004 옥으로H3608 삼았음이더라H6213
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 37:15
15대신들은 예레미야를 괘씸하게 여겨 매를 때리고 나서 국무대신 여호나단의 관저에 있는 구치소에 가두었다. 사람들이 그 곳을 감옥으로 만들었던 것이다.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(한글 메시지) 예레미야 37:15
15H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 37:15
15Ellos estaban furiosos con Jeremías y mandaron que lo azotaran y lo encarcelaran en la casa del secretario Jonatán porque la casa de Jonatán había sido convertida en prisión.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 37:15
15Y los príncipes se airaron contra Jeremías, y le azotaron y le pusieron en prisión en la casa del escriba Jonatán, porque la habían convertido en cárcel.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 37:15
15官长们大怒,命人鞭打耶利米,把他囚禁在书记约拿单的房子里,因为他们已把这房子改作监牢。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 37:15
15首领恼怒耶利米,就打了他,将他囚在文士约拿单的房屋中,因为他们以这房屋当作监牢。H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 37:15
15首領惱怒耶利米,就打了他,將他囚在文士約拿單的房屋中,因為他們以這房屋當作監牢。H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 37:15
15וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל־יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹתֹ֑ו וְנָתְנ֨וּ אֹותֹ֜ו בֵּ֣ית הָאֵס֗וּר בֵּ֚ית יְהֹונָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי־אֹתֹ֥ו עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 37:15
15つかさたちは怒って、エレミヤを打ちたたき、書記ヨナタンの家の獄屋にいれた。この家が獄屋になっていたからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  37:15
15فغضب الرؤساء على ارميا وضربوه وجعلوه في بيت السجن في بيت يوناثان الكاتب لانهم جعلوه بيت السجن.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 37:15
15rc gkfdeksa us f;eZ;kg ls Øksf/kr gksdj mls fiVok;k] vkSj ;ksukrku iz/kku ds ?kj esa cUnh cukdj Myok fn;k( D;ksafd mUgksa us mldks lk/kkj.k cUnhx`g cuk fn;k FkkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 37:15
15E os príncipes ficaram muito irados contra Jeremias, de sorte que o açoitaram e o meteram no cárcere, na casa de Jônatas, o escrivão, porquanto a tinham transformado em cárcere.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 37:15
15Itaque ingressus est Jeremias in domum laci et in ergastulum: et sedit ibi Jeremias diebus multis.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 37:15
15대신들은 예레미야를 괘씸하게 여겨 매를 때리고 나서 국무대신 여호나단의 관저에 있는 구치소에 가두었다. 사람들이 그 곳을 감옥으로 만들었던 것이다.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(New International Version (1984)) Jeremiah 37:15
15They were angry with Jeremiah and had him beaten and imprisoned in the house of Jonathan the secretary, which they had made into a prison.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(현대어성경) 예레미야 37:15
15그런데 예레미야에게 호의적이던 대신들은 BC 597년에 바벨론으로 잡혀가고, 거기 있는 사람들은 모두 벼락 감투를 쓴 새 대신들뿐이었다. 그들은 예레미야를 보자마자 화를 냈다. 예레미야를 이해하려고 하지도 않고 우선 때리도록 명령하고 서기관 요나단의 관저에 가두어 놓도록 하였다. 그 당시에는 그 집이 감옥으로 사용되었다.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(킹제임스 흠정역) 예레미야 37:15
15그러므로 통치자들이 예레미야에게 화를 내고 그를 때려서 서기관 요나단의 집에 있던 감옥에 가두니 그들이 그것을 감옥으로 삼았더라.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(개역 국한문) 예레미야 37:15
15방백(方伯)들이 노(怒)하여 예레미야를 때려서 서기관(書記官) 요나단의 집에 가두었으니 이는 그들이 이 집으로 옥을 삼았음이더라H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(Good News Translation) Jeremiah 37:15
15They were furious with me and had me beaten and locked up in the house of Jonathan, the court secretary, whose house had been made into a prison.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(가톨릭 성경) 예레미야 37:15
15대신들은 예레미야에게 화를 내며 그를 때리고, 요나탄 서기관 집에 있는 구덩이에 가두었다. 사람들이 그곳을 감옥으로 만들었던 것이다.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 37:15
15高官들이 노여워하여 예레미야를 때려서 書記官 요나단의 집에 가두었으니 이는 그들이 이 집을 獄으로 삼았음이더라H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 37:15
15高官들이 예레미야에게 화를 내면서 그를 때리고 書記官 요나단의 집에 있는 옥에 넣었으니, 이는 그들이 그 집을 監獄으로 使用하고 있었기 때문이다.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 37:15
15방백(方伯)들이 노(怒)하여 예레미야를 때려서 서기관(書記官) 요나단의 집에 가두었으니 이는 그들이 이 집으로 옥을 삼았음이더라H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(Today's New International Version) Jeremiah 37:15
15They were angry with Jeremiah and had him beaten and imprisoned in the house of Jonathan the secretary, which they had made into a prison.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 37:15
15The officials were angry at Jeremiah and beat him and placed him in jail in the house of Jonathan the scribe, for it had been made into a prison.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(International Standard Version) Jeremiah 37:15
15The officials were angry with Jeremiah and beat him. They put him in jail in the house of Jonathan the scribe because they had made it into a prison.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(King James Version) Jeremiah 37:15
15Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(개역 한글판) 예레미야 37:15
15방백들이 노하여 예레미야를 때려서 서기관 요나단의 집에 가두었으니 이는 그들이 이 집으로 옥을 삼았음이더라H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608
(개역 개정판) 예레미야 37:15
15고관들이 노여워하여 예레미야를 때려서 서기관 요나단의 집에 가두었으니 이는 그들이 이 집을 옥으로 삼았음이더라H8269H7107H3414H5221H5414H612H1004H3083H5608H6213H3608

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top