Jeremiah 50:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 50:3
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 50:3
3For a nation will attack her from the north and bring such destruction that no one will live there again. Everything will be gone; both people and animals will flee.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929




(The Message) Jeremiah 50:3
3For a nation will come out of the north to attack her, reduce her cities to rubble. Empty of life—no animals, no people— not a sound, not a movement, not a breath.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(English Standard Version) Jeremiah 50:3
3"For out of the north a nation has come up against her, which shall make her land a desolation, and none shall dwell in it; both man and beast shall flee away.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(New International Version) Jeremiah 50:3
3A nation from the north will attack her and lay waste her land. No one will live in it; both men and animals will flee away.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(New King James Version) Jeremiah 50:3
3For out of the north a nation comes up against her, Which shall make her land desolate, And no one shall dwell therein. They shall move, they shall depart, Both man and beast.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(New Revised Standard Version) Jeremiah 50:3
3For out of the north a nation has come up against her; it shall make her land a desolation, and no one shall live in it; both human beings and animals shall flee away.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(New American Standard Bible) Jeremiah 50:3
3"For a nation has come up against her out of the north; it will make her land an object of horror, and there will be no inhabitant in it. Both man and beast have wandered off, they have gone away!H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(Amplified Bible) Jeremiah 50:3
3For out of the north there has come up a nation [Media] against her which will make her land desolate, and none will dwell there. They will have fled, they will be gone--from man even to beast.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 50:3
3For out of the northH6828 there cometh upH5927 a nationH1471 against her, which shall makeH7896 her landH776 desolateH8047, and none shall dwellH3427 therein: they shall removeH5110, they shall departH1980, both manH120 and beastH929.
(쉬운 성경) 예레미야 50:3
3북쪽에서 한 나라가 일어나 바빌로니아를 칠 것이다. 그 나라가 바빌로니아 땅을 황무지로 만들 것이니 아무도 그 곳에 살지 않고 사람과 짐승이 모두 달아날 것이다.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(현대인의 성경) 예레미야 50:3
3한 나라가 북쪽에서 나와 바빌로니아를 치고 그 땅을 황폐하게 할 것이니 사람이나 짐승이 다 달아나고 그 곳에는 살 자가 아무도 없을 것이다.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 50:3
3이는H3588 한 나라가H1471 북방에서H6828 나와서H5927 그를 쳐서H5921 그 땅으로H776 황폐케H8047 하여H7896 그 중에H9001 거하는 자가H3427 없게H3808 함이라H1961 사람이나H120 짐승이H929 다 도망하여H5110 가느니라H1980
(한글 킹제임스) 예레미야 50:3
3북쪽에서 한 민족이 그녀를 치러 나와서 그 땅을 황폐케 하여 그 안에 거하는 자가 아무도 없으리라. 사람이나 짐승이 다 옮겨가며 그들이 떠나리라.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(바른성경) 예레미야 50:3
3북쪽에서 한 민족이 그에게 올라와 그의 땅을 폐허로 만들어 거기에 사는 사람이 아무도 없어지고 사람이나 짐승이 도망하여 떠나갈 것이다.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(새번역) 예레미야 50:3
3북녘에서 한 민족이 침략하여 왔으니, 바빌로니아를 쳐서 그 땅을 황무지로 만들 것이니, 거기에는 사는 사람이 아무도 없을 것이다. 사람과 짐승이 사라질 것이다."H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(우리말 성경) 예레미야 50:3
3북쪽에서 한 민족이 그를 대적해 올라와 그의 땅을 황폐하게 만들 것이다. 그곳에 거하는 사람이 없을 것이다. 사람도, 짐승조차도 도망가 버릴 것이다.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 50:3
3이는H3588 한 나라가H1471 북쪽에서H6828 나와서H5927 그를 쳐서H5921 그 땅으로H776 황폐하게H8047 하여H7896 그 가운데에H9001 사는 자가H3427 없게 할H3808 것임이라H1961 사람이나H120 짐승이H929 다 도망할H5110 것임이니라H1980
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 50:3
3북녘에서 한 민족이 바빌론을 쳐 그 땅을 광야로 만들 것이다. 사람도 짐승도 도망쳐 버려 폐허가 되리라.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 50:3
3Pues una nación la atacará desde el norte y traerá tal destrucción que nadie volverá a vivir allí. Desaparecerá todo; huirán tanto las personas como los animales.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 50:3
3Porque subió contra ella una nación del norte, la cual pondrá su tierra en asolamiento, y no habrá ni hombre ni animal que en ella more; huyeron, y se fueron.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 50:3
3因为有一个来自北方的国家要攻击它,使它荒凉、人畜绝迹。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 50:3
3「因有一国从北方上来攻击他,使他的地荒凉,无人居住,连人带牲畜都逃走了。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 50:3
3「因有一國從北方上來攻擊他,使他的地荒涼,無人居住,連人帶牲畜都逃走了。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 50:3
3ἀλλ᾽ ἢ Βαρουχ υἱὸς Νηριου συμβάλλει σε πρὸς ἡμᾶς ἵνα δῷς ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων τοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ ἀποικισθῆναι ἡμᾶς εἰς Βαβυλῶνα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 50:3
3כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גֹּ֜וי מִצָּפֹ֗ון הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה יֹושֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 50:3
3それは、北の方から一つの国民がきて、これを攻め、その地を荒して、住む人もないようにするからである。人も獣もみな逃げ去ってしまう。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  50:3
3لانه قد طلعت عليها امة من الشمال هي تجعل ارضها خربة فلا يكون فيها ساكن. من انسان الى حيوان هربوا وذهبوا
(Hindi Bible) यिर्मयाह 50:3
3D;ksafd mRrj fn'kk ls ,d tkfr ml ij p<+kbZ djds mlds ns'k dks ;gka rd mtkM+ dj nsxh] fd D;k euq";] D;k i'kq] vl esa dksbZ Hkh u jgsxk( lc Hkkx tk,axsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 50:3
3Pois do Norte sobe contra ela uma nação que fará da sua terra uma desolação, e não haverá quem nela habite; tanto os homens como os animais já fugiram e se foram.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 50:3
3Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone,
quæ ponet terram ejus in solitudinem,
et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus:
et moti sunt, et abierunt.

(Good News Translation) Jeremiah 50:3
3"A nation from the north has come to attack Babylonia and will make it a desert. People and animals will run away, and no one will live there."H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 50:3
3For a nation from the north will come against her; it will make her land desolate. No one will be living in it— both man and beast will escape.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(International Standard Version) Jeremiah 50:3
3For a nation from the north will go up against her. It will make her land into an object of horror, and no one will live in it. Both people and animals will wander off, and they'll leave.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(Today's New International Version) Jeremiah 50:3
3A nation from the north will attack her and lay waste her land. No one will live in it; both people and animals will flee away.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 50:3
3이는 한 나라가 북방(北方)에서 나와서 그를 쳐서 그 땅으로 황폐(荒廢)케 하여 그 중(中)에 거(居)하는 자(者)가 없게 함이라 사람이나 짐승이 다 도망(逃亡)하여 가느니라H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 50:3
3北쪽에서 한 民族이 그에게 올라와 그의 땅을 廢墟로 만들어 거기에 사는 사람이 아무도 없어지고 사람이나 짐승이 逃亡하여 떠나갈 것이다.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 50:3
3이는 한 나라가 北쪽에서 나와서 그를 쳐서 그 땅으로 荒廢하게 하여 그 가운데에 사는 者가 없게 할 것임이라 사람이나 짐승이 다 逃亡할 것임이니라H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(가톨릭 성경) 예레미야 50:3
3북녘에서 한 민족이 바빌론을 치러 와 그 땅을 폐허로 만든다. 그러면 그곳에 사는 자 아무도 없고 사람도 짐승도 도망쳐 가리라.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(개역 국한문) 예레미야 50:3
3이는 한 나라가 북방(北方)에서 나와서 그를 쳐서 그 땅으로 황폐(荒廢)케 하여 그 중(中)에 거(居)하는 자(者)가 없게 함이라 사람이나 짐승이 다 도망(逃亡)하여 가느니라H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(킹제임스 흠정역) 예레미야 50:3
3한 민족이 북쪽에서 나와 그녀를 치고 그녀의 땅을 황폐하게 하여 아무도 그 안에 거하지 못하게 하리라. 그들 곧 사람과 짐승이 다 움직이고 떠나가리라.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 50:3
3북녘에서 한 민족이 바빌론을 쳐 그 땅을 광야로 만들 것이다. 사람도 짐승도 도망쳐 버려 폐허가 되리라.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(현대어성경) 예레미야 50:3
3북녘에서 어떤 민족이 밀고 내려와 바벨론을 쑥대밭으로 만들고 있다. 이제는 아무도 더 이상 거기서 살 수가 없게 되었다. 사람과 짐승이 다 같이 도주해서 그 땅에서는 모든 것이 사라져 버렸다.'H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(New International Version (1984)) Jeremiah 50:3
3A nation from the north will attack her and lay waste her land. No one will live in it; both men and animals will flee away.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(King James Version) Jeremiah 50:3
3For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(개역 한글판) 예레미야 50:3
3이는 한 나라가 북방에서 나와서 그를 쳐서 그 땅으로 황폐케하여 그 중에 거하는 자가 없게 함이라 사람이나 짐승이 다 도망하여 가느니라H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929
(개역 개정판) 예레미야 50:3
3이는 한 나라가 북쪽에서 나와서 그를 쳐서 그 땅으로 황폐하게 하여 그 가운데에 사는 자가 없게 할 것임이라 사람이나 짐승이 다 도망할 것임이니라H6828H5927H1471H7896H776H8047H3427H5110H1980H120H929

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top